Глава 10
Далее, на ХVII день сказанного октября месяца, в четверг, сказанный мэтр д'отель, одетый в соответствующие тому цвета[1], как то красно-белый упеланд[2] и такой же шаперон, из двух шосс одна была белой, другая же - красной, при позолоченных шпорах, с руками, связанными впереди, и вложенных в них деревянным крестом[3]. Он же сидел в высокой телеге, впереди него выступали два трубача, и таковым образом его доставили на крытый рынок[4]. Там его обезглавили а тело отвезли к парижской виселице[5] и на ней вздернули так высоко, как только могли, одетое в рубашку[6], все в тех же шоссах с позолоченными шпорами на ногах, в каковом деле молва обвиняла неких сеньоров Франции, как то Беррийского, Бурбонского, Алансонского[7] и многих иных[8].
Примечания
- ↑ Цвета обычно соответствовали гербу. Здесь, видимо, они были выбраны т.к. герб Монтагю включал красных орлов на белом фоне.
- ↑ Упеланд - верхняя мужская одежда в средневековой Франции, камзол с длинными до земли рукавами.
- ↑ Подобное действо - соединение дворянских гербовых цветов со связанными руками и телегой палача служило к тому, чтобы опозорить осужденного.
- ↑ Les Halles - крытый рынок Парижа, место совершения казней.
- ↑ Начиная с XIII века дворям казнили исключительно обезглавливанием, что представляло особую привилегию этого сословия. Посмертное повешение также считалось позорным для казненного.
- ↑ Перед совершением казни осужденного раздевали до пояса, оставляя на нем лишь нижнюю рубашку.
- ↑ Жан IV Мудрый, герцог Алансонский. Погиб в 1415 г. при Азенкуре.
- ↑ Все перечисленные - сторонники орлеанской партии. Самоуправство герцога Бургундского привело к тому, что Жан Беррийский, раньше пытавшийся склонить враждующих принцев к миру, и следом за ним другие вельможи, потерявшие возможность влиять на политику двора, и лишившиеся поддержки в королевском совете, который Иоанн Бесстрашный заполнил своими ставленниками, предпочли оставить Париж, намереваясь соединить силы для борьбы с соперником - но это же возбудило против них враждебность парижан.
© Zoe. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Zoe. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.
