Королева четырех королевств/Глава 2 Супруга

Материал из Wikitranslators
(Различия между версиями)
Перейти к: навигация, поиск
(Прогулка по городу и ужин во дворце Сен-Поль)
Строка 7: Строка 7:
 
}}
 
}}
  
= Свадебные торжества =
+
== Свадебные торжества ==
 
{| width="300px" align="right"
 
{| width="300px" align="right"
 
|
 
|
Строка 41: Строка 41:
 
Путь молодой четы лежит далее в Париж, дипломатический протокол требует, чтобы король и королева Сицилии совершили визит вежливости ко двору французского монарха. Вначале — сухопутным путем, затем на корабле (куда более удобное и безопасное в те времена транспортное средство!) юные супруги оставляли позади город за городом. Изначально импонировавшие им торжественные встречи постепенно надоели до зубовного скрежета: везде, из раза в раз, въезд в широко распахнутые ворота, церемониальный поклон перед городскими святынями, длинные и как правило, витиеватые речи местных старшин, ключи от города на дорогом блюде, улицы, запруженные толпами зевак, громко выражающих свое одобрение, триумфальные арки, перевитые цветами, ковры, свешивающиеся из балконов и окон, торжественная месса в главном городском соборе, и наконец длиннейший ужин, затягивавшийся далеко за полночь. И если бы это было все! Каждая купеческая корпорация, каждый [[ru.wp:Цех|цех]], каждое религиозное братство наперебой зазывали молодоженов к себе на обед, на ужин, на танцы. И бесконечные подарки — им преподносили горки золотых и серебряных монет, дорогую посуду, украшения, ковры. В конечном итоге, молодая пара наловчилась исчезать, не дожидаясь окончания очередного торжества, и скрываться у себя в каюте, откуда несся затем их заливистый смех.
 
Путь молодой четы лежит далее в Париж, дипломатический протокол требует, чтобы король и королева Сицилии совершили визит вежливости ко двору французского монарха. Вначале — сухопутным путем, затем на корабле (куда более удобное и безопасное в те времена транспортное средство!) юные супруги оставляли позади город за городом. Изначально импонировавшие им торжественные встречи постепенно надоели до зубовного скрежета: везде, из раза в раз, въезд в широко распахнутые ворота, церемониальный поклон перед городскими святынями, длинные и как правило, витиеватые речи местных старшин, ключи от города на дорогом блюде, улицы, запруженные толпами зевак, громко выражающих свое одобрение, триумфальные арки, перевитые цветами, ковры, свешивающиеся из балконов и окон, торжественная месса в главном городском соборе, и наконец длиннейший ужин, затягивавшийся далеко за полночь. И если бы это было все! Каждая купеческая корпорация, каждый [[ru.wp:Цех|цех]], каждое религиозное братство наперебой зазывали молодоженов к себе на обед, на ужин, на танцы. И бесконечные подарки — им преподносили горки золотых и серебряных монет, дорогую посуду, украшения, ковры. В конечном итоге, молодая пара наловчилась исчезать, не дожидаясь окончания очередного торжества, и скрываться у себя в каюте, откуда несся затем их заливистый смех.
  
= Париж =
+
== Париж ==
  
== Прогулка по городу и ужин во дворце Сен-Поль ==
+
=== Прогулка по городу и ужин во дворце Сен-Поль ===
 
Но всему когда-то приходит конец, и вот позади остались города на [[ru.wp:Сена|Сене]], чье течение само несло их к столице Франции, и впервые в своей недолгой еще жизни королева Иоланда увидела Париж. Даже в те времена этот мегаполис средневекового мира мог произвести на непривычного человека огромное впечатление. Здесь было 200 тыс. жителей — больше чем в каком-либо ином европейском городе. Приезжих приводили в восхищение величественные башни и красота внутреннего убранства [[ru.wp:Собор Парижской Богоматери|Нотр-Дам де Пари]] — центрального городского собора, как известно, существующего и доныне на парижском острове [[ru.wp:Остров Сите|Сите]], между обеими половинами [[ru.wp:Средневековый Париж|старого города]]: университетской и купеческой. На купеческой стороне привлекала внимания недавно законченная крепость — [[ru.wp:Бастилия|Бастилия]], охранявшия своей грозной массой ворота Сент-Антуан, возле нельских ворот высилась мрачного вида [[ru.wp:Нельская башня|башня того же имени]], известная тем, что именно здесь назначали свидания своим любовникам распутные невестки короля [[ru.wp:Филипп IV (король Франции)|Филиппа Красивого]] — [[ru.wp:Маргарита Бургундская (королева Франции)|Маргарита]] и [[ru.wp:Бланка Бургундская|Бланка]]. По вине их легкомысленных похождений, государство оказалось ввергнуто в войну, которая в те времена была в самом разгаре. Историки назовут ее [[ru.wp:Столетняя война|Столетней]]. На Крытом рынке волновалась толпа, с лотков, телег, с прилавков торговали снедью, тканями, украшениями, ревел, мычал и ржал на все голоса скот, согнанный для продажи.
 
Но всему когда-то приходит конец, и вот позади остались города на [[ru.wp:Сена|Сене]], чье течение само несло их к столице Франции, и впервые в своей недолгой еще жизни королева Иоланда увидела Париж. Даже в те времена этот мегаполис средневекового мира мог произвести на непривычного человека огромное впечатление. Здесь было 200 тыс. жителей — больше чем в каком-либо ином европейском городе. Приезжих приводили в восхищение величественные башни и красота внутреннего убранства [[ru.wp:Собор Парижской Богоматери|Нотр-Дам де Пари]] — центрального городского собора, как известно, существующего и доныне на парижском острове [[ru.wp:Остров Сите|Сите]], между обеими половинами [[ru.wp:Средневековый Париж|старого города]]: университетской и купеческой. На купеческой стороне привлекала внимания недавно законченная крепость — [[ru.wp:Бастилия|Бастилия]], охранявшия своей грозной массой ворота Сент-Антуан, возле нельских ворот высилась мрачного вида [[ru.wp:Нельская башня|башня того же имени]], известная тем, что именно здесь назначали свидания своим любовникам распутные невестки короля [[ru.wp:Филипп IV (король Франции)|Филиппа Красивого]] — [[ru.wp:Маргарита Бургундская (королева Франции)|Маргарита]] и [[ru.wp:Бланка Бургундская|Бланка]]. По вине их легкомысленных похождений, государство оказалось ввергнуто в войну, которая в те времена была в самом разгаре. Историки назовут ее [[ru.wp:Столетняя война|Столетней]]. На Крытом рынке волновалась толпа, с лотков, телег, с прилавков торговали снедью, тканями, украшениями, ревел, мычал и ржал на все голоса скот, согнанный для продажи.
  

Версия 18:58, 17 марта 2016

Глава 1 Инфанта "Королева четырех королевств" ~ Глава 2 Супруга
автор Zoe Lionidas
Глава 3 Политик




Свадебные торжества

Arles kirche st trophime fassade sky.JPG
Собор Сен-Трофим, Арль.

Иоланда появляется шесть дней спустя, 1 декабря 1400 года. Для короткого отдыха инфанта останавливается в специально отведенном для нее доме за городской чертой, умывается, укладывает волосы, меняет запыленную дорожную одежду на пышное платье новобрачной, и вступает в Арль со всей полагающейся пышностью. Вступление знатного лица в тот или иной город — это была настоящая церемония, разработанная до мелочей, яркая и зрелищная, для горожан превращавшаяся в настоящий праздник. Невеста принца идет пешком вплоть до городских ворот, где ее уже ожидают городские старшины с символическими ключами от города, одетые в геральдические цвета и местное духовенство с крестами и хоругвями, также одетое в самые пышные богослужебные ризы. Поклонившись местным святыням, и поприветствовав горожан, Иоланда садится на рослого, пышно изукрашенного коня, которого ведут под уздцы по правую руку от невесты — граф де Прадас, по левую — ее будущий деверь Карл, над ее головой поднимают золоченый балдахин, затканный гербами жениха и невесты, и далее по улицам города, разукрашенным цветами, коврами и триумфальными арками, забитыми толпами народа, бурно выражающими свой восторг, она движется вначале в собор Сен-Трофим, где Богу приносятся благодарственные молитвы, затем — в архиепископский дворец, где ей навстречу уже спешат жених и будущая свекровь. Специально ради такого торжества холодные каменные стены завешиваются великолепными гобеленами с изображениями Апокалипсиса — Иоланда сохранит их еще много лет, и также будет в знак своей особой милости предоставлять для свадеб своих придворных и их детей. Двадцать лет спустя одним из этих счастливчиков окажется некий Жиль де Рэ, более известный под своим посмертным прозвищем Синяя Борода… однако, мы отвлеклись.

Свадьбу со всей соответствующей случаю пышностью сыграют на следующий день, венчать Людовика и Иоланду будет Никколо Бранкас — архиепископ Альбано. Церковь запружена людьми, знатнейшие представители провансальской аристократии мешаются здесь с высокопоставленными прелатами, испанцами и посланниками Парижа. Иоланду впервые чествуют «королевой» — титулом этим ей предстоит зваться до конца жизни. Королева Четырех Королевств — Арагона, Сицилии, Неаполя и Иерусалима… королевств несуществующих или недостижимых… но сколь же ласкает ухо подобный пышный титул.

Arles - Trophime 6.jpg
Собор Сен-Трофим. У этого алтаря венчались Людовик и Иоланда.
« Принцесса эта притягивала к себе все взгляды по причине редкой своей красоты и дивности ее лица, и горделивого достоинства, каковое излучала вся ее личность. Коротко говоря, грации ее не было равных. По утверждениям людей мудрых, каковым довелось быть ей учителями, она представляла собой подлинное совершенство, бессмертие было, пожалуй, единственным, что ей недоставало. Я не буду даже пытаться подробно описать здесь все ее очарование, достаточно будет сказать, что ни одна женщина не выдерживала с ней даже отдаленного сравнения »
.

Мишель Пентуэн, автор латиноязычной «Хроники Сен-Дени», которому принадлежит эта цитата, самолично присутствовал на свадьбе, и в своем произведении отвел ни много ни мало, целую страницу восхвалению новобрачной и описанию пышности пиров.

Удивительно. Черноглазая и черноволосая испанка с бронзово-смуглой кожей, да еще и высокого роста — прямая противоположность тогдашнему идеалу красоты, отдававшему безусловное предпочтение субтильным голубоглазым блондинкам. Смуглая немка, королева Франции Изабелла, о которой у нас еще неоднократно пойдет речь, из раза в раз становилась мишенью анонимных (а порой и открытых) насмешек над своей «уродливой» — читай — слишком темной и слишком плотной для тогдашнего вкуса — кожей. Полагалось, что истинная красавица должна быть прозрачна до синевы, так что красное вино, проглоченное ею, будет просвечивать через мраморную бледность шеи. Чтобы достичь желаемого вида, средневековые красавицы пускали себе кровь, нещадно покрывали нос и щеки рисовой пудрой, самые ушлые — даже подрисовывали на шее синие кустики вен. А тут — стоило появиться этой арагонке, и многовековой идеал отправился в тартарары. С документами не поспоришь, хроникер французского короля — Жан Жювеналь дез Юрсен также отмечал, что «никогда ранее не видел столь прелестного создания». Видно, что-то было в нашей героине, позволявшее походя, быть может, незаметно для себя переворачивать с ног на голову старинные обычаи. Цельный характер? Ясный ум, непреклонная воля? Не будем гадать. Всем этим качествам еще предстоит себя проявить со временем.

Следующие несколько дней пролетают в вихре празднеств — обеды, танцы, торжественные церковные мессы. Прованс преподносит молодым тысячу золотых флоринов — очень немалая сумма по тем временам! Город Арль в лице своих высших сановников — золотую и серебряную посуду, в церквях громко звонят колокола, народ угощают прямо на улицах жарящимися тут же на огромных вертелах бычьими и свиными тушами, вином, которое каждый вдоволь черпает из бочонков, и прочей снедью и напитками.

Дни пролетают незаметно, и вот уже, по окончании свадебных торжеств путь молодой пары лежит в Тараскон. Арль, ревниво стерегущий свои древние «вольности» наотрез отказывает своему сеньору, желающему возвести на своей территории новую неприступную крепость. Здесь же, в Тарасконе древний замок уже обветшал и едва держится, грозясь похоронить под собой неосторожного посетителя. Молодая чета задерживается в Тарасконе на недолгое время, тогда как Людовик утверждает чертежы и сметы для будущего строительства, и внимательно выслушивает советы своей молодой супруги, которая, вспомнив уроки Барселоны, не менее внимательно выслушивает доклады каменщиков, художников, зодчих, решая их споры с уверенностью знатока.

Путь молодой четы лежит далее в Париж, дипломатический протокол требует, чтобы король и королева Сицилии совершили визит вежливости ко двору французского монарха. Вначале — сухопутным путем, затем на корабле (куда более удобное и безопасное в те времена транспортное средство!) юные супруги оставляли позади город за городом. Изначально импонировавшие им торжественные встречи постепенно надоели до зубовного скрежета: везде, из раза в раз, въезд в широко распахнутые ворота, церемониальный поклон перед городскими святынями, длинные и как правило, витиеватые речи местных старшин, ключи от города на дорогом блюде, улицы, запруженные толпами зевак, громко выражающих свое одобрение, триумфальные арки, перевитые цветами, ковры, свешивающиеся из балконов и окон, торжественная месса в главном городском соборе, и наконец длиннейший ужин, затягивавшийся далеко за полночь. И если бы это было все! Каждая купеческая корпорация, каждый цех, каждое религиозное братство наперебой зазывали молодоженов к себе на обед, на ужин, на танцы. И бесконечные подарки — им преподносили горки золотых и серебряных монет, дорогую посуду, украшения, ковры. В конечном итоге, молодая пара наловчилась исчезать, не дожидаясь окончания очередного торжества, и скрываться у себя в каюте, откуда несся затем их заливистый смех.

Париж

Прогулка по городу и ужин во дворце Сен-Поль

Но всему когда-то приходит конец, и вот позади остались города на Сене, чье течение само несло их к столице Франции, и впервые в своей недолгой еще жизни королева Иоланда увидела Париж. Даже в те времена этот мегаполис средневекового мира мог произвести на непривычного человека огромное впечатление. Здесь было 200 тыс. жителей — больше чем в каком-либо ином европейском городе. Приезжих приводили в восхищение величественные башни и красота внутреннего убранства Нотр-Дам де Пари — центрального городского собора, как известно, существующего и доныне на парижском острове Сите, между обеими половинами старого города: университетской и купеческой. На купеческой стороне привлекала внимания недавно законченная крепость — Бастилия, охранявшия своей грозной массой ворота Сент-Антуан, возле нельских ворот высилась мрачного вида башня того же имени, известная тем, что именно здесь назначали свидания своим любовникам распутные невестки короля Филиппа Красивого — Маргарита и Бланка. По вине их легкомысленных похождений, государство оказалось ввергнуто в войну, которая в те времена была в самом разгаре. Историки назовут ее Столетней. На Крытом рынке волновалась толпа, с лотков, телег, с прилавков торговали снедью, тканями, украшениями, ревел, мычал и ржал на все голоса скот, согнанный для продажи.

Отель д’Анжу — городская резиденция герцогов этой земли в Париже, в настоящее время не существует. Среди многих других старинных зданий, он был снесен в XIX веке, чтобы освободить место для новой застройки, и сейчас на его месте возвышается Центр Помпиду. Не сохранился ни его план, ни рисунки, передававшие бы внешний вид старинного здания. А по-видимому, там было на что посмотреть! Отель был выстроен самим Карлом Анжуйским, братом Людовика Святого и основателем династии в 1270 году. В тогдашнем Париже это был Маре — влажный берег Сены, где располагались городские сады, огороды и поля, принадлежавшие зажиточным горожанам. Можно представить себе это здание — приземистое, крепкое, с узкими окнами-бойницами, предназначенное скорее для осады, чем для приятного времяпровождения в столице.

По всему городу стучали топоры: двумя годами ранее, столица Франции пережила страшную эпидемию чумы, и лишь постепенно возрождалась к жизни. В благодарность Господу возводили многочисленные церкви, деревнные и каменные, еще окруженные со всех сторон строительными лесами, они тем не менее служили напоминанием к тому, что суетным страстям следует отступать перед величием духа. А этим страстям было где развернуться!… Из многочисленных таверн неслись упоительные запахи, лилось вино, стучали кости, кричали и ругались игроки. А моды, ах какие моды!… Уже в те времена Париж задавал тон всей стране, дамские платья радовали глаз чистыми и яркими цветами — алым, зеленым, лазурно-голубым. Замужние дамы в соответствии с обычаем должны были обязательно покрывать головы, последним писком как раз в это время оказались мягкие овальные шапочки-буррелé, шитые золотом и украшенные драгоценными камнями. Под бурреле волосы укладывались в два широких вертикально торчащих «рога», сверху по желанию, хозяйка прически могла также накинуть вуаль. Колкий Жувенель дез Юрсен, потешаясь над столь экстремальной модой, писал, что дамы вынуждены, подходя к дверям поворачиваться боком, и низко приседать, позволяя вначале протиснуться в проход только одному огромному «уху», затем, второму.

Две недели пролетают как один день, вот наконец, дворцовый посланный, отдав церемониальный поклон, в самых изысканных выражениях приглашает короля и королеву Сицилийских присутствовать на торжественном ужине, который в их честь будет устроен во дворце Сен-Поль. К этом у вечеру Иоланда особенно тщательно выбирала наряд и прическу; кузен ее мужа, один из могущественнейших сеньоров Европы, должен был составить о ней самое благоприятное впечатление. Итак, гранатово-алое платье с длинным шлейфом, волочащимся по полу. Разгневанные моралисты твердили, что на подобных шлейфах «катаются черти», однако, на парижских модниц это не производило ни малейшего впечатления. Тщательно уложенные волосы; чтобы не подчеркивать свой и без того высокий рост, Иоланда отказалась от геннина, по испанской моде накинув на голову черный шелковый шарф — мантилью. Ожерелье… перстни… и вот дело закончено. Пора садиться на коня.

Для высоких гостей слуги уже от входа протянули внутрь алую ковровую дорожку. Навстречу молодой чете с распростертыми объятиями, как и полагается гостеприимному хозяину спешит сам Карл Французский, за его спиной небольшая группа людей — ближайшие родственники короны. Это особая честь — ужин будет сервирован по-семейному, в малой зале, без пышности и помпы. Обмен поклонами и поцелуями, дежурные вопросы о дороге, о парижских впечатлениях. Молодую чету ведут внутрь, туда, где уже накрыт стол и по всему покою обильно разбросаны живые цветы, распространяющие прохладный сладкий запах, а многочисленные слуги под бдительным оком старшего дворецкого уже хлопочут вокруг стола. Пока гости рассаживаются как им и положено по чину и протоколу, присмотримся к ним поближе, тем более, что они будут играть ключевые роли в истории дальнейшей жизни нашей героини.

Средневековый Париж.
Paris the Notre Dame.JPG Horloge de Charles V - L’horloge est à moitié masquée par un arbre placé devant.jpg Hotel-de-Sens-DSC 8075.jpg
Париж, вид с реки на остров Сите и Собор Нотр-Дам - почти не изменившиеся со времен Иоланды. Часы Карла V на городской ратуше - одни из первых в стране. Отель архиепископов Сансских, построенный в то же время и в том же районе, что не существующий ныне Анжуйский отель.