|
|
| (не показаны 2 промежуточные версии 1 участника) |
| Строка 3: |
Строка 3: |
| | | section = Глава XX. Об осаде крепости Сен-Жам-де-Боврон.|Глава XX. Об осаде крепости Сен-Жам-де-Боврон.''' | | | section = Глава XX. Об осаде крепости Сен-Жам-де-Боврон.|Глава XX. Об осаде крепости Сен-Жам-де-Боврон.''' |
| | | author = неизвестен | | | author = неизвестен |
| − | | previous = ← [[Хроника Девы/Глава XIX. О cире де Жиаке и Камю де Болью. О сире де ля Тремойле и власти, каковую ему даровал король.|Глава XIX. О cире де Жиаке и Камю де Болью. О сире де ля Тремойле и власти, каковую ему даровал король.]] | + | | previous = ← [[Хроника Девы/Глава XIX. О cире де Жиаке и Камю де Больё. О сире де ля Тремойле и власти, каковую ему даровал король.|Глава XIX. О cире де Жиаке и Камю де Больё. О сире де ля Тремойле и власти, каковую ему даровал король.]] |
| | | next = [[Хроника Девы/Глава XXI. О приходе Фиц Вальтера в страну Геннегау и его поражении.|Глава XXI. О приходе Фиц Вальтера в страну Геннегау и его поражении.]] → | | | next = [[Хроника Девы/Глава XXI. О приходе Фиц Вальтера в страну Геннегау и его поражении.|Глава XXI. О приходе Фиц Вальтера в страну Геннегау и его поражении.]] → |
| | }} | | }} |
| Строка 11: |
Строка 11: |
| | | | |
| | == Глава XX. Об осаде крепости Сен-Жам-де-Боврон. == | | == Глава XX. Об осаде крепости Сен-Жам-де-Боврон. == |
| − | В это же время, англичане укрепили крепость по имени Сен-Жам-де-Боврон, бывшую в Нормандии, что возле бретонских марок, и в ней находились мессир Томан де Рамстон, мессир Филип Бранш, мессир Николя Бурде, англичане, и вместе с ними еще шесть или семь сотен английских солдат, каковые грабили страну и нанесли большой ущерб в землях Бретани и Нормандии. И для войны с ними коннетабль собрал большую армии в Бретани, и среди его солдат были уроженцы как Нормандии, так и Бретани, и в целом число как то пеших воинов так и арбалетчиков равнялось в приблизительном счете пятнадцати или шестнадцати тысячам, и они подступили с осадой к указанной крепости Сен-Жам-де-Боврон. Во время указанной осады, англичане много раз делали вылазки против войск коннетабля, и обе стороны многократно сходились в жестоких сражениях. | + | {| width="290px" align="right" |
| | + | | |
| | + | {|width="290px" style="text-align:center; background:#FAEBD7" |
| | + | |- |
| | + | | [[Файл:Royal 20 E VI f. 20 Attack on St James in Normandy1.png|290px]] |
| | + | |- |
| | + | | <small><span style=="color:#EAB97D>Проигранное сражение при Сен-Жам-де-Беврон. - Неизвестный художник «Битва при Сен-Жам-де-Беврон». - Мишель Пентуэн «Хроника Франции или Хроника Сен-Дени». - 1487 - Royal 20 E VI f. 20 - Британская библиотека. - Лондон.''</span></small> |
| | + | |} |
| | + | |} |
| | + | В это же время, англичане укрепили крепость по имени Сен-Жам-де-Боврон, бывшую в Нормандии, что возле бретонских [[ru.wp:Марка (административная единица)|'''марок''']], и в ней находились мессир Томан де Рамстон, мессир Филипп Бранш, мессир Николя Бурде, англичане, и вместе с ними еще шесть или семь сотен английских солдат, каковые грабили страну и нанесли большой ущерб в землях Бретани и Нормандии. И для войны с ними коннетабль собрал большую армии в Бретани, и среди его солдат были уроженцы как Нормандии, так и Бретани, и в целом число как то пеших воинов так и арбалетчиков равнялось в приблизительном счете пятнадцати или шестнадцати тысячам, и они подступили с осадой к указанной крепости Сен-Жам-де-Боврон. Во время указанной осады, англичане много раз делали вылазки против войск коннетабля, и обе стороны многократно сходились в жестоких сражениях. |
| | | | |
| − | Наконец пришел день, когда люди коннетабля, осаждавшие указанную крепость, решили идти на штурм, что и было сделано, и штурм был весьма жестоким, и длился три или четыре часа, и люди коннетабля многократно сходились с англичанами в рукопашной схватке. А в указанном городе Сен-Жаме была крытая галерея<ref>т.н. «[[ru.wp:Потерна|потерна]]»</ref>, которая вела к бассейну, и французы, бывшие по разным сторонам от них не могли прийти на помощь друг другу. | + | Наконец пришел день, когда люди коннетабля, осаждавшие указанную крепость, решили идти на штурм, что и было сделано, и штурм был весьма жестоким, и длился три или четыре часа, и люди коннетабля многократно сходились с англичанами в рукопашной схватке. А в указанном городе Сен-Жаме была крытая галерея<ref>Т.н. «[[ru.wp:Потерна|'''потерна''']]»</ref>, которая вела к бассейну, и французы, бывшие по разным сторонам от них не могли прийти на помощь друг другу. |
| | | | |
| | Англичане же с помощью потерны вышли наружу и напали на тех, кто вел штурм, каковых эта вылазка застала врасплох, что было весьма понятно; и во время этого штурма четыре сотни человек пали от меча или утонуло в указанном бассейне, и по причине указанной вылазки, штурм захлебнулся; и далее коннетабль и его люди отошли на свои позиции, в то время как англичане вернулись в указанный город Сен-Жам-де-Боврон. | | Англичане же с помощью потерны вышли наружу и напали на тех, кто вел штурм, каковых эта вылазка застала врасплох, что было весьма понятно; и во время этого штурма четыре сотни человек пали от меча или утонуло в указанном бассейне, и по причине указанной вылазки, штурм захлебнулся; и далее коннетабль и его люди отошли на свои позиции, в то время как англичане вернулись в указанный город Сен-Жам-де-Боврон. |
| | | | |
| − | И в два часа после полуночи в войске французов произошел великий шум и смятение; и никто не знал и доныне осталось неизвестно каковой на то была причина, и все разошлись в разные стороны, и каждый шел своей дорогой. И французы бросили там всю артиллерию, так и не узнав того, что было причиной смятению, и какова была в том необходимость. Известно было также, что указанный коннетабль бы произошедшим разгневан и опечален, что было весьма понятно; но ничего не мог с этим поделать. Многие считали, что все произошло от того, что большинство солдат в этом войске были новобранцами и никогда ранее не видели войны, и большая часть из них пришла из Бретани, дабы оказать помощь коннетаблю. | + | И в два часа после полуночи в войске французов произошел великий шум и смятение; и никто не знал и доныне осталось неизвестно каковой на то была причина, и все разошлись в разные стороны, и каждый шел своей дорогой. И французы бросили там всю артиллерию, так и не узнав того, что было причиной смятению, и какова была в том необходимость. Известно было также, что указанный коннетабль бы произошедшим разгневан и опечален, что было весьма понятно; но ничего не мог с этим поделать. Многие считали, что все произошло от того, что большинство солдат в этом войске были новобранцами и никогда ранее не видели войны, и большая часть из них пришла из Бретани, дабы оказать помощь коннетаблю<ref>Позднее, Ришмон будет громко винить в этом поражении Жана де Малеструа, епископа Нантского, канцлера при особе его старшего брата - Жана V Бретонского. По его версии, Малеструа за деньги и земли выдал англичанам план французской атаки. Впрочем, коннетаблю не поверят, и это поражение станет одной из причин его опалы.</ref>. |
| | | | |
| | == Примечания == | | == Примечания == |
| | <references/> | | <references/> |
Глава XX. Об осаде крепости Сен-Жам-де-Боврон.
|
| Проигранное сражение при Сен-Жам-де-Беврон. - Неизвестный художник «Битва при Сен-Жам-де-Беврон». - Мишель Пентуэн «Хроника Франции или Хроника Сен-Дени». - 1487 - Royal 20 E VI f. 20 - Британская библиотека. - Лондон.
|
|
В это же время, англичане укрепили крепость по имени Сен-Жам-де-Боврон, бывшую в Нормандии, что возле бретонских марок, и в ней находились мессир Томан де Рамстон, мессир Филипп Бранш, мессир Николя Бурде, англичане, и вместе с ними еще шесть или семь сотен английских солдат, каковые грабили страну и нанесли большой ущерб в землях Бретани и Нормандии. И для войны с ними коннетабль собрал большую армии в Бретани, и среди его солдат были уроженцы как Нормандии, так и Бретани, и в целом число как то пеших воинов так и арбалетчиков равнялось в приблизительном счете пятнадцати или шестнадцати тысячам, и они подступили с осадой к указанной крепости Сен-Жам-де-Боврон. Во время указанной осады, англичане много раз делали вылазки против войск коннетабля, и обе стороны многократно сходились в жестоких сражениях.
Наконец пришел день, когда люди коннетабля, осаждавшие указанную крепость, решили идти на штурм, что и было сделано, и штурм был весьма жестоким, и длился три или четыре часа, и люди коннетабля многократно сходились с англичанами в рукопашной схватке. А в указанном городе Сен-Жаме была крытая галерея[1], которая вела к бассейну, и французы, бывшие по разным сторонам от них не могли прийти на помощь друг другу.
Англичане же с помощью потерны вышли наружу и напали на тех, кто вел штурм, каковых эта вылазка застала врасплох, что было весьма понятно; и во время этого штурма четыре сотни человек пали от меча или утонуло в указанном бассейне, и по причине указанной вылазки, штурм захлебнулся; и далее коннетабль и его люди отошли на свои позиции, в то время как англичане вернулись в указанный город Сен-Жам-де-Боврон.
И в два часа после полуночи в войске французов произошел великий шум и смятение; и никто не знал и доныне осталось неизвестно каковой на то была причина, и все разошлись в разные стороны, и каждый шел своей дорогой. И французы бросили там всю артиллерию, так и не узнав того, что было причиной смятению, и какова была в том необходимость. Известно было также, что указанный коннетабль бы произошедшим разгневан и опечален, что было весьма понятно; но ничего не мог с этим поделать. Многие считали, что все произошло от того, что большинство солдат в этом войске были новобранцами и никогда ранее не видели войны, и большая часть из них пришла из Бретани, дабы оказать помощь коннетаблю[2].
Примечания
- ↑ Т.н. «потерна»
- ↑ Позднее, Ришмон будет громко винить в этом поражении Жана де Малеструа, епископа Нантского, канцлера при особе его старшего брата - Жана V Бретонского. По его версии, Малеструа за деньги и земли выдал англичанам план французской атаки. Впрочем, коннетаблю не поверят, и это поражение станет одной из причин его опалы.
