Заседание 20 февраля 1431 г.
[Отказ викария господина инквизитора от участия в процессе]
Далее во вторник, в 20 день февраля месяца в год 1431 сказанное жилище наше, принадлежащее вышеназванному епископу, посетили сказанные брат Иоанн Ле Метр, викарий господина инквизитора, магистр Иоанн Бопер, Иаков де Турония, Николаус Миди, Николаус де Вендерес, Петр Маурисий, Герардус Фейе, Фома де Курселлис, Николаус Луазеллер, каноник кафедрального собора Ротомагена а также брат Мартин Лавеню из ордена братьев-проповедников. Мы же засвидетельствовали в их присутствии о том, что ознакомились с письмом о назначении на должность викария, полученное сказанным братом Иоанном Ле Метром от господина инквизитора, а также объявили о том, что согласно мнению искушенных в том людей, каковым мы вручили для ознакомления названное письмо о назначении на должность викария, сказанный брат Иоанн Ле Метр иммел полное право в рамках врученных ему полномочий присоединиться к нам, согласно тому, что сказанные полномочия распространялись на сказанный город и всю территорию ротомагенского диоцеза, и посему он мог с полным правом вести названный процесс совместно с нами, епископом.
Несмотря на то, дабы обеспечить названному процессу полную и окончательную законность, мы приняли решение обратиться к господину нквизитору лично, пригласив его посредством официального уведомления дабы тот изволил прибыть в сказанный город Ротомаген и лично принять участие в сказанном процессе, или же поставить вместо себя представителя, облеченного особыми и специальными к тому полномочиями, как то изложено в наших письмах, каковые приведены будут далее. В ответ на сказанное предложение наше, брат Иоанн Ле Метр ответил, что ради успокоения собственной совести а также для обеспечения полной и окончательно законности сказанного процесса он пожелал бы воздержаться от участия в сказанном деле, вплоть до получения к тому особых и специльно оговоренных полномочий, при том, что согласился содействовать в том что в пределах возложенной на него власти, он готов полностью предоставить нам, епископу, последующее ведение дела единолично, вплоть до времени, когда им получены будут окончательные распоряжения, дозволено ли будет ему в согласии со сказанными полномочиями, в дальнейшем принять участие в процессе. Далее, получив к тому его согласие, мы вновь предложили ознакомить его с документами касательно названного дела уже имеющимися в наличии, как и с планами о том, как следовало поступать далее. Затем в согласии с решением советников наших, посредством официальных писем, каковые приведены будут ниже, распорядились, чтобы названная жанщина была доставлена к нам на следующий день, в среду, в двадцать первый день февраля месяца. Засим следует содержание сказанных писем:
Примечания
© Zoe. Translation. / © Zoe. Перевод.
