|
|
| Строка 1: |
Строка 1: |
| | {{header-ru | | {{header-ru |
| | | title = [[Хроника Девы|"Хроника Девы"]] | | | title = [[Хроника Девы|"Хроника Девы"]] |
| − | | section = Глава III. О попытке наступления под Френе и стычках в Пикардии и Мэне''' | + | | section = Глава III. О попытке наступления под Фресне и стычках в Пикардии и Мэне''' |
| | | author = неизвестен | | | author = неизвестен |
| | | previous = ← [[Хроника Девы/Глава II. О деяниях де ла Рошбарона|Глава II. О деяниях де ла Рошбарона]] | | | previous = ← [[Хроника Девы/Глава II. О деяниях де ла Рошбарона|Глава II. О деяниях де ла Рошбарона]] |
| Строка 20: |
Строка 20: |
| | |} | | |} |
| | |} | | |} |
| − | В то же самое время мессир Жан дю Белле и мессир Амбруаз де Лоре собрали войско дабы вернуть себе город Френе и отправились туда. Но англичан выгнать из города не удалось, и они вернулись и они вернулись, чтобы искать подкрепления в Сильи-ле-Гильом и оттуда уехал указанный де Лоре назад в Сен-Сюзанн, а указанный дю Белле отправился в [[ru.wp:Ле-Ман|'''Ле-Ман''']], и было с ним около двух сотен конных. Гильом Кирьель английский был в это время вне города и с ним четырежды по двадцать англичан; каковым он приказал спешиться и окружить свой лагерь частоколом, и французы наступали конными и смело бросились на указанных англичан, каковые упорно бились: и наконец французы были рассеяны и многие из них убиты или взяты в плен. | + | В то же самое время мессир Жан дю Белле и мессир Амбруаз де Лоре<ref>'''Амбруаз де Лоре''' — мелкий дворянин, родом из [[ru.wp:Майен|'''Майена''']]. В недалеко будущем — один из выдающихся полководцев Жанны, |
| | + | качестве награды ему будет дарована королем должность прево Парижа (соответствующая, можно сказать, современному мэру.) О его напарнике - Жане дю Белле, сведений не сохранилось.</ref> собрали войско дабы вернуть себе город Фресне<ref>Имеется в виду Фресне-сюр-Сарт (совр. регион [[ru.wp:Земли Луары|'''Земли Луары''']].)</ref> и отправились туда. Но англичан выгнать из города не удалось, и они вернулись и они вернулись, чтобы искать подкрепления в Сильи-ле-Гильом<ref>'''Силье-ле-Гильом''' - город в современном департаменте Сарта (Земли Луары). Искажение имен и наименований при записи на слух - характерная черта документов той эпохи.</ref> и оттуда уехал указанный де Лоре назад в Сент-Сюзанн<ref>'''Сент-Сюзанн''' - город в современном департаменте Майен.</ref>, а указанный дю Белле отправился в [[ru.wp:Ле-Ман|'''Ле-Ман''']], и было с ним около двух сотен конных. Гильом Кирьель<ref>'''Уильям Кириел или Кириель''' (ок. 1406 г. - ок. 1461 г.), рыцарь, по всей видимости, брат прославленного полководца Томаса Кириеля.</ref> английский был в это время вне города и с ним четырежды по двадцать англичан; каковым он приказал спешиться и окружить свой лагерь частоколом, и французы наступали конными и смело бросились на указанных англичан, каковые упорно бились: и наконец французы были рассеяны и многие из них убиты или взяты в плен. |
| | | | |
| − | В то же время, [[ru.wp:Жан Бесстрашный|'''герцог бургундский''']] также был вне города как и французы; и они встретились друг с другом; битва была упорной и с обеих сторон многие были выброшены из седел и ранены. Герцог бургундский сражался отважно и в конце концов французы были разбиты и рассеяны, многие были убиты или взяты в плен, при том, что и бургундцы претерпели жестокий урон. Сеньор де Гамаш и мессир Амори де Сен-Леже, державшие сторону короля, в Бланк-Таке что в [[ru.wp:Пикардия|'''Пикардии''']] столкнулись с большим отрядом [[ru.wp:Бургиньоны|'''бургиньонов''']]; и ударили по врагу, но те упорно защищались; но в конце концов указанные бургундцы были разбиты и рассеяны и многие из них убиты или попали в плен. | + | В то же время, [[ru.wp:Жан Бесстрашный|'''герцог бургундский''']] также был вне города как и французы; и они встретились друг с другом; битва была упорной и с обеих сторон многие были выброшены из седел и ранены. Герцог бургундский сражался отважно и в конце концов французы были разбиты и рассеяны, многие были убиты или взяты в плен, при том, что и бургундцы претерпели жестокий урон. Сеньор де Гамаш<ref>'''Гильом де Гамаш''' - капитан отряда вольных стрелков Берри и Солони. В недалеком будущем - полководец Жанны.</ref> и мессир Амори де Сен-Леже, державшие сторону короля, в Бланк-Таке что в [[ru.wp:Пикардия|'''Пикардии''']] столкнулись с большим отрядом [[ru.wp:Бургиньоны|'''бургиньонов''']]; и ударили по врагу, но те упорно защищались; но в конце концов указанные бургундцы были разбиты и рассеяны и многие из них убиты или попали в плен. |
| | | | |
| | В [[ru.wp:Мэн (графство)|'''Мэне''']] же, в окрестностях Мефвилля-Лале сьер де Фонтен встретился с английским отрядом; и далее они схватились друг с другом; и англичане были разбиты и рассеяны и восемь раз по двадцать из них были убиты и попали в плен. В указанное же время, [[ru.wp:Стюарт, Джон, граф Бьюкен|'''граф Букан''']] шотландский был [[ru.wp:Коннетабль Франции|'''коннетаблем Франции''']]. | | В [[ru.wp:Мэн (графство)|'''Мэне''']] же, в окрестностях Мефвилля-Лале сьер де Фонтен встретился с английским отрядом; и далее они схватились друг с другом; и англичане были разбиты и рассеяны и восемь раз по двадцать из них были убиты и попали в плен. В указанное же время, [[ru.wp:Стюарт, Джон, граф Бьюкен|'''граф Букан''']] шотландский был [[ru.wp:Коннетабль Франции|'''коннетаблем Франции''']]. |
| | | | |
| | == Примечания == | | == Примечания == |
| − | <references/>
| + | {{примечания}} |
| | | | |
| | | | |
| Строка 33: |
Строка 34: |
| | <small> [[Файл:197px-Red copyright.svg.png|20px]] © [[User:Zoe|Zoe Lionidas]] (text). All rights reserved. / © [[User:Zoe|Зои Лионидас]] (text). Все права сохранены. </small> | | <small> [[Файл:197px-Red copyright.svg.png|20px]] © [[User:Zoe|Zoe Lionidas]] (text). All rights reserved. / © [[User:Zoe|Зои Лионидас]] (text). Все права сохранены. </small> |
| | ---- | | ---- |
| − | [[Category:Переводы]] | + | [[Категория:Переводы]] |
Глава III. О попытке наступления под Френе и стычках в Пикардии и Мэне
|
| Замок в Ле-Мане, современный вид.
|
|
В то же самое время мессир Жан дю Белле и мессир Амбруаз де Лоре[1] собрали войско дабы вернуть себе город Фресне[2] и отправились туда. Но англичан выгнать из города не удалось, и они вернулись и они вернулись, чтобы искать подкрепления в Сильи-ле-Гильом[3] и оттуда уехал указанный де Лоре назад в Сент-Сюзанн[4], а указанный дю Белле отправился в Ле-Ман, и было с ним около двух сотен конных. Гильом Кирьель[5] английский был в это время вне города и с ним четырежды по двадцать англичан; каковым он приказал спешиться и окружить свой лагерь частоколом, и французы наступали конными и смело бросились на указанных англичан, каковые упорно бились: и наконец французы были рассеяны и многие из них убиты или взяты в плен.
В то же время, герцог бургундский также был вне города как и французы; и они встретились друг с другом; битва была упорной и с обеих сторон многие были выброшены из седел и ранены. Герцог бургундский сражался отважно и в конце концов французы были разбиты и рассеяны, многие были убиты или взяты в плен, при том, что и бургундцы претерпели жестокий урон. Сеньор де Гамаш[6] и мессир Амори де Сен-Леже, державшие сторону короля, в Бланк-Таке что в Пикардии столкнулись с большим отрядом бургиньонов; и ударили по врагу, но те упорно защищались; но в конце концов указанные бургундцы были разбиты и рассеяны и многие из них убиты или попали в плен.
В Мэне же, в окрестностях Мефвилля-Лале сьер де Фонтен встретился с английским отрядом; и далее они схватились друг с другом; и англичане были разбиты и рассеяны и восемь раз по двадцать из них были убиты и попали в плен. В указанное же время, граф Букан шотландский был коннетаблем Франции.
Примечания
- ↑ Амбруаз де Лоре — мелкий дворянин, родом из Майена. В недалеко будущем — один из выдающихся полководцев Жанны,
качестве награды ему будет дарована королем должность прево Парижа (соответствующая, можно сказать, современному мэру.) О его напарнике - Жане дю Белле, сведений не сохранилось.
- ↑ Имеется в виду Фресне-сюр-Сарт (совр. регион Земли Луары.)
- ↑ Силье-ле-Гильом - город в современном департаменте Сарта (Земли Луары). Искажение имен и наименований при записи на слух - характерная черта документов той эпохи.
- ↑ Сент-Сюзанн - город в современном департаменте Майен.
- ↑ Уильям Кириел или Кириель (ок. 1406 г. - ок. 1461 г.), рыцарь, по всей видимости, брат прославленного полководца Томаса Кириеля.
- ↑ Гильом де Гамаш - капитан отряда вольных стрелков Берри и Солони. В недалеком будущем - полководец Жанны.
© Zoe Lionidas (text). All rights reserved. / © Зои Лионидас (text). Все права сохранены.
© Zoe Lionidas (text). All rights reserved. / © Зои Лионидас (text). Все права сохранены.
