Одетта де Шамдивер, фаворитка поневоле/Воспоминание второе. Париж

Материал из Wikitranslators
Перейти к: навигация, поиск
Одетта де Шамдивер, фаворитка поневоле/Воспоминание первое. Бургундия "Одетта де Шамдивер, фаворитка поневоле" ~ Воспоминание второе. Париж
автор Zoe Lionidas
Одетта де Шамдивер, фаворитка поневоле/Воспоминание третье. Король




Воспоминание второе. Париж

Париж Одетты

Heures d'Étienne Chevalier, enluminées par Jean Fouquet. New York, The Metropolitan Museum of Art, Collection Robert Lehman, 1975 (Inv.1975.1.2490) XV.jpg
Париж Одетты.
Жан Фуке «Сошествие Св. Духа» - «Часослов Этьенна Шевалье». - XV в. - Collection Robert Lehman, 1975 Inv.1975.1.2490 - Метрополитен-Музей. - Нью-Йорк, США.

К моменту появления нашей героини, столица Франции насчитывала в своей истории более полутора тысяч лет. Огромный, двухсоттысячный человеческий муравейник, рядом с которым даже богатый шумный Дижон казался провинциальным и скромным, был настоящим мегаполисом Средневековья. Здесь процветало ремесло и торговля, создавались шедевры литературы, живописи, ковроткачества, которые переживут века,и даже в нашу прагматичную эпоху не могут не вызывать искреннего восхищения. Здесь шли бесконечные богословские споры,знаменитый Парижский университет считался одним из столпов тогдашней науки, здесь вершилась большая политика – открыто, в тронной зале королевского дворца Сен-Поль, и конечно же, кулуарно, в бесконечных коридорах, потайных комнатах и уютных гостиных, надежно защищенных от чужих глаз и ушей толстыми стенами и заблаговременно выставленной стражей.

В долгой своей истории город переживал и взлеты и падения, видел и мятежи, и благочестие и отчаянный героизм.

Судя по всему, Удинетта в самом скором времени узнала Париж в достаточной полноте. Огромная, никогда не спящая столица Франции вольготно раскинулась на обоих берегах Сены, широкой и неторопливой в нижнем своем течении. Левый и правый берег связывались между собой множеством мостов, между тем и другим на острове Сите находились собор Парижской Богоматери, а также городская ратуша и Дворец Правосудия – религиозное и политическое сердце города. Левая сторона, располагавшаяся на соответствующем берегу Сены именовалась «купеческой», в самом деле, именно здесь находились крупнейшие парижские рынки – Крытый, на котором торговали платьем, скотом, а также охотничьей добычей, мясной, рыбный, молочный - у «Молочного Камня» - «Пьер-о-Ле», здесь селились представители многочисленных ремесленных и торговых корпораций, здесь держал свою администрацию купеческий прево – выборный глава трудового и торгового Парижа, в обязанности входило придирчиво следить за правильностью мер и весов, за порядком на городских рынках и складах, а также разрешать многочисленные торговые споры.

Правая, университетская сторона, получила свое название, видимо, в царствование королевы Бланки,великой матери Людовика Святого, когда прежние разрозненные и даже враждующие между собой мелкие школы, наконец-то слились в единую университетскую корпорацию, слава которой гремела по всей Европе. Здесь также располагалась добрая половина многочисленных парижских монастырей – в прежние времена, да и поныне,предоставлявших свои трапезные для профессоров и студентов, здесь располагались многочисленные особняки (или как говорили тогда «отели») знати, среди которых, как и следовало ожидать, особенно выделялся королевский дворец Сен-Поль, представлявший собой даже не одно, а добрый десяток зданий, соединенных между собой крытыми анфиладами.

Дворец плотным кольцом окружали службы: булочная, фруктовая, ткацкая, кузнечная, и конечно же, конюшенная. Конюшен было даже две - одна из них принадлежала королеве и ее придворным дамам, вторая, соответственно королю и королевским отпрыскам. Не стоит думать, но монарх, из раза в раз впадавший в сумеречное состояние, не нуждался в лошадях. Как раз наоборот: в то время еще молодой, не перешагнувший сорокалетний рубеж Карл VI, приходя в себя после очередного приступа, самозабвенно придавался своему любимому времяпровождению – охоте, которая,как вы понимаете, требовала немалого эскорта, и самых лучших чистокровных коней. Кроме того, опять же, во время периодов просветления, король часто отбывал прочь из столицы на переговоры с тем или иным представителем иностранного двора, для чего опять же, требовались самые лучшие кони – ударить в грязь лицом перед немецким или итальянским принцем было немыслимо.

И посему, где-то здесь, неподалеку от королевского дворца находился небольшой, но уютный, нанятый взаймы у хозяина домик, где расположилось семейство Одотта де Шамдивера.

Кстати говоря, здесь его имя в скором времени перекроили на парижский лад: подобные переименования были вполне в обычае эпохи, не желавшей утруждать себя попытками освоить чуждое произношение той или иной далекой провинции. Как мы уже говорили, немецкая Лизхен превратилась здесь в Ее Величество Изабеллу Баварскую, супруга Иоанна II, деда царствующего монарха, Гута, чье имя показалось для французов столь же мудреным, в скором времени стала «Бонной» - кстати говоря, и то и другое имеет значение «добрая», соответственно на немецком и на французском языках.

Посему, нет ничего удивительного, что новоиспеченного конюшего с непривычным для парижского уха именем «Одотт», в скором времени превратили в «Одена». Автор последней по времени, хотя и сильно беллетризированной биографии нашей героини, Филипп Тетю предполагает, что в этом случае могла сыграть свою роль память о некоем ином Одене де Шамдивере (представителе старшей ветви того же семейства) служившем на королевской конюшне двадцатью годами ранее. Может и да, может и нет – трудно гадать на пустом месте. Несомненно лишь, что бургундка Удинетта в столь же скором времени стала парижанкой «Одеттой». Под этими именами они останутся в истории – Оден де Шамдивер и дочь его Одетта.

Личные инструменты