Процесс Жиля де Рэ/Приговор Жилю де Рэ, еретику и вероотступнику.

Материал из Wikitranslators
(Различия между версиями)
Перейти к: навигация, поиск
(Новая страница: «{{header-ru | title = "Процесс Жиля де Рэ" | section = Протокол заседания 25 октября 14...»)
 
 
(не показаны 6 промежуточных версий 1 участника)
Строка 1: Строка 1:
 
{{header-ru
 
{{header-ru
 
| title = [[Процесс Жиля де Рэ|"Процесс Жиля де Рэ"]]
 
| title = [[Процесс Жиля де Рэ|"Процесс Жиля де Рэ"]]
−
| section  = Протокол заседания 25 октября 1440 г. Объявление приговора Жилю де Рэ.|Протокол заседания 25 октября 1440 г. Объявление приговора Жилю де Рэ.
+
| section  = Приговор Жилю де Рэ, еретику и вероотступнику.|Приговор Жилю де Рэ, еретику и вероотступнику.
 
| author  = Zoe Lionidas
 
| author  = Zoe Lionidas
−
| previous = ← [[Процесс Жиля де Рэ/Протокол заседания 25 октября 1440 г. Объявление приговора Жилю де Рэ.|Протокол заседания 25 октября 1440 г. Объявление приговора Жилю де Рэ.]]
+
| previous = ← [[Процесс Жиля де Рэ/Протокол заседания 25 октября 1440 г.|Протокол заседания 25 октября 1440 г. Объявление приговора Жилю де Рэ.]]
 
| next = [[Процесс Жиля де Рэ/Приговор Жилю де Рэ, виновному в святотатстве и преступлениях против нравственности.|Приговор Жилю де Рэ, виновному в святотатстве и преступлениях против нравственности.]] →
 
| next = [[Процесс Жиля де Рэ/Приговор Жилю де Рэ, виновному в святотатстве и преступлениях против нравственности.|Приговор Жилю де Рэ, виновному в святотатстве и преступлениях против нравственности.]] →
 
}}
 
}}
 +
 +
<div class="text">
 +
<div style="font-size:14px;">
 +
 +
== Приговор Жилю де Рэ, еретику и вероотступнику ==
 +
{| width="250px" align="right"
 +
|
 +
{|width="250px" style="text-align:center; background:#FAEBD7"
 +
|-
 +
| [[File:Gilles_De_Rais.jpg|250px]]
 +
|-
 +
| <small><span style=="color:#EAB97D>Жиль де Рэ, вызывающий дьявола. - Эмиль Байяр «Жиль де Лаваль, барон де Рэ». - Иллюстрация к изданию: Пьер Кристиан «История магии». - 1870 г.''</span></small>
 +
|}
 +
|}
 +
Точное содержание сказанных свитков, составляющих решение суда, как о том сказано было ранее, засим излагается и представляет собой следующее:
 +
 +
Именем Христа,
 +
 +
Мы, Иоанн, епископ нантеский вкупе с братом Иоанном Блуэном, бакалавром священного Писания, монаха вышеназванного [[ru.wp:Доминиканцы|ордена братьев-проповедников]], что в Нанте, викарий вышеназванного же инквизитора, призванный к преследованию еретиков в городе и диоцезе нантеском, присутствующие в трибунале, радеющие едино о Господе, выслушав общее и единое мнение преподобных отцов, господ епископов, легистов, докторов и магистров священного Писания, посредством сказанного непреложного приговора, каковой изложен ныне в письменной к тому форме, выслушав показания вышеназванных свидетелей, представленных нами и обвинителем нашим, нами же облеченным властью к ведению указанного процесса о вере против тебя, Эгидий де Рэ, подданный и подсудный нам, приведенному в суд, здесь же представленные и подвергнутые должному к тому рассмотрению, а также показания, изложенные сказанными же свидетелями добросовестным к тому образом, выслушав твое собственное признание объявленное нам свободным к тому образом, а также прочие свидетельства, принятые к рассмотрению здесь же, наполнившие жалостью сердца наши, приказываем, полагаем и объявляем ныне, дабы ты, вышеназванный Эгидий де Рэ, ныне обретающийся перед нами в суде, полагался виновным в гнусном преступлении ереси и вероотступничества, вкупе с отвратительным заклинанием демонов, тобою злодейски осуществлявшемся, за что ты подвергаешься ныне приговору отлучения от церкви и всем прочим карам, положенным согласно требованиям права, дабы таковым образом тебя подвергнуть очистительному наказанию, должному послужить к спасению твоей души, дабы ты подвергнут был очистительному наказанию согласно с требованиями права и постановлениями канонического законодательства<ref>Церковь могла приговорить исключительно к анафеме в качестве высшей меры наказания. Смертный приговор оставался на долю светского суда.</ref>.
 +
 +
Подписано: Де Альнет, Ио. Парв, Г. Лесне.
 +
 +
== Примечания ==
 +
{{примечания}}
 +
 +
----
 +
<small> [[Файл:197px-Red copyright.svg.png|20px]] © [[User:Zoe|Zoe Lionidas]] (text). All rights reserved. / © [[User:Zoe|Зои Лионидас]] (text). Все права сохранены. </small>
 +
----
 +
 +
[[Категория:Zoe Lionidas]]

Текущая версия на 03:56, 2 июня 2017

← Протокол заседания 25 октября 1440 г. Объявление приговора Жилю де Рэ. "Процесс Жиля де Рэ" ~ Приговор Жилю де Рэ, еретику и вероотступнику.
автор Zoe Lionidas 		Приговор Жилю де Рэ, виновному в святотатстве и преступлениях против нравственности. →




Приговор Жилю де Рэ, еретику и вероотступнику

Gilles De Rais.jpg
Жиль де Рэ, вызывающий дьявола. - Эмиль Байяр «Жиль де Лаваль, барон де Рэ». - Иллюстрация к изданию: Пьер Кристиан «История магии». - 1870 г.

Точное содержание сказанных свитков, составляющих решение суда, как о том сказано было ранее, засим излагается и представляет собой следующее:

Именем Христа,

Мы, Иоанн, епископ нантеский вкупе с братом Иоанном Блуэном, бакалавром священного Писания, монаха вышеназванного ордена братьев-проповедников, что в Нанте, викарий вышеназванного же инквизитора, призванный к преследованию еретиков в городе и диоцезе нантеском, присутствующие в трибунале, радеющие едино о Господе, выслушав общее и единое мнение преподобных отцов, господ епископов, легистов, докторов и магистров священного Писания, посредством сказанного непреложного приговора, каковой изложен ныне в письменной к тому форме, выслушав показания вышеназванных свидетелей, представленных нами и обвинителем нашим, нами же облеченным властью к ведению указанного процесса о вере против тебя, Эгидий де Рэ, подданный и подсудный нам, приведенному в суд, здесь же представленные и подвергнутые должному к тому рассмотрению, а также показания, изложенные сказанными же свидетелями добросовестным к тому образом, выслушав твое собственное признание объявленное нам свободным к тому образом, а также прочие свидетельства, принятые к рассмотрению здесь же, наполнившие жалостью сердца наши, приказываем, полагаем и объявляем ныне, дабы ты, вышеназванный Эгидий де Рэ, ныне обретающийся перед нами в суде, полагался виновным в гнусном преступлении ереси и вероотступничества, вкупе с отвратительным заклинанием демонов, тобою злодейски осуществлявшемся, за что ты подвергаешься ныне приговору отлучения от церкви и всем прочим карам, положенным согласно требованиям права, дабы таковым образом тебя подвергнуть очистительному наказанию, должному послужить к спасению твоей души, дабы ты подвергнут был очистительному наказанию согласно с требованиями права и постановлениями канонического законодательства[1].

Подписано: Де Альнет, Ио. Парв, Г. Лесне.

Примечания

  1. ↑ Церковь могла приговорить исключительно к анафеме в качестве высшей меры наказания. Смертный приговор оставался на долю светского суда.

197px-Red copyright.svg.png © Zoe Lionidas (text). All rights reserved. / © Зои Лионидас (text). Все права сохранены.

Источник — «http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F_%D0%B4%D0%B5_%D0%A0%D1%8D/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8E_%D0%B4%D0%B5_%D0%A0%D1%8D,_%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%83_%D0%B8_%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BE%D1%82%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%83.»