Жиль де Рэ - маршал Синяя Борода/Глава 5 Легенда о Синей Бороде
| ← Глава 4 Осужденный | "Жиль де Рэ - маршал Синяя Борода" ~ Глава 5 Легенда о Синей Бороде автор Zoe Lionidas |
Глава 6 Оправдание через пятьсот лет? → |
Сказка
|
Трагедия и страшный конец Жиля де Рэ остались в народной памяти, слившись и причудливо смешавшись с привычными для Бретани образами и сказочными мотивами, самым известным из которых стал сюжет о Синей Бороде.
Сказка эта каждому из нас знакома с детства. Страшный аристократ с синей бородой женится раз за разом, но через короткое время очередная жена пропадает без вести. В восьмой раз он берет за себя тихую скромную девушку, и отдает ей ключи от всех помещений замка, предупредив, однако, чтобы в одну из комнат она не смела заглядывать. Некоторое время новобрачная терпит, но любопытство берет верх, и заглянув в запретное помещение, она видит мертвые тела прежних жен Синей Бороды. От страха уронив ключ на пол, она понимает, что он испачкался в крови, но отмыть или оттереть заколдованный ключ уже невозможно, и строгий муж в тот же день узнает, что и новая супруга преступила запрет.
Выхватив меч, он приказывает ей приготовиться к смерти, но та затягивает исполнение приговора под разными предлогами, одновременно спрашивая сестру Анну, которая в этот момент находится на вершине башни «Едут ли братья?» (которые, по счастливой случайности как раз в этот день решили ее навестить. Как обычно бывает в сказке, все заканчивается хорошо, братья успевают вовремя, и злодей погибает, приняв заслуженную кару за все свои преступления.
Сказка, на старинный лад, заканчивается «моралью»:
«Да, любопытство – бич,
Смущает всех оно
На горе смертным рождено.
Примеров – тысячи,
Как приглядишься малость,
Забавна женская к нескромным тайнам страсть:
Известно ведь, что дорого досталось.
Утратит вмиг и вкус и сласть.»
(перевод Л. Успенского).
Впервые в том состоянии, в каком мы знаем ее сейчас, сказка «Синяя Борода» появилась в издании «Истории и сказки прежних времен, сказки матушки Гусыни», вышедшая из печати в 1697 году (издатель – Клод Барбен). Как известно, сборник этот снискал такую популярность, что был переведен практически на все языки мира, а французский язык обогатился поговоркой «ждать будто сестру Анну» – т.е. ждать с огромным нетерпением. В начальном своем состоянии, сборник «Сказок матушки Гусыни» включал в себя следующие тексты:
- Красная шапочка
- Мальчик-с-пальчик
- Спящая красавица
- Золушка
- Кот в сапогах
- Рике с хохолком
- Подарки феи
- Синяя борода
Позднее к первоначальному изданию добавились «Гризельда или многотерпеливая маркиза салюсская», «Ослиная шкура» и «Потешные желания». Как известно, одну из этих сказок – «Рике с хохолком», автор, Шарль Перро сочинил сам, в основу прочих были положены некие «материалы». В некоторых случаях эти первоначальные источники легко поддаются обнаружению, так, например, история терпеливой Гризельды была прекрасно известна в Европе в изложении Джованни Бокаччо, однако, в интересующем нас случае, ситуация не столь очевидна.
