Процесс Жиля де Рэ/Свидетельство Анрие Гриара.

Версия 04:02, 30 сентября 2017

Свидетельство Анрие Гриара

Обнаружение тел в замке Тиффож (то, чего никогда не случилось на самом деле). Неизвестный художник «Обнаружение костей жертв Жиля де Рэ». - Лубочная картинка - XIX в. - Франция.

Тот же день,

Свидетельство Анри Гриара, пособника Жиля де Рэ

Генриет Гриар, в согласии с его словами, уроженец диоцеза Св. Иакова-что-на-Бойне^[1], в Париже, двадцати шести лет или около того, как он сам полагает, иной свидетель, уже давший показания касательно сказанного дела, приглашен принять присягу касательно того, что будет свидетельствовать истинно касательно сказанного дела, беспристрастно и без всякой опаски, в названный же день и год вышеназванных же понтификата и собора, подвергнутый допросу и дознанию, касательно содержимого вышеназванных параграфов и тезисов, всех вместе и каждого по отдельности, за тем показал в следующем за тем порядке, что,

Во-первых, уже в течение пяти или же шести лет состоит на службе у сказанного Эгидия, обвиняемого, в качестве постельничьего и слуги, при том, что тремя годами ранее или около того, Ренат де Рэ, господин де ла Сюз, брат сказанного же Эгидия де Рэ, обвиняемого, силой захватил замок или же крепость Шамптосе, что в Андегавенском диоцезе, после чего же, сказанный Ренат, господин де ла Сюз, отправившись в Машеколий захватил также бывшую здесь крепость, и в таковом же месте сказанному свидетелю довелось услышать от некоего господина Карла де Леона, рыцаря, там же обретавшегося вкупе с господином де ла Сюзом, будто в основании или же в нижней части одной из башен, что в сказанном же замке Машеколий, тому довелось обнаружить тела или же костные останки двоих мертвых мальчиков, при том что сказанный же господин Карл осведомился у такового свидетеля, касательно того, известно ли ему что-либо, тогда как сказанный свидетель ответил отрицательно, ибо в самом деле, в таковое время еще ничего не знал.

Засим же он показал, что после того как сказанный же Эгидий де Рэ, обвиняемый, вернул себе сказанный же замок Шамптосе и в таковой прибыл, дабы позднее его передать или уступить господину герцогу Бретонскому, сказанный же Эгидий де Рэ, потребовал у такового же свидетеля клятву, что тот сохранит порученные ему тайны, каковые ему будет угодно открыть, после того же как сказанный свидетель произнес таковую клятву, приказал ему вкупе со Стефаном Корильо, иначе именуемым Пуакту, а также Эгидием де Силье и Икетом де Бремоном и Робертом Ромуларом – слугами сказанного Эгидия, отправиться в башню сказанного укрепленного замка Шамптосе, где обретались тела или же костные останки множества невинноубиенных детей, и поместить таковые в короб или же сундук, действуя столь скрытно, сколь то было возможно, после чего таковые же переправить или же доставить в Машеколий. Засим же сказанный свидетель вкупе со всеми вышеперечисленными, отправился в сказанную же башню, где и обнаружил костные останки тридцати шести или же сорока шести мальчиков, при том, что более точного их числа не помнит. Каковые же останки были весьма иссушены, они же их перечисляли и пересчитывали по головам, а также иным к тому способом, по таковой же причине может с достаточной точностью указать число мальчиков, туда брошенных. Сказанные же останки они затем поместили в некий короб или же сундук, крепко и надежно перевязав его сверху бечевами или же веревками, после чего доставили таковой в Машеколий, где таковой сожгли в покоях сказанного Эгидия, при том же присутствовали сказанный же Эгидий вкупе с Эгидием де Силье, Стефаном Корилльо, именуемым также Пуакту, Иоанном Росиньолем, Андреем Бюше а также таковым свидетелем, золу или же пепел, оставшийся от таковых мальчиков сбросили затем во рвы, на галликанском наречии именуемые es douves, располагавшиеся вокруг крепости, сказанного же города Машеколия. Он же показал, что таковые останки не могли быть подвергнуты сожжению в Шамптосе, ибо сказанный господин де Суза, получив таковой у сказанного же Эгидия, им владел всего лишь два дня, после чего право владения сказанным же поместьем Шамптосе отдал или же передал вкупе со всем прочим от своего имени и своим же приказом, сказанному же господину герцогу, каковому уже загодя отдал и передал во владение сеньорию, в сказанном же месте располагавшуюся.

Спрошенный касательно причины, по каковой сказанные же костные останки там бывшие оказались весьма иссушены, ответствовал: потому что сказанные мальчики были убиты и брошены в сказанную же башню перед тем, как сказанная же крепость Шамптосе перешла во владение сказанного же господина Суза, он же ее удерживал и владел ею в течение трех лет или около того^[2].

Спрошенный касательно того, кем таковые были убиты, а также каковым образом и по каковым причинам они были убиты, ответствовал, что не знает, ибо в то время, иными же словами, когда таковые были убиты, он не состоял еще при особе сказанного Эгидия, обвиняемого, при том, что утверждал, будто сказанные господин Рогерий де Бриквилль, рыцарь, вкупе с вышеназванным Эгидием де Силье тогда уже обретались при его особе, и посему свидетель полагает, будто им то хорошо известно.

Засим же, среди прочего, объявил и засвидетельствовал, будто ему самому, иными словами, таковому свидетелю, вкупе со сказанным же Силье, а также Стефаном Корилльо, иначе именуемым Пуакту, случалось приводить, отдавать и доставлять в покои сказанного же Эгидия де Рэ множество детей обоего пола из Нанта, Машеколия, в особенности же Тиффожа, числом, как ему то помнится, около сорока, с каковыми же детьми сказанный Эгидий, обвиняемый, предавался блуду противу естества, [изначально взяв в руку свой мужской орган, и тянул и тер таковой, и возбуждал его, после чего таковой же вводил между бедер сказанных детей, и таковым же образом тер сказанный орган о живот сказанных же детей, при чем испытывал наслаждение и горячил себя до таковой степени, что его сперма, преступным и противоестественным к тому образом, изливалась на живот сказанных же детей]^[3].

Засим же, он объявил и засвидетельствовал, что сказанный же Эгидий, обвиняемый, предавался таковому блуду противу естества с каждым из сказанных же детей единожды или дважды, после чего порой сказанный же Эгидий убивал сказанных же детей собственными руками, илиже приказывал таковых убивать сказанному же Силье, Корилльо, иначе именуемому Пуакту, или же ему, иными словами таковому свидетелю, как то совместно или же поодиночке.

Спрошенный касательно способа убийства сказанных же детей, ответствовал, будто порой им рубили головы, и отсекали прочие части тела, порой же им перерезали горло, при том, что голова оставалась присоединенной к телу, порой же им ломали шею посредством палки, или же им перерезали шейную вену, или иную часть горла, таковым образом, чтобы кровь сказанных детей вытекала наружу, при том, что сказанный же Эгидий де Рэ усаживался на живот сказанным же детям, каковые испытывали предсмертную агонию, и наблюдал за их смертью, склонившись на бок.

Засим же, он объявил и засвидетельствовал, будто порой сказанный же Эгидий, обиняемый, желая предаться с таковыми детьми позорному блуду, дабы воспрепятствовать их крикам и жалобам, их подвешивал или же приказывал ему, иными словами, таковому свидетелю, или же Корилльо, или же Силье, таковых подвешивать порой за шею на некую перекладину, крючок или же крюк, каковой располагался в его покоях, посредством веревки или же бечевы, таковых пугая и угрожая им, при том, что они уже были в таковой момент перепуганы и изранены по причине такового подвешивания, затем же их ласкал, и уверял их, будто им нечего бояться, говоря, что желал всего лишь развлечься с их помощью, после чего с таковыми предавался блуду вышеназванным к тому способом.

И среди прочего, объявил и засвидетельствовал, будто порой сказанному Эгидию, обвиняемому, случалось предаваться блуду со сказанными же детьми прежде чем таковых убить или же приступить к таковому убийству, порой же, после того, как к таковому делу было приступлено, и они же бились в агонии и умирали, иногда же, после того, как они были уже убиты, но тела их сохраняли еще тепло. Спрошенный касательно того, что происходило затем с их кровью, ответствовал, что таковая стекала и собиралась на полу, каковой затем мыли начисто.

Спрошенный касательно того, как поступали затем с телами одеждой таковых, ответствовал, что их сжигали в покоях сказанного же Эгидия, обвиняемого.

Спрошенный касательно способа совершения (такового), ответствовал, будто изначально сжигал их одежду, предмет за предметом, в камине в сказанных же покоях, следя за тем, чтобы никто не ощутил дурного запаха, и засим же предавал сожжению сказанные же тела, для чего укладывал на нижнюю каминную решетку большие поленья, на каковые сверху клал тела, и таковые же сверху покрывал хворостом в весьма большом количестве, и таковым же образом их сжигал.

Спрошенный касательно того, что происходило затем с золой и пеплом от сказанных же сожженных тел, ответствовал, будто выбрасывал их в потайные места, для того подходящие, как то в латрины, или порой в (замковые) рвы, или иные места, каковые ему казались для того годными.

Спрошенный касательно мест, где ему, свидетелю, довелось при таковом присутствовать, ответствовал: в Нанте, в доме сказанного же Эгидия, обыкновенно именуемом Ла Сюз, или же в крепостях Машеколий или же Тиффож.

Спрошенный касательно точного указания места, ответствовал: в некоем покое сказанного же дома Де Ла Сюз, располагавшемся в самом его конце по соседству с приходской церковью Св. Дионисия, в таковом же покое в Нанте, где сказанный же Эгидий имел обыкновение ночевать, и зачастую в надвратной комнате в крепости Машеколий.

Спрошенный касательно того, где ему, иными словами таковому свидетелю, случалось отыскивать сказанных же детей, каковых он вкупе со всеми прочими, им же названными, доставлял сказанному Эгидию, ответствовал будто дети, доставленные им, иными словами таковым свидетелем, большей своей частью отбирались из тех, кто просил милостыню равно у сказанного Эгидия, обвиняемого, так и в иных местах.

Спрошенный касательно количества таковых детей, ответствовал равно тому, как то указано было выше, иными же словами, что таковых детей, доставленных им самим вкупе с прочими названными ранее, было около сорока, из числа каковых четырнадцать или же пятнадцать отведены и убиты были в Нанте, в сказанном же поместье Суза, прочие же в Машеколии, по большей своей части, в Тиффоже, а также в иных местах.

Засим же, он засвидетельствовал, будто Катерина, супруга некоего Тьерри, художника, в то время проживавшая в Нанте, доверила или же передала ему, скаазнному свидетелю, своего брата, дабы такового доставить к сказанному Эгидию, в надежде, что таковой получит место в капелле, принадлежавшей сказанному же Эгидию. Сказанный же (свидетель) его доставил в покои сказанного же Эгидия, обвиняемого; этот же мальчик был первым из всех, им доставленных таковому Эгидию, обвиняемому. После доставки такового ребенка, сказанный же Эгидий, обвиняемый заставил такового же свидетеля поклясться, что он не раскроет тайн ему доверенных.

Спрошенный касательно того, где была принесена таковая клятва, ответствовал, что в церкви Св. Троицы, что в Машеколии.

Спрошенный касательно времени, ответствовал, что с момента такового события минуло три года или около того. И также среди прочего объявил, что после того, как ему, иными же словами, таковому свидетелю случилось доставить сказанного же мальчика, он уехал прочь в Нант где пребывал в течение следующих трех дней, не наведываясь в Машеколий, и после того, вернувшись в Машеколий по истечении таковых же трех дней, он разыскивал сказанного же мальчика, и его не обнаружил, и ему же было сказано, что таковой мальчик отправился на небеса, иначе говоря, принял смерть, тем же образом, как и все прочие, и сказанный же Корилльо, иначе именуемый Пуакту ему поведал, что сказанный же Эгидий, обвиняемый, такового же мальчика убил собственной рукой, после того, как вслед за всеми прочими, с ним предался блудодеянию.

Засим же, он объяил и засвидетельствовал, будто сказанный же Корилльо, иначе именуемый Пуакту, доставил в Машеколий некоего красивого мальчика из Роши-Бернарды, и его же передал сказанному Эгидию, каковой с ним поступил как и со всеми предыдущими.

И засим же засвидетельствовал, что ему случилось увидеть в Машеколии некоего юного и красивого мальчика, бывшего слугой у магистра Франциска Прелати, с перерезанным горлом, при том, что он не знает, кто это сделал по причине отсутствия, в то время как сказанный же Эгидий с ним [поступил]^[4] также как и с прочими.

Засим же, он объявил и засвидетельствовал, будто он, таковой свидетель, вкупе со сказанным Корилльо, иначе именуемым Пуакту, во время праздника Пятидесятницы Господней года сему предшествующего разыскали некоего весьма красивого юношу, бывшего возрастом 15 лет или около того, каковой имел жительство в доме некоего Родиго в Новом Бурге^[5], что в приходе Св. Сириция Радезианского, в Нантеском диоцезе, и такового же доставили к сказанному Эгидию, обвиняемому, в монастырь кордельеров, в сказанном же городе Новом Бурге, где [таковому Эгидию] оказано было госпеприимство, и что после того как сказанный же Эгидий, обвиняемый, с таковым же предался блудодеянию способом, описанным ранее, он, Генриет, ныне свидетельствующий, вкупе с Корилльо, такового же убили по приказу сказанного же Эгидия де Рэ, после чего тело сказанного же убитого юноши доставили в Машеколий, где сожгли его, иными же словами, таковое сожгли в покоях сказанного же Эгидия.

Засим же он засвидетельствовал, что два с половиной года тому назад или же около того, некий человек, обыкновенно именуемый Принсе, и проживающий в Нанте, имел при себе в качестве слуги некоего весьма красивого юношу, проживавшего вместе с ним, и ему, свидетелю, знакомого, какового сказанный же Принсе передал сказанному же Эгидию, каковой ему пообещал, что тот займет место его постельничего вместо сказанного же Корилльо, иначе именуемого Пуакту, утверждавшего, что желает таковое место покинуть и вернуться к себе; в скором же времени после того, как сказанный же Эгидий принял такового юношу, он познал его телесно постыдным и противоестественным к тому образом, после чего убил его собственными руками, сказанному же юноше было четырнадцать лет или около того.

И засим же объявил и засвидетельствовал, будто некий Андрей Бюше, состоявший при капелле сказанного же Эгидия де Рэ, состоявший в то время, о каковом идет речь, при капелле господина герцога, отправил из окрестностей Венета в Машеколий некоего мальчика в костюме слуги, бывшего возрастом около девяти лет, после чего один из приближенных именем Раулет, такового препроводил в к сказанному Эгидию, обвиняемому. Таковой же мальчик, после того как сказанный же Эгидий его познал телесно преступным к тому образом, был убит, и сожжен вслед за прочими, о каковых сказано было выше. К тому же, свидетель добавил, будто сказанный же Бюше в награду за то получил от сказанного же Эгидия лошадь ценой в шестьдесят золотых реалов, каковую ему продал некий Петр Ом.

Засим же объявил, что ему случилось слышать от сказанного же Эгидия, обвиняемого, будто ему доставляло большее удовольствие убивать сказанных мальчиков и видеть, как их головы вкупе с прочими частями отделяют от тела, и видеть их агонию и кровь, чем познавать их телесно.

Засим же, он объявил, будто у сказанного же Эгидия, обвиняемого имелся при себе меч, обыкновенно именуемый «бракемар», дабы таковым рубить головы сказанным мальчикам, и перерезать им горло, и таковому же зачастую доставляло удовольствие любоваться на отрубленные головы детей, с каковыми ранее он предавался блуду, и [сказанные же головы] же он имел обыкновение показывать ему, таковому свидетелю, вкупе со Стефаном Корилльо, иначе именуемым Пуакту, и у них же осведомляться, каковая из голов, что он им показывал, красивее собой, та ли, что была отрублена сейчас или же прошлая, или же та, что таковой прошлой предшествовала, и вместе с тем имел обыкновению понравившуюся ему голову целовать, и это же доставляло ему удовольствие.

Засим же, он объявил, будто ежели сказанному Эгидию случалось встретить двух мальчиков или же девочек, будь то братья или сестры, или же иные дети, каковым случилось оказаться вместе, и ежели один из двоих был ему по вкусу, при том, что второго он не желал познавать телесно, он приказывал схватить обоих, и предавшись блудодейству с тем из них, каковой ему нравился, дабы второй не кричал и не плакался бы о потере первого, приказывал обоим же перерезая горло и обоих предавать смерти.

И засим же засвидетельствовал, будто сказанному же Эгидию, обвиняемому, случалось предаваться блудодеянию с девочками или же девушками, каковых он растлевал равным же образом, как и юношей, избегая и не используя для того их половые органы, и сказанному же свидетелю случалось слышать от такового же Эгидия, что таковому более по нраву растлевать сказанных же девушек сказанным же образом, чем для того использовать их половые органы.

Засим же объявил, что ему случилось услышать от сказанного же Эгидия, обвиняемого, будто виной тому расположение созвездий в момент его рождения, и что по его же мнению, никому не под силу изучить или же понять непристойные и преступные деяния, каковым он предавался.

Примечания