Песнь о Жанне

Материал из Wikitranslators
(Различия между версиями)
Перейти к: навигация, поиск
Zoe (обсуждение | вклад)
(Новая страница: «{{header-ru | title = "Песнь о Жанне" | section = '''Приложение''' | author = Кристина Пизанска...»)
Следующая правка →

Версия 00:12, 16 августа 2019

"Песнь о Жанне" ~ Приложение
автор Кристина Пизанская




Песнь о Жанне (рифмованная хроника)

Yolande Aragon Vierge Enfant.jpg
Иоланда с детьми перед Богородицей с Младенцем. - Неизвестный художник «Королева Иоланда с детьми в молитве перед Св. Богородицей с Младенцем». - «Книга устава и клятв королевской капеллы что в Ге-де-Молни». - XV в. - Ms. 691, folio 16 - Муниципальная библиотека. - Ле-Ман, Франция..
Кристина я, проплакавшая годы.

Одиннадцать их было тех годов,
Что провела под кельи сводом,
Когда мой Карл изменников гнездо,
Париж покинул, поспешив с уходом[1],
Был даже из страны бежать готов[2].
Теперь мой смех журчит, как воды,
Коль посрамлен был враг Христов.

Смеяться в радости от сердца
Так хочется мне этою весной.
Мне словно отворилась клетки дверца.
От плача к пению меняю свой настрой.
Так пусть влетают радостные скерцо,
В простую песнь послушницы простой.
И в лучшее мне будущее верится
Для Франции весенней сей порой.

Порадуемся же благому году.
Сияет солнце снова в небесах,
Неся с собой прекрасную погоду,
Какой воистину не видели глаза.
И снова мы любуемся природой,
Недавно же томилися в слезах.
Но трауру уже не будет входа.
И скорби нам уж больше не грозят


Примечания

  1. Карл VII (в те времена - дофин Франции, вынужден был бежать из Парижа в 1418 году, т.к. в городе начался мятеж в пользу герцога Бургундского - союзника англичан.
  2. Английское наступление, во главе которого стояли король Генрих V, а после его смерти - младший брат и регент Франции для малолетнего племянника год за годом поглощало Францию, так что доведенный до отчаяния король Карл, незадолго до появления Жанны готов был скрыться в Испании или дружественной Шотландии, оставив свое государство англичанам.
Личные инструменты