Процесс Жиля де Рэ/Протокол первого допроса Жиля

Протокол первого допроса Жиля

Романтический потртрет Жиля де Монморанси-Лаваля, барона де Рэ. Элуа Фирмен-Ферон «Жиль де Лаваль, сир де Рэ» — «Галерея портретов маршалов Франции». Масло, холст, ок. 1835 г. Версаль, Франция

Понедельник, 19 сентября

Протокол, описывающий день, в каковой Жиль де Рэ впервые появился перед судом, дабы принять подсудность смешанному суду, как то ординарному, так и суду викария инквизитора.

В понедельник, следующий за названным праздником Воздвижения Св. Креста, перед лицом преподобного отца, призванного творить суд, господина епископа нантского, в большой зале замка Торрис-Нова, что в Нанте, лично предстали Гильерм Шапеллион, достойный муж, прокурор при сказанной курии, с одной стороны, объявивший содержание писем, а также отчитавшийся об исполнении таковых, с другой же – обвиняемый, сказанный господин Эгидий де Рэ, барон и рыцарь.

Сказанный же господин Эгидий, барон и рыцарь, выслушав обвинения в ереси, выдвинутые против него сказанным же прокурором, объявил что желает лично предстать перед епископом нантским вкупе с любыми иными церковными судьями, а также перед любым представителем инквизиции, призванным к преследованию еретиков, дабы очиститься от таковых обвинений. Посему сказанный преподобный отец епископ постановил и назначил, дабы указанный господин Эгидий, барон и рыцарь, с его же согласия, на двадцать восьмой день сказанного же месяца явился перед лицом Иоанна Блуэна, преподобного брата, викария инквизитора, призванного к преследованию еретиков в названном месте, чтобы держать ответ за преступления и бесчинства, в каковых его обвиняют и способствовать дальнейшему ведению процесса под руководством названных преподобного отца епископа, викария инквизитора и прокурора, касательно обвинений в совершении деяний, направленных против веры и закона, как тому следует быть и продолжаться согласно тем как то было предписано сказанным прокурором.

На сказанном же заседании присутствовали почтенные мужи, как то магистр Оливер Солидий из Боэврона, и господин Иоанн Дурандий, ректоры приходских церквей нантского диоцеза, специально ради присутствия на сказанном заседании вызванные и приглашенные.

Примечания

20px © Zoe Lionidas (text). All rights reserved. / © Зои Лионидас (text). Все права сохранены.