Обсуждение:Кухня французского Средневековья/Глава 1 Хлеб
Материал из Wikitranslators
(Различия между версиями)
Zoe (обсуждение | вклад) |
Zoe (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
** Здравствуйте, Юрий! Ну что сказать - я лично очень довольна результатом, и большое вам спасибо. Позволю только парочку мелких поправок | ** Здравствуйте, Юрий! Ну что сказать - я лично очень довольна результатом, и большое вам спасибо. Позволю только парочку мелких поправок | ||
| − | 1. Немного | + | 1. Немного цепляют глаз два вопросительных знака в одном предложении. |
2. Слово "сапрофиты" - редкость, мне лично оно незнакомо. Боюсь, что будет незнакомо и читателю. | 2. Слово "сапрофиты" - редкость, мне лично оно незнакомо. Боюсь, что будет незнакомо и читателю. | ||
Версия 03:43, 2 марта 2014
прелюдия времён неолита
- прекрасная госпожа. Выкладываю тестовый образец редактуры (небольшой отрезок неолитической прелюдии, отдельное браво за название), чтобы Вам было не обременительно его проверить и выдать вердикт. Позволил себе более глубокую редактуру (но деликатную): включая интонацию, порядок слов, словоупотребление и отчасти мелочи (по правилам языка). Если что-то не годится, по первому Вашему знаку прекращаю это дело. Только мигните. Для того и выкладываю тестовый кусочек (кусочек теста для хлеба). -- С поклоном, ( CanoniC ) 01:31, 24 февраля 2014 (PST)
- Здравствуйте, Юрий! Ну что сказать - я лично очень довольна результатом, и большое вам спасибо. Позволю только парочку мелких поправок
1. Немного цепляют глаз два вопросительных знака в одном предложении.
2. Слово "сапрофиты" - редкость, мне лично оно незнакомо. Боюсь, что будет незнакомо и читателю.
3. И чисто лингвистический брык, слово "сегодняшний" плоховато прилагается к прошедшему времени.
Если не против, я чуток поработаю над этими моментами, все остальное принимается с благодарностью. Удачи! --Zoe 19:42, 1 марта 2014 (PST)
