|
|
| (не показаны 10 промежуточных версий 3 участников) |
| Строка 10: |
Строка 10: |
| | <div style="font-size:14px;"> | | <div style="font-size:14px;"> |
| | | | |
| − | == Глава 1<ref>Дневник начинается с событий сентября 1405 г., когда борьба за власть при безумном короле [[ru.wp:Карл VI (король Франции)|'''Карле VI''']] приобрела особенно острый характер, так что гражданская война казалась неизбежной. Не желая смириться с тем, что на пост регента был назначен [[ru.wp:Людовик Орлеанский|'''Людовик Орлеанский''']], младший брат короля, королевский кузен, герцог Бургундский [[ru.wp:Иоанн Бесстрашный|'''Иоанна Бесстрашный''']] в июле 1405 года выступил в поход на Париж. Это наступление застало орлеанскую партию врасплох, поддавшись панике, Людовик вместе со своей союзницей королевой [[ru.wp:Изабелла Баварская|'''Изабеллой Баварской''']] 17 августа бежал из столицы (по слухам - прихватив с собой королевскую казну). Два дня спустя по его же приказу, вслед на беглецами последовал наследник престола, больной и слабый, буквально поднятый с постели слугами дяди. Иоанн Бесстрашный пустившись в погоню, настиг дофина с его свитой в Жюизи и увез вместе с собой в Париж. Королева отказалась возвращаться и задержалась в Мелёне, в то время как Людовик Орлеанский спешно собирал войска. Вернувшись в Париж с дофином в качестве заложника, герцог Бургундский попытался закрепиться у власти, рассылая письма, в которых обвинял Людовика в узурпации престола. Одноверменно же он пытался склонить на свою сторону парижан, ратуя за отмену введенных Людовиком военных налогов. Людовик со своим войском в это время подошел к Парижу, где заперлся его соперник. Создалась патовая ситуация - Людовик не имел достаточно сил для осады столицы, но Иоанну было нечем платить своему огромному войска. Посему гражданскую войну удалось оттянуть, дяди короля - герцог Беррийский и Бурбонский сумели помирить соперников. Автор не обозначил год, или эта часть утеряна, исследователи "Дневника" восстанавливают хронологию по указанным в нем событиям.</ref> ==
| + | [[Файл:Paris ville forte (ru).png|thumb|300 px|right|Парижская крепость в первой половине XV века]] |
| − | ...После чего, десять или двенадцать дней спустя, приказано было заменить на всех воротах Парижа и полагавшиеся к ним ключи, а также назначены были '''[[Капитаны Парижа|капитанами города Парижа]]''' монсеньор '''[[Персоналии (Б)#Жан I Беррийский|Беррийский]]''' и монсеньор '''[[Персоналии (Б)#Луи II, герцог Бурбонский|Бурбонский]]'''. В то же время к Парижу приблизилась огромная армия, тогда же как близлежашие деревни при их приближении обезлюдели совершенно<ref>т.е. жители их скрылись в Париже из страха перед грабежом и насилиями, которыми "прославились" в то время все вооруженные отряды, безотносително к тому, на чьей стороне выступали.</ref>, в то время как солдаты сказанного герцога Бургундского ничего не брали не заплатив, и скрупулезно расчитывались со своими хозяевами изо дня в день, и в Париже за все платили сполна<ref>Первый исследователь "Дневника" Александр Туэтей откровенно недоумевал, что бы мог значить этот пассаж, идущий вразрез с сохранившимися королевскими грамотами, осуждающими бургундцев за грабеж и мародерство. Переводчица "Дневника" на современный французский язык, Колетта Бон предполагает в свою очередь, что бургундцам лучше платили, более того, картину "идеальных солдат", не обижающих население тщилась изобразить герцогская пропаганда. Также следует помнить о пробургундских симпатиях самого автора.</ref>. Все же время, сколько это продолжалось, все Парижские ворота оставались заперты<ref>Ангерран де Монтреле в своей "Бургундской Хронике" добавляет, что в качестве предосторожности разрушались также дома, прилегавшие к крепости Шатле, королевскому дворцу и Лувру "так что невозможно было приблизиться к ним невозбранно". Разрушение это проводилось в тайне, по ночам.</ref>, за исключением IIII из них, как то ворот Сен-Дени, Сент-Антуан, Сен-Жак и Сент-Оноре<ref>Ворота Сен-Дени на севере, Сен-Антуан на юге, Сен-Жак на востоке, и Сент-Оноре на западе.</ref>. На десятый день сентября заложены были камнем ворота Тампль, ворота Сен-Мартин а также ворота Монмартр<ref>Все на северной стороне, рядом с воротами Сен-Дени.</ref>.
| + | |
| | | | |
| − | == Примечания == | + | == Глава 1<ref>Дневник начинается с событий сентября 1405 г., когда борьба за власть при безумном короле [[ru.wp:Карл VI (король Франции)|'''Карле VI''']] приобрела особенно острый характер, так что гражданская война казалась неизбежной. Не желая смириться с тем, что на пост регента был назначен [[ru.wp:Людовик Орлеанский|'''Людовик Орлеанский''']], младший брат короля, королевский кузен, герцог Бургундский [[ru.wp:Жан Бесстрашный|'''Жан Бесстрашный''']] в июле 1405 года выступил в поход на Париж. Это наступление застало орлеанскую партию врасплох, поддавшись панике, Людовик вместе со своей союзницей королевой [[ru.wp:Изабелла Баварская|'''Изабеллой Баварской''']] 17 августа бежал из столицы (по слухам — прихватив с собой королевскую казну). Два дня спустя по его же приказу, вслед на беглецами последовал наследник престола, больной и слабый, буквально поднятый с постели слугами дяди. Иоанн Бесстрашный пустившись в погоню, настиг дофина с его свитой в Жюизи и увез вместе с собой в Париж. Королева отказалась возвращаться и задержалась в [[ru.wp:Мелён|Мелёне]], в то время как Людовик Орлеанский спешно собирал войска. Вернувшись в Париж с дофином в качестве заложника, герцог Бургундский попытался закрепиться у власти, рассылая письма, в которых обвинял Людовика в узурпации престола. Одновременно же он пытался склонить на свою сторону парижан, ратуя за отмену введенных Людовиком военных налогов. Людовик со своим войском в это время подошел к Парижу, где заперся его соперник. Создалась патовая ситуация — Людовик не имел достаточно сил для осады столицы, но Иоанну было нечем платить своему огромному войска. Посему гражданскую войну удалось оттянуть, дяди короля — герцог Беррийский и Бурбонский сумели помирить соперников. Автор не обозначил год, или эта часть утеряна, исследователи «Дневника» восстанавливают хронологию по указанным в нем событиям.</ref> == |
| − | <references/> | + | …После чего, десять или двенадцать дней спустя, приказано было заменить на всех воротах Парижа и полагавшиеся к ним ключи, а также назначены были '''[[Капитаны Парижа|капитанами города Парижа]]''' '''[[Титулы#Монсеньор|монсеньор]]''' '''[[Персоналии (Б)#Жан I Беррийский|Беррийский]]''' и монсеньор '''[[Персоналии (Б)#Луи II, герцог Бурбонский|Бурбонский]]'''. В то же время к Парижу приблизилась огромная армия, тогда же как близлежашие деревни при их приближении обезлюдели совершенно<ref>то есть жители их скрылись в Париже из страха перед грабежом и насилиями, которыми «прославились» в то время все вооруженные отряды, безотносително к тому, на чьей стороне выступали.</ref>, в то время как солдаты сказанного герцога Бургундского ничего не брали не заплатив, и скрупулезно рассчитывались со своими хозяевами изо дня в день, и в Париже за все платили сполна<ref>Первый исследователь «Дневника» Александр Туэтей откровенно недоумевал, что бы мог значить этот пассаж, идущий вразрез с сохранившимися королевскими грамотами, осуждающими бургундцев за грабеж и мародерство. Переводчица «Дневника» на современный французский язык, Колетта Бон предполагает в свою очередь, что бургундцам лучше платили, более того, картину «идеальных солдат», не обижающих население тщилась изобразить герцогская пропаганда. Также следует помнить о пробургундских симпатиях самого автора.</ref>. Все же время, сколько это продолжалось, все Парижские ворота оставались заперты<ref>Ангерран де Монтреле в своей «Бургундской Хронике» добавляет, что в качестве предосторожности разрушались также дома, прилегавшие к [[ru.wp:Большой Шатле|крепости Шатле]], королевскому дворцу и [[ru.wp:Луврский дворец|Лувру]] «так что невозможно было приблизиться к ним невозбранно». Разрушение это проводилось в тайне, по ночам.</ref>, за исключением IIII из них, как то ворот Сен-Дени, Сент-Антуан, Сен-Жак и Сент-Оноре<ref>Ворота Сен-Дени на севере, Сен-Антуан на юге, Сен-Жак на востоке, и Сент-Оноре на западе.</ref>. На десятый день сентября заложены были камнем ворота Тампль, ворота Сен-Мартин а также ворота Монмартр<ref>Все на северной стороне, рядом с воротами Сен-Дени.</ref>. |
| | | | |
| | + | == Примечания == |
| | + | {{примечания}} |
| | + | <br /> |
| | ---- | | ---- |
| − | <small> [[Image:CC_BY.png|20px]][[Image:CC_NC.png|20px]] © [[User:Zoe|Zoe Lionidas]]. Can be reproduced if non commercial. / © [[User:Zoe|Зои Лионидас]]. Копирование допускается только в некоммерческих целях. </small> | + | <small> [[Файл:Red copyright.png|20px]] © [[User:Zoe|Zoe Lionidas]]. All rights reserved. / © [[User:Zoe|Зои Лионидас]]. Все права сохранены. </small> |
| | ---- | | ---- |
| | + | <br /> |
| | + | [[Категория:Translations]] |
| | + | [[Категория:Zoe Lionidas]] |
Парижская крепость в первой половине XV века
Глава 1[1]
…После чего, десять или двенадцать дней спустя, приказано было заменить на всех воротах Парижа и полагавшиеся к ним ключи, а также назначены были капитанами города Парижа монсеньор Беррийский и монсеньор Бурбонский. В то же время к Парижу приблизилась огромная армия, тогда же как близлежашие деревни при их приближении обезлюдели совершенно[2], в то время как солдаты сказанного герцога Бургундского ничего не брали не заплатив, и скрупулезно рассчитывались со своими хозяевами изо дня в день, и в Париже за все платили сполна[3]. Все же время, сколько это продолжалось, все Парижские ворота оставались заперты[4], за исключением IIII из них, как то ворот Сен-Дени, Сент-Антуан, Сен-Жак и Сент-Оноре[5]. На десятый день сентября заложены были камнем ворота Тампль, ворота Сен-Мартин а также ворота Монмартр[6].
Примечания
- ↑ Дневник начинается с событий сентября 1405 г., когда борьба за власть при безумном короле Карле VI приобрела особенно острый характер, так что гражданская война казалась неизбежной. Не желая смириться с тем, что на пост регента был назначен Людовик Орлеанский, младший брат короля, королевский кузен, герцог Бургундский Жан Бесстрашный в июле 1405 года выступил в поход на Париж. Это наступление застало орлеанскую партию врасплох, поддавшись панике, Людовик вместе со своей союзницей королевой Изабеллой Баварской 17 августа бежал из столицы (по слухам — прихватив с собой королевскую казну). Два дня спустя по его же приказу, вслед на беглецами последовал наследник престола, больной и слабый, буквально поднятый с постели слугами дяди. Иоанн Бесстрашный пустившись в погоню, настиг дофина с его свитой в Жюизи и увез вместе с собой в Париж. Королева отказалась возвращаться и задержалась в Мелёне, в то время как Людовик Орлеанский спешно собирал войска. Вернувшись в Париж с дофином в качестве заложника, герцог Бургундский попытался закрепиться у власти, рассылая письма, в которых обвинял Людовика в узурпации престола. Одновременно же он пытался склонить на свою сторону парижан, ратуя за отмену введенных Людовиком военных налогов. Людовик со своим войском в это время подошел к Парижу, где заперся его соперник. Создалась патовая ситуация — Людовик не имел достаточно сил для осады столицы, но Иоанну было нечем платить своему огромному войска. Посему гражданскую войну удалось оттянуть, дяди короля — герцог Беррийский и Бурбонский сумели помирить соперников. Автор не обозначил год, или эта часть утеряна, исследователи «Дневника» восстанавливают хронологию по указанным в нем событиям.
- ↑ то есть жители их скрылись в Париже из страха перед грабежом и насилиями, которыми «прославились» в то время все вооруженные отряды, безотносително к тому, на чьей стороне выступали.
- ↑ Первый исследователь «Дневника» Александр Туэтей откровенно недоумевал, что бы мог значить этот пассаж, идущий вразрез с сохранившимися королевскими грамотами, осуждающими бургундцев за грабеж и мародерство. Переводчица «Дневника» на современный французский язык, Колетта Бон предполагает в свою очередь, что бургундцам лучше платили, более того, картину «идеальных солдат», не обижающих население тщилась изобразить герцогская пропаганда. Также следует помнить о пробургундских симпатиях самого автора.
- ↑ Ангерран де Монтреле в своей «Бургундской Хронике» добавляет, что в качестве предосторожности разрушались также дома, прилегавшие к крепости Шатле, королевскому дворцу и Лувру «так что невозможно было приблизиться к ним невозбранно». Разрушение это проводилось в тайне, по ночам.
- ↑ Ворота Сен-Дени на севере, Сен-Антуан на юге, Сен-Жак на востоке, и Сент-Оноре на западе.
- ↑ Все на северной стороне, рядом с воротами Сен-Дени.
© Zoe Lionidas. All rights reserved. / © Зои Лионидас. Все права сохранены.
.png)
© Zoe Lionidas. All rights reserved. / © Зои Лионидас. Все права сохранены.
