Глава XII. О том, как граф Салисбери захватил Ле-Ман, Сен-Сюзанн и Мэйен-ла-Жюэ.
|
В то же самое время граф Салисбери принял решение подступить с осадой к крепости Мас и отправился туда. Тогда же был в Мэне-ла-Жюэ некий рыцарь, капитан названной крепости, по имени Пьер ле Пор, каковой показал себя доблестным рыцарем и у него в подчинении было также доблестное войско, и до него дошли вести об осаде, предпринятой указанным графом. Потому он вышел из указанной крепости Мэн в сопровождении восьми или десяти раз под двадцать вооруженных людей, и с ними устроил засаду у Сейса, что в Нормандии, на дороге, по которой должен был пройти указанный граф Салисбери вместе со своим войском, а впереди него шли его передовые отряды, каковые грабили страну и вели себя весьма беспечно; на которых указанный мессир Пьер вместе со своим войском обрушил удар и многих из них убил и взял в плен, и далее, несмотря на свою победу, счел за лучшее со своими людьми и всей добычей вернуться к себе.
К каковому событию указанный граф отнесся с большим неудовольствием, но не оставляя начатой осады, разослал людей во все стороны, дабы собрать войско, и подступил осадой к указанному городу Ле-Ману, и выкатил против него огромные бомбарды и другие машины, дабы обрушить стены указанной крепости; и посему в городе многие дома, бывшие по соседству с резиденцией епископа были разрушены до основания. Но несмотря на то, осажденные защищались со всей доблестью, и предпринимали многие и разнообразные вылазки, нанося урон своим врагам. Однако же, рассудив здраво, они поняли, что к ним не придет никакая помощь, и что они не сумеют долго удержаться своими силами; и потому было решено выговорить себе самые приемлемые условия сдачи; и в конце концов город и цитадель сдались на милость указанному графу Салисбери, с которым был заключен договор, по которому солдаты и иные жители, согласно своему желанию могли беспрепятственно уйти из города или же остаться на условиях покорности англичанам. И французы, жившие в указанном городе, должны были выплатить тысячу и пятьсот экю штрафа, дабы вознаградить указанного графа за издержки и потери, каковые он понес во время осады указанного города.
После того, как был занят, указанный граф Салисбери видя и понимая, что мощь французского королевства в те времена была значительно ослаблена, и что король не будет в состоянии собрать вооруженную силу, дабы нанести им ущерб, решил продолжать завоевание, и подступил с осадой к замку и города Сен-Сюзанн, что был расположен в той же земле Мэнской, где капитаном был мессир Амбруаз де Лоре; и указанный граф приказал доставить и окружить город огромными бомбардами. После того, как англичане подступили к городу, указанный мессир Амбуаз совершил несколько блестящих вылазок и конных атак, от каковые англичане потерпели большой урон; но после того кольцо осады сомкнулось уже со всех сторон. И когда прошло десять дней, он приказал начать обстрел города из указанных бомбард и пушек, и обстрел этот продолжался без остановки ночью и днем, так что в указанном городе было разрушено много строений, и с обеих сторон было еще много стычек и были предприняты попытки штурма; и наконец указанный де Лоре и его люди вынуждены были сдать указанный замок и город названному графу Салисбери, и он вместе со своими людьми лишался всего имущества, и их пленники получали свободу, и все защитники города могли уйти из него только пешими, не имея другого оружия, кроме палок. И в виде контрибуции в пользу указанного графа, за все издержки, каковые он претерпел во время осады, указанный Амбуаз должен был внести две тысячи золотых экю.
Так указанный город Сен-Сюзанн отошел указанному графу де Салисбери, после чего тот подступил с осадой к замку Мейэн-ла-Жюэ и приказал переправить к нему множество огромных бомбард, как то было сделано и в других случаях. Доблестный рыцарь по имени Пьер ле Пор, бывший капитаном названного замка, против которого велась жестокая стрельба из огромных бомбард и англичане пытались сделать подкопы под стены, или взять замок приступом; но что воистину поражает воображение, против английских осадных башен и подкопов, осажденные защищались доблестно и упорно; и многие из англичан там были убиты и ранены. Но не было сомнения в том, что осажденные неоткуда ждать помощи, и посему замок был сдан по условиям договора, заключенного с названным графом Салисбери. По условиям какового договора, все защитники города и его жители по желанию могли уйти из него, а желающие остаться могли так сделать: и указанный капитан и другие францзуы должны были выплатьи две тысячи экю указанному графу Салисбери, за все потери и издержки, что он понес за время указанной осады.