Официальное извещение о начале процесса[1]
Именем господа, аминь[2].
Начинается процесс по делу о вере против некоей женщины именем Иоанна[3], обыкновенно именуемой Девой. Всем тем кто прочтет это письмо или официальное уведомление Петр, епископ Белваценский, а также брат Иоанн Магистер[4], принадлежащий к ордену братьев-проповедников, инквизитор и комиссарий Ротомагенского диоцеза, определенный для ведения сказанного процесса приказом Иоанна Граверена[5], принадлежащего к тому же ордену, достопочтенного и благочестивого мужа, профессора теологии, апостолической властью[6] поставленного надзирать за чистотой веры и искоренением еретических заблуждений в королевстве французском, желают здравствовать во имя Господа Иисуса Христа, источника и восприемника веры нашей.
По воле Провидения названная женщина Иоанна, обыкновенно именуемая Девой[7] попала в плен в пределах границ диоцеза подчиненного нашей юрисдикции[8]. Молва, распространившаяся о ней во многих местах гласит[9], что оставив всяческую стыдливость, приличествующую ее полу, забыв о чести, поправ целомудрие, но с чудовищной и неслыханной дерзостью облачившись в одежду, полагающуюся мужчинам. Также нам стало известно, что в высокомерии своем она позволила себе деяния и речи противные чистоте католической веры и попирающие установления религии. Каковые деяния, совершенные как в пределах названного диоцеза так и в других областях королевства французского обличают ее в совершении тяжких преступлений.
Каковые факты дошли до сведения нашей alma mater[10], Парижского университета[11], а также брата Мартина Биллорма[12], генерального викария господина нашего инквизитора, поставленного надзирать за искоренением еретических заблуждений, а также превосходнейшего принца и господина нашего герцога Бургундского[13] и благородного господина Иоанна Люксембургского[14], рыцаря, каковые в то время удерживали названную женщину силой своего могущества и власти, и каковым вменено было в обязанность от имени сказанного викария, под угрозой канонических наказаний, предоставить и отослать нам указанную женщину, запятнавшую себя столькими преступлениями и подозреваемую в ереси, как подсудную вышеназванному викарию.
Мы же, вышеназванный епископ, как то вменяется в обязанность пастырским саном, желаем и далее не щадя сил своих служить делу укрепления распространения католической веры, отныне объявляем о своем желании начать полагающееся по закону расследование по факту вышеизложенных обстоятельств, получивших столь широкую огласку, в согласии с постановлениями закона и доводами разума, со всей решимостью посвятив себя исправлению обязанностей, на нас возложенных.
Посему мы обязали вышеуказанных принца и господина под угрозой наказаний положенных по закону за неповиновение, предоставить для исправления правосудия инквизиционным судом названную женщину; со своей стороны светлейший и христианнейший государь наш, король Франции и Англии[15], своим приказом обязал их тому же. Также мы воззвали к превосходнейшему господину герцогу Бургундскому и господину Иоанну Люксембургскому, каковые как истые католики, ратуя о спасении души и укреплении католической веры, снизошли к сказанной нижайшей просьбе и выдали и предоставили названную женщину в распоряжение нашего повелителя короля и его коммисариев[16]. После чего его величество, воспламененный ревностью к католической вере, предоставил нам, епископу, названную женщину дабы мы смогли произвести исчерпывающее расследование вышеизложенных обстоятельств, прежде чем вынести решение в соответствии с законами церкви. После чего мы представили просьбу прославленному и знаменитому капитулу Ротомагенской церкви, местоблюстителю и обладателю духовной власти за вакантностью архиепископской кафедры[17], дабы тот позволил нам обосноваться в городе Руане дабы в нем велся процесс; каковой капитул со всей охотой и благосклонностью исполнил наше желание. Однако же, прежде чем предпринять какие бы то ни было шаги в отношении названной женщины, мы по зрелому размышлению постановили привлечь к ведению процесса ученых и опытных мужей, сведущих в каноническом и гражданском праве, каковые милостью Божией, в городе Руане обретаются в достаточном количестве.
© Zoe Lionidas (text). All rights reserved. / © Зои Лионидас (text). Все права сохранены.
