Инквизиционный процесс Жанны д'Арк/Собрание в доме епископа 26 марта 1431 г.

Материал из Wikitranslators
Перейти к: навигация, поиск
Восьмой тайный допрос 25 марта 1431 г. "Инквизиционный процесс Жанны д'Арк" ~ Собрание в доме епископа 26 марта 1431 г.
автор сборник документов
Первое заседание, 27 марта 1431 г.




Собрание в доме епископа 26 марта 1431 г.

Далее, в понедельник, следующий непосредственно за Вербным Воскресением, на XXVI день сказанного марта месяца, в дом, служащем нам местом для жительства в Ротомагене, по приглашению нашему, вышеназванного епископа а также брата Иоанна Магистера, викария господина инквизитора, явились почтенные отцы, господа и магистры Иоанн де Шастильон, Иоанн Пульхипатр, Иаков де Турония, Николай Миди, Петр Маурисий, Герард Фейет, [доктора] священной теологии; Радульф Русселий, казначей ротомагенского собора, доктор обеих прав; Андрей Маргери, архидиакон [церкви что в] Парва-Колете, [лиценциат] гражданского права; Николай Вендерес, архидиакона [церкви что в] Ауге, Иоанна де Фонте, [лиценциата] канонического права; Фома Курселий, бакалавр теологии, а также Николай Луазеллер, каноника ротомагенской церкви. В присутствии таковых нами приказано зачитать экстракт обвинения ныне окончательно составленного, каковое сказанный прокурор собирался выдвинуть против сказанной Иоанны.

После чего решено было что в продолжение предварительного следствия, каковое велось до сего дня, канцелярией нашей в исполнение приказа нашего, а согласно тому как мы, вышеназванный епископ и викарий, распорядились и постановили исполнить; отныне против сказанной Иоанны начат будет ординарный процесс; что вышеназванный экстракт составлен был как то следует; и согласно каковому экстракту сказанная Иоанна будет отныне подвергаться нами допросу и розыску; вы то время как содержание экстракта объявлено ей будет сказанным обвинителем или неким почтенным легистом; и ежели сказанная Иоанна откажется отвечать, по увещеванию ее как то требует каноническое право, таковые будут считаться ею подтвержденными. Далее, по окончанию обсуждения иных вопросов, мы постановили что на следующий день прокурору следует подготовиться к оглашению названного экстракта, в то время как сказанная Иоанна будет на основании того подвернута допросу и розыску.

Примечания



© Zoe. Translation. / © Zoe. Перевод.


Личные инструменты