<?xml version="1.0"?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="http://wikitranslators.org/w/skins/common/feed.css?301"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="ru">
		<id>http://wikitranslators.org/w/index.php?feed=atom&amp;target=%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%9F%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE&amp;title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F%3AContributions%2F%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%9F%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE</id>
		<title>Wikitranslators - Вклад участника [ru]</title>
		<link rel="self" type="application/atom+xml" href="http://wikitranslators.org/w/index.php?feed=atom&amp;target=%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%9F%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE&amp;title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F%3AContributions%2F%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%9F%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE"/>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:Contributions/%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%9F%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE"/>
		<updated>2026-04-18T15:48:01Z</updated>
		<subtitle>Материал из Wikitranslators</subtitle>
		<generator>MediaWiki 1.17.0</generator>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T23:15:17Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Научные достижения */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, Гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1908 году учитель Пуусеппа Бехтерев открывает психоневрологический институт. Особенностью нового учебного заведения стало то, что при подборе преподавателей и студентов не учитывались ни их пол, ни политические воззрения. Данный подход являлся новым для Российской империи. Одной из первых кафедр была основана кафедра нейрохирургии, заведовать которой был приглашён Пуусепп. Таким образом несмотря на противодействие и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается первая в мире кафедра нейрохирургии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года ему присвоено звание профессора по специальности хирургическая невропатология. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в ногу во время одного из боёв. Вследствие ранение в декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные достижения ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Двухэтапная темпорально-субтемпоральная декомпрессия (с. 24)&lt;br /&gt;
* Ликворная проба (с. 24)&lt;br /&gt;
* Рефлекс Пууссеппа — медленное отведение V пальца при штриховом раздражении кожи по наружному краю стопы. Относится к пирамидным знакам, то есть его появление свидетельствует о поражении пирамидного пути&amp;lt;ref&amp;gt;http://vocabulary.ru/dictionary/889/word/refleks-pusepa NB! Не забыть найти книжный вариант&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Память ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Именем учёного названа улица в Тарту, на которой установлен памятник&amp;lt;ref&amp;gt;[http://www.tartu.ee/?page_id=1443&amp;amp;lang_id=1&amp;amp;menu_id=6&amp;amp;lotus_url=/muinsus.nsf/bf088249cbe7e9c9c2256873003aedd6/004d8218aa94d817c2256ea20036bf17?OpenDocument]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные работы ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Изменения спинного мозга при окклюзии или компрессии брюшной аорты // ''Неврологический вестник при Казанском университете''. — 1902. — Т. 2. — с. 83—145&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О мозговых центрах, управляющих эрекцией полового члена и семяотделением. — С.-Петербург. — 1904. — 181 с. (монография)&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Лечение невралгии путём инъекции спирта в ствол нерва // ''Русский врач''. — 1906. — Т. 46. — с. 1555—1562&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Влияние ингаляций табака и никотина на мозговой кровоток // ''Обозрение психиатрии, неврологии и экспериментальной психологии''. — 1906. — Т. 11. — с. 122—134&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Нервно-сосудистый отек кожи // С.-Петербург, 1908, 23 с.&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Хирургическое лечение внутренней гидроцефалии у детей // ''Русский врач''. — 1910&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Оперативное лечение спастических параличей // ''Практическая медицина''. — С.-Петербург. — 1914 (монография) [http://erb.nlib.ee/?kid=21976314&amp;amp;oid=b2d75cb3]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T23:12:50Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Научные работы */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, Гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1908 году учитель Пуусеппа Бехтерев открывает психоневрологический институт. Особенностью нового учебного заведения стало то, что при подборе преподавателей и студентов не учитывались ни их пол, ни политические воззрения. Данный подход являлся новым для Российской империи. Одной из первых кафедр была основана кафедра нейрохирургии, заведовать которой был приглашён Пуусепп. Таким образом несмотря на противодействие и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается первая в мире кафедра нейрохирургии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года ему присвоено звание профессора по специальности хирургическая невропатология. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в ногу во время одного из боёв. Вследствие ранение в декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные достижения ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Двухэтапная темпорально-субтемпоральная декомпрессия (с. 24)&lt;br /&gt;
* Ликворная проба (с. 24)&lt;br /&gt;
* Рефлекс Пууссеппа — медленное отведение V пальца при штриховом раздражении кожи по наружному краю стопы. Относится к пирамидным знакам, то есть его появление свидетельствует о поражении пирамидного пути&amp;lt;ref&amp;gt;http://vocabulary.ru/dictionary/889/word/refleks-pusepa NB! Не забыть найти книжный вариант&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные работы ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Изменения спинного мозга при окклюзии или компрессии брюшной аорты // ''Неврологический вестник при Казанском университете''. — 1902. — Т. 2. — с. 83—145&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О мозговых центрах, управляющих эрекцией полового члена и семяотделением. — С.-Петербург. — 1904. — 181 с. (монография)&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Лечение невралгии путём инъекции спирта в ствол нерва // ''Русский врач''. — 1906. — Т. 46. — с. 1555—1562&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Влияние ингаляций табака и никотина на мозговой кровоток // ''Обозрение психиатрии, неврологии и экспериментальной психологии''. — 1906. — Т. 11. — с. 122—134&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Нервно-сосудистый отек кожи // С.-Петербург, 1908, 23 с.&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Хирургическое лечение внутренней гидроцефалии у детей // ''Русский врач''. — 1910&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Оперативное лечение спастических параличей // ''Практическая медицина''. — С.-Петербург. — 1914 (монография) [http://erb.nlib.ee/?kid=21976314&amp;amp;oid=b2d75cb3]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T23:04:56Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Научные работы */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, Гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1908 году учитель Пуусеппа Бехтерев открывает психоневрологический институт. Особенностью нового учебного заведения стало то, что при подборе преподавателей и студентов не учитывались ни их пол, ни политические воззрения. Данный подход являлся новым для Российской империи. Одной из первых кафедр была основана кафедра нейрохирургии, заведовать которой был приглашён Пуусепп. Таким образом несмотря на противодействие и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается первая в мире кафедра нейрохирургии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года ему присвоено звание профессора по специальности хирургическая невропатология. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в ногу во время одного из боёв. Вследствие ранение в декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные достижения ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Двухэтапная темпорально-субтемпоральная декомпрессия (с. 24)&lt;br /&gt;
* Ликворная проба (с. 24)&lt;br /&gt;
* Рефлекс Пууссеппа — медленное отведение V пальца при штриховом раздражении кожи по наружному краю стопы. Относится к пирамидным знакам, то есть его появление свидетельствует о поражении пирамидного пути&amp;lt;ref&amp;gt;http://vocabulary.ru/dictionary/889/word/refleks-pusepa NB! Не забыть найти книжный вариант&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные работы ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Изменения спинного мозга при окклюзии или компрессии брюшной аорты // ''Неврологический вестник при Казанском университете''. — 1902. — Т. 2. — с. 83—145&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О мозговых центрах, управляющих эрекцией полового члена и семяотделением. — С.-Петербург. — 1904. — 181 с. (монография)&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Лечение невралгии путём инъекции спирта в ствол нерва // ''Русский врач''. — 1906. — Т. 46. — с. 1555—1562&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Влияние ингаляций табака и никотина на мозговой кровоток // ''Обозрение психиатрии, неврологии и экспериментальной психологии''. — 1906. — Т. 11. — с. 122—134&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Нервно-сосудистый отек кожи // С.-Петербург, 1908, 23 с.&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Оперативное лечение спастических параличей // ''Практическая медицина''. — С.-Петербург. — 1914 (монография) [http://erb.nlib.ee/?kid=21976314&amp;amp;oid=b2d75cb3]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T23:03:28Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Научные работы */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, Гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1908 году учитель Пуусеппа Бехтерев открывает психоневрологический институт. Особенностью нового учебного заведения стало то, что при подборе преподавателей и студентов не учитывались ни их пол, ни политические воззрения. Данный подход являлся новым для Российской империи. Одной из первых кафедр была основана кафедра нейрохирургии, заведовать которой был приглашён Пуусепп. Таким образом несмотря на противодействие и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается первая в мире кафедра нейрохирургии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года ему присвоено звание профессора по специальности хирургическая невропатология. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в ногу во время одного из боёв. Вследствие ранение в декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные достижения ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Двухэтапная темпорально-субтемпоральная декомпрессия (с. 24)&lt;br /&gt;
* Ликворная проба (с. 24)&lt;br /&gt;
* Рефлекс Пууссеппа — медленное отведение V пальца при штриховом раздражении кожи по наружному краю стопы. Относится к пирамидным знакам, то есть его появление свидетельствует о поражении пирамидного пути&amp;lt;ref&amp;gt;http://vocabulary.ru/dictionary/889/word/refleks-pusepa NB! Не забыть найти книжный вариант&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные работы ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Изменения спинного мозга при окклюзии или компрессии брюшной аорты // ''Неврологический вестник при Казанском университете''. — 1902. — Т. 2. — с. 83—145&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О мозговых центрах, управляющих эрекцией полового члена и семяотделением. — С.-Петербург. — 1904. — 181 с. (монография)&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Лечение невралгии путём инъекции спирта в ствол нерва // ''Русский врач''. — 1906. — Т. 46. — с. 1555—1562&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Влияние ингаляций табака и никотина на мозговой кровоток // ''Обозрение психиатрии, неврологии и экспериментальной психологии''. — 1906. — Т. 11. — с. 122—134&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Нервно-сосудистый отек кожи // С.-Петербург, 23 с.&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Оперативное лечение спастических параличей // ''Практическая медицина''. — С.-Петербург. — 1914 (монография) [http://erb.nlib.ee/?kid=21976314&amp;amp;oid=b2d75cb3]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T22:59:59Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Научные работы */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, Гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1908 году учитель Пуусеппа Бехтерев открывает психоневрологический институт. Особенностью нового учебного заведения стало то, что при подборе преподавателей и студентов не учитывались ни их пол, ни политические воззрения. Данный подход являлся новым для Российской империи. Одной из первых кафедр была основана кафедра нейрохирургии, заведовать которой был приглашён Пуусепп. Таким образом несмотря на противодействие и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается первая в мире кафедра нейрохирургии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года ему присвоено звание профессора по специальности хирургическая невропатология. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в ногу во время одного из боёв. Вследствие ранение в декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные достижения ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Двухэтапная темпорально-субтемпоральная декомпрессия (с. 24)&lt;br /&gt;
* Ликворная проба (с. 24)&lt;br /&gt;
* Рефлекс Пууссеппа — медленное отведение V пальца при штриховом раздражении кожи по наружному краю стопы. Относится к пирамидным знакам, то есть его появление свидетельствует о поражении пирамидного пути&amp;lt;ref&amp;gt;http://vocabulary.ru/dictionary/889/word/refleks-pusepa NB! Не забыть найти книжный вариант&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные работы ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Изменения спинного мозга при окклюзии или компрессии брюшной аорты // ''Неврологический вестник при Казанском университете''. — 1902. — Т. 2. — с. 83—145&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О мозговых центрах, управляющих эрекцией полового члена и семяотделением. — С.-Петербург. — 1904. — 181 с. (монография)&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Лечение невралгии путём инъекции спирта в ствол нерва // ''Русский врач''. — 1906. — Т. 46. — с. 1555—1562&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Влияние ингаляций табака и никотина на мозговой кровоток // ''Обозрение психиатрии, неврологии и экспериментальной психологии''. — 1906. — Т. 11. — с. 122—134&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Оперативное лечение спастических параличей.// ''Практическая медицина''. — С.-Петербург. — 1914 (монография) [http://erb.nlib.ee/?kid=21976314&amp;amp;oid=b2d75cb3]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T22:58:05Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Научные работы */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, Гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1908 году учитель Пуусеппа Бехтерев открывает психоневрологический институт. Особенностью нового учебного заведения стало то, что при подборе преподавателей и студентов не учитывались ни их пол, ни политические воззрения. Данный подход являлся новым для Российской империи. Одной из первых кафедр была основана кафедра нейрохирургии, заведовать которой был приглашён Пуусепп. Таким образом несмотря на противодействие и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается первая в мире кафедра нейрохирургии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года ему присвоено звание профессора по специальности хирургическая невропатология. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в ногу во время одного из боёв. Вследствие ранение в декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные достижения ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Двухэтапная темпорально-субтемпоральная декомпрессия (с. 24)&lt;br /&gt;
* Ликворная проба (с. 24)&lt;br /&gt;
* Рефлекс Пууссеппа — медленное отведение V пальца при штриховом раздражении кожи по наружному краю стопы. Относится к пирамидным знакам, то есть его появление свидетельствует о поражении пирамидного пути&amp;lt;ref&amp;gt;http://vocabulary.ru/dictionary/889/word/refleks-pusepa NB! Не забыть найти книжный вариант&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные работы ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Изменения спинного мозга при окклюзии или компрессии брюшной аорты // ''Неврологический вестник при Казанском университете''. — 1902. — Т. 2. — с. 83—145&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О мозговых центрах, управляющих эрекцией полового члена и семяотделением. — С.-Петербург. — 1904. — 181 с. (монография)&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Лечение невралгии путём инъекции спирта в ствол нерва // ''Русский врач''. — 1906. — Т. 46. — с. 1555—1562&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Влияние ингаляций табака и никотина на мозговой кровоток // ''Обозрение психиатрии, неврологии и экспериментальной психологии''. — 1906. — Т. 11. — с. 122—134&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Оперативное лечение спастических параличей.// ''Практическая медицина''. — С.-Петербург. — 1914 (монография)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T22:52:40Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Научные работы */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, Гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1908 году учитель Пуусеппа Бехтерев открывает психоневрологический институт. Особенностью нового учебного заведения стало то, что при подборе преподавателей и студентов не учитывались ни их пол, ни политические воззрения. Данный подход являлся новым для Российской империи. Одной из первых кафедр была основана кафедра нейрохирургии, заведовать которой был приглашён Пуусепп. Таким образом несмотря на противодействие и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается первая в мире кафедра нейрохирургии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года ему присвоено звание профессора по специальности хирургическая невропатология. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в ногу во время одного из боёв. Вследствие ранение в декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные достижения ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Двухэтапная темпорально-субтемпоральная декомпрессия (с. 24)&lt;br /&gt;
* Ликворная проба (с. 24)&lt;br /&gt;
* Рефлекс Пууссеппа — медленное отведение V пальца при штриховом раздражении кожи по наружному краю стопы. Относится к пирамидным знакам, то есть его появление свидетельствует о поражении пирамидного пути&amp;lt;ref&amp;gt;http://vocabulary.ru/dictionary/889/word/refleks-pusepa NB! Не забыть найти книжный вариант&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные работы ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Изменения спинного мозга при окклюзии или компрессии брюшной аорты // ''Неврологический вестник при Казанском университете''. — 1902. — Т. 2. — с. 83—145&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О мозговых центрах, управляющих эрекцией полового члена и семяотделением. — С.-Петербург. — 1904. — 181 с.&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Лечение невралгии путём инъекции спирта в ствол нерва // ''Русский врач''. — 1906. — Т. 46. — с. 1555—1562&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Влияние ингаляций табака и никотина на мозговой кровоток // ''Обозрение психиатрии, неврологии и экспериментальной психологии''. — 1906. — Т. 11. — с. 122—134&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T22:49:34Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Научные работы */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, Гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1908 году учитель Пуусеппа Бехтерев открывает психоневрологический институт. Особенностью нового учебного заведения стало то, что при подборе преподавателей и студентов не учитывались ни их пол, ни политические воззрения. Данный подход являлся новым для Российской империи. Одной из первых кафедр была основана кафедра нейрохирургии, заведовать которой был приглашён Пуусепп. Таким образом несмотря на противодействие и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается первая в мире кафедра нейрохирургии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года ему присвоено звание профессора по специальности хирургическая невропатология. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в ногу во время одного из боёв. Вследствие ранение в декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные достижения ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Двухэтапная темпорально-субтемпоральная декомпрессия (с. 24)&lt;br /&gt;
* Ликворная проба (с. 24)&lt;br /&gt;
* Рефлекс Пууссеппа — медленное отведение V пальца при штриховом раздражении кожи по наружному краю стопы. Относится к пирамидным знакам, то есть его появление свидетельствует о поражении пирамидного пути&amp;lt;ref&amp;gt;http://vocabulary.ru/dictionary/889/word/refleks-pusepa NB! Не забыть найти книжный вариант&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные работы ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Изменения спинного мозга при окклюзии или компрессии брюшной аорты // ''Неврологический вестник при Казанском университете''. — 1902. — Т. 2. — с. 83—145&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Лечение невралгии путём инъекции спирта в ствол нерва // ''Русский врач''. — 1906. — Т. 46. — с. 1555—1562&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О мозговых центрах, управляющих эрекцией полового члена и семяотделением. — С.-Петербург. — 1904. — 181 с.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T22:46:39Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Научные работы */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, Гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1908 году учитель Пуусеппа Бехтерев открывает психоневрологический институт. Особенностью нового учебного заведения стало то, что при подборе преподавателей и студентов не учитывались ни их пол, ни политические воззрения. Данный подход являлся новым для Российской империи. Одной из первых кафедр была основана кафедра нейрохирургии, заведовать которой был приглашён Пуусепп. Таким образом несмотря на противодействие и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается первая в мире кафедра нейрохирургии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года ему присвоено звание профессора по специальности хирургическая невропатология. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в ногу во время одного из боёв. Вследствие ранение в декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные достижения ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Двухэтапная темпорально-субтемпоральная декомпрессия (с. 24)&lt;br /&gt;
* Ликворная проба (с. 24)&lt;br /&gt;
* Рефлекс Пууссеппа — медленное отведение V пальца при штриховом раздражении кожи по наружному краю стопы. Относится к пирамидным знакам, то есть его появление свидетельствует о поражении пирамидного пути&amp;lt;ref&amp;gt;http://vocabulary.ru/dictionary/889/word/refleks-pusepa NB! Не забыть найти книжный вариант&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные работы ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' Изменения спинного мозга при окклюзии или компрессии брюшной аорты // ''Неврологический вестник при Казанском университете''. — — 1902. — Т. 2. — с. 83—145&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О мозговых центрах, управляющих эрекцией полового члена и семяотделением. — С.-Петербург. — 1904. — 181 с.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T22:39:36Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Научные работы */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, Гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1908 году учитель Пуусеппа Бехтерев открывает психоневрологический институт. Особенностью нового учебного заведения стало то, что при подборе преподавателей и студентов не учитывались ни их пол, ни политические воззрения. Данный подход являлся новым для Российской империи. Одной из первых кафедр была основана кафедра нейрохирургии, заведовать которой был приглашён Пуусепп. Таким образом несмотря на противодействие и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается первая в мире кафедра нейрохирургии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года ему присвоено звание профессора по специальности хирургическая невропатология. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в ногу во время одного из боёв. Вследствие ранение в декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные достижения ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Двухэтапная темпорально-субтемпоральная декомпрессия (с. 24)&lt;br /&gt;
* Ликворная проба (с. 24)&lt;br /&gt;
* Рефлекс Пууссеппа — медленное отведение V пальца при штриховом раздражении кожи по наружному краю стопы. Относится к пирамидным знакам, то есть его появление свидетельствует о поражении пирамидного пути&amp;lt;ref&amp;gt;http://vocabulary.ru/dictionary/889/word/refleks-pusepa NB! Не забыть найти книжный вариант&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные работы ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О мозговых центрах, управляющих эрекцией полового члена и семяотделением. — С.-Петербург. — 1904. — 181 с.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T22:31:57Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Научные достижения */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, Гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1908 году учитель Пуусеппа Бехтерев открывает психоневрологический институт. Особенностью нового учебного заведения стало то, что при подборе преподавателей и студентов не учитывались ни их пол, ни политические воззрения. Данный подход являлся новым для Российской империи. Одной из первых кафедр была основана кафедра нейрохирургии, заведовать которой был приглашён Пуусепп. Таким образом несмотря на противодействие и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается первая в мире кафедра нейрохирургии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года ему присвоено звание профессора по специальности хирургическая невропатология. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в ногу во время одного из боёв. Вследствие ранение в декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные достижения ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Двухэтапная темпорально-субтемпоральная декомпрессия (с. 24)&lt;br /&gt;
* Ликворная проба (с. 24)&lt;br /&gt;
* Рефлекс Пууссеппа — медленное отведение V пальца при штриховом раздражении кожи по наружному краю стопы. Относится к пирамидным знакам, то есть его появление свидетельствует о поражении пирамидного пути&amp;lt;ref&amp;gt;http://vocabulary.ru/dictionary/889/word/refleks-pusepa NB! Не забыть найти книжный вариант&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные работы ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T22:27:07Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Научные достижения */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, Гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1908 году учитель Пуусеппа Бехтерев открывает психоневрологический институт. Особенностью нового учебного заведения стало то, что при подборе преподавателей и студентов не учитывались ни их пол, ни политические воззрения. Данный подход являлся новым для Российской империи. Одной из первых кафедр была основана кафедра нейрохирургии, заведовать которой был приглашён Пуусепп. Таким образом несмотря на противодействие и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается первая в мире кафедра нейрохирургии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года ему присвоено звание профессора по специальности хирургическая невропатология. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в ногу во время одного из боёв. Вследствие ранение в декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные достижения ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Двухэтапная темпорально-субтемпоральная декомпрессия (с. 24)&lt;br /&gt;
* Ликворная проба (с. 24)&lt;br /&gt;
* Рефлекс Пууссеппа — медленное отведение V пальца при штриховом раздражении кожи по наружному краю стопы. Относится к пирамидным знакам, то есть его появление свидетельствует о поражении пирамидного пути&amp;lt;ref&amp;gt;&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные работы ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T22:23:54Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, Гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1908 году учитель Пуусеппа Бехтерев открывает психоневрологический институт. Особенностью нового учебного заведения стало то, что при подборе преподавателей и студентов не учитывались ни их пол, ни политические воззрения. Данный подход являлся новым для Российской империи. Одной из первых кафедр была основана кафедра нейрохирургии, заведовать которой был приглашён Пуусепп. Таким образом несмотря на противодействие и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается первая в мире кафедра нейрохирургии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года ему присвоено звание профессора по специальности хирургическая невропатология. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в ногу во время одного из боёв. Вследствие ранение в декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные достижения ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Двухэтапная темпорально-субтемпоральная декомпрессия (с. 24)&lt;br /&gt;
* Ликворная проба (с. 24)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные работы ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* ''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T22:20:32Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Научные достижения */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, Гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1908 году учитель Пуусеппа Бехтерев открывает психоневрологический институт. Особенностью нового учебного заведения стало то, что при подборе преподавателей и студентов не учитывались ни их пол, ни политические воззрения. Данный подход являлся новым для Российской империи. Одной из первых кафедр была основана кафедра нейрохирургии, заведовать которой был приглашён Пуусепп. Таким образом несмотря на противодействие и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается первая в мире кафедра нейрохирургии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года ему присвоено звание профессора по специальности хирургическая невропатология. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в ногу во время одного из боёв. Вследствие ранение в декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные достижения ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Двухэтапная темпорально-субтемпоральная декомпрессия (с. 24)&lt;br /&gt;
* Ликворная проба (с. 24)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные работы ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T22:15:29Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Санкт-петербургский период */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, Гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1908 году учитель Пуусеппа Бехтерев открывает психоневрологический институт. Особенностью нового учебного заведения стало то, что при подборе преподавателей и студентов не учитывались ни их пол, ни политические воззрения. Данный подход являлся новым для Российской империи. Одной из первых кафедр была основана кафедра нейрохирургии, заведовать которой был приглашён Пуусепп. Таким образом несмотря на противодействие и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается первая в мире кафедра нейрохирургии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года ему присвоено звание профессора по специальности хирургическая невропатология. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в ногу во время одного из боёв. Вследствие ранение в декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные достижения ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Двухэтапная темпорально-субтемпоральная декомпрессия (с. 24)&lt;br /&gt;
* Ликворная проба (с. 24)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T22:12:49Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Научные достижения */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, Гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1908 году учитель Пуусеппа Бехтерев открывает психоневрологический институт. Особенностью нового учебного заведения стало то, что при подборе преподавателей и студентов не учитывались ни их пол, ни политические воззрения. Данный подход являлся новым для Российской империи. Одной из первых кафедр была основана кафедра нейрохирургии, заведовать которой был приглашён Пуусепп. Таким образом несмотря на противодействие и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается первая в мире кафедра нейрохирургии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года ему присвоено звание профессора по специальности хирургическая невропатология. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные достижения ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Двухэтапная темпорально-субтемпоральная декомпрессия (с. 24)&lt;br /&gt;
* Ликворная проба (с. 24)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T22:10:56Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Санкт-петербургский период */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, Гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1908 году учитель Пуусеппа Бехтерев открывает психоневрологический институт. Особенностью нового учебного заведения стало то, что при подборе преподавателей и студентов не учитывались ни их пол, ни политические воззрения. Данный подход являлся новым для Российской империи. Одной из первых кафедр была основана кафедра нейрохирургии, заведовать которой был приглашён Пуусепп. Таким образом несмотря на противодействие и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается первая в мире кафедра нейрохирургии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года ему присвоено звание профессора по специальности хирургическая невропатология. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные достижения ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T22:08:34Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Санкт-петербургский период */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, Гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1908 году учитель Пуусеппа Бехтерев открывает психоневрологический институт. Особенностью нового учебного заведения стало то, что при подборе преподавателей и студентов не учитывались ни их пол, ни политические воззрения. Данный подход являлся новым для Российской империи. Одной из первых кафедр была основана кафедра нейрохирургии, заведовать которой был приглашён Пуусепп. Таким образом несмотря на противодействие и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается первая в мире кафедра нейрохирургии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные достижения ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T22:04:38Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Санкт-петербургский период */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В 1908 году учитель Пуусеппа Бехтерев открывает психоневрологический институт. Особенностью нового учебного заведения стало то, что при подборе преподавателей и студентов не учитывались ни их пол, ни политические воззрения. Данный подход являлся новым для Российской империи. Одной из первых кафедр была основана кафедра нейрохирургии, заведовать которой был приглашён Пуусепп. Таким образом несмотря на противодействие и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается первая в мире кафедра нейрохирургии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные достижения ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T21:47:00Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Биография */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Научные достижения ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T21:27:01Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Биография */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Детство ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Санкт-петербургский период ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Жизнь и работа в Эстонии ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T16:04:09Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Ludvig Puusepp&lt;br /&gt;
| Изображение          = Ludvig Puusepp, 1920s.jpg &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Людвиг Пуусепп (1920-е годы)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T15:56:52Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Биография */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Harvey Williams Cushing&lt;br /&gt;
| Изображение          = HarveyCushing.JPG &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Харви Кушинг (1900)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В апреле 1910 года избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T15:54:48Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Биография */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Harvey Williams Cushing&lt;br /&gt;
| Изображение          = HarveyCushing.JPG &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Харви Кушинг (1900)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Во время службы получает ранение в Мукдене&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В 1910 году избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T15:52:40Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Биография */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Harvey Williams Cushing&lt;br /&gt;
| Изображение          = HarveyCushing.JPG &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Харви Кушинг (1900)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. В 1900 году Пуусепп путешествует по Европе. Посетив Берлин, гамбург, Копенгаген, Лондон, Вену и Париж он проходит обучение у наиболее известных учёных того времени&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В 1910 году избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T15:47:26Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Биография */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Harvey Williams Cushing&lt;br /&gt;
| Изображение          = HarveyCushing.JPG &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Харви Кушинг (1900)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году в возрасте 24 лет он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию у человека с черепно-мозговой травмой&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В 1910 году избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T15:44:14Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Harvey Williams Cushing&lt;br /&gt;
| Изображение          = HarveyCushing.JPG &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Харви Кушинг (1900)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3 декабря 1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 19 октября 1942&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Тарту]], [[Рейхскомиссариат Остланд]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = Российская империя, Эстония, СССР, Рейхскомиссариат Остланд&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Университет Тарту&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Военно-медицинская академия]], Санкт-Петербург&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
| Известен как         = основоположник нейрохирургии в России, первый профессор-нейрохирург в мире, первый заведующий кафедрой нейрохирургии в Российской империи и мире&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В 1910 году избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T15:35:08Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Harvey Williams Cushing&lt;br /&gt;
| Изображение          = HarveyCushing.JPG &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Харви Кушинг (1900)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = {{ДатаРождения|3|12|1875}}&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 7.10.1939&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Нью-Хейвен]], [[Коннектикут]], [[США]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = США&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Хирургия]], [[анестезиология]], [[нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Массачусетский Главный госпиталь, Госпиталь Джона Хопкинса, Госпиталь Питера Бента Брайхема, Гарвардская медицинская школа, [[Йельский университет]]&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Йельский университет]], Гарвардская медицинская школа&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = [[Денди Уолтер|Уолтер Эдвард Денди]], [[Пенфилд, Уайлдер Грейвс|Уайлдер Пенфилд]], [[Мартель, Тьерри де|Тьерри де Мартель]]&lt;br /&gt;
| Известен как         = [[Пионер]] [[хирургия|хирургии]] [[мозг]]а, основоположник американской и мировой [[нейрохирургия|нейрохирургии]]&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В 1910 году избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T15:33:05Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Harvey Williams Cushing&lt;br /&gt;
| Изображение          = HarveyCushing.JPG &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Харви Кушинг (1900)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 3.12.1875&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Киев]],[[Российская империя]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 7.10.1939&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Нью-Хейвен]], [[Коннектикут]], [[США]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = США&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Хирургия]], [[анестезиология]], [[нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Массачусетский Главный госпиталь, Госпиталь Джона Хопкинса, Госпиталь Питера Бента Брайхема, Гарвардская медицинская школа, [[Йельский университет]]&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Йельский университет]], Гарвардская медицинская школа&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Владимир Михайлович Бехтерев&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = [[Денди Уолтер|Уолтер Эдвард Денди]], [[Пенфилд, Уайлдер Грейвс|Уайлдер Пенфилд]], [[Мартель, Тьерри де|Тьерри де Мартель]]&lt;br /&gt;
| Известен как         = [[Пионер]] [[хирургия|хирургии]] [[мозг]]а, основоположник американской и мировой [[нейрохирургия|нейрохирургии]]&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В 1910 году избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0/%D0%94%D0%B0%D1%82%D0%B0/doc</id>
		<title>Шаблон:Персона/Дата/doc</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0/%D0%94%D0%B0%D1%82%D0%B0/doc"/>
				<updated>2012-11-11T15:30:33Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: Новая страница: «&amp;lt;noinclude&amp;gt;{{docpage}}&amp;lt;/noinclude&amp;gt;&amp;lt;includeonly&amp;gt;{{СИШ}}{{эзотерика}}&amp;lt;/includeonly&amp;gt; * автоматически форматирует дату рожде...»&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&amp;lt;noinclude&amp;gt;{{docpage}}&amp;lt;/noinclude&amp;gt;&amp;lt;includeonly&amp;gt;{{СИШ}}{{эзотерика}}&amp;lt;/includeonly&amp;gt;&lt;br /&gt;
* автоматически форматирует дату рождения/смерти&lt;br /&gt;
** Учитывает возможность частичного и полного задания даты по старому стилю (в скобках)&lt;br /&gt;
* вычисляет текущий возраст, если не задана дата смерти&lt;br /&gt;
* вычисляет время жизни, если заданы полностью и дата рождения, и дата смерти&lt;br /&gt;
* включает статьи в соответствующие дочерние категории:&lt;br /&gt;
** [[:Категория:Персоналии по датам рождения]]&lt;br /&gt;
** [[:Категория:Персоналии по годам рождения]]&lt;br /&gt;
** [[:Категория:Персоналии по датам смерти]]&lt;br /&gt;
** [[:Категория:Персоналии по годам смерти]]&lt;br /&gt;
* Если дата смерти не заполнена и вычисленный возраст превышает 150 лет, либо если разница между датами рождения и смерти более 150 лет, статья включается в категорию:&lt;br /&gt;
** [[:Категория:Википедия:Статьи о персоналиях с большим текущим возрастом]]&lt;br /&gt;
* Если дата рождения или смерти заполнена не по формату, то статья включается в категорию&lt;br /&gt;
** [[:Категория:Википедия:Статьи с ручной викификацией дат в карточке]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
; Основные примеры правильного использования&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;width: 100%&amp;quot; |&lt;br /&gt;
! Вводимое значение даты рождения в карточке !! Вводимое значение даты смерти в карточке !! Отображаемое значение даты рождения в карточке &amp;lt;small&amp;gt;(и возраста, если не заполнено поле даты смерти)&amp;lt;/small&amp;gt; !! Отображаемое значение даты смерти в карточке &amp;lt;small&amp;gt;(и возраст смерти, если полностью заполнена дата рождения)&amp;lt;/small&amp;gt;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| -382&lt;br /&gt;
| −336&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Рождения|-382|−336}}&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Смерти|−336|-382}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 24.12.3&lt;br /&gt;
| 15.01.69&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Рождения|24.12.3|15.01.69}}&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Смерти|15.01.69|24.12.3}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 23.09.-63&lt;br /&gt;
| 19.08.14&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Рождения|23.09.-63|19.08.14}}&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Смерти|19.08.14|23.09.-63}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 42&lt;br /&gt;
| 9.6.42&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Рождения|42|9.6.42}}&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Смерти|9.6.42|42}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 870&lt;br /&gt;
| 13.8.900&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Рождения|870|13.8.900}}&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Смерти|13.8.900|870}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
| 22.01.984&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Рождения||22.01.984}}&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Смерти|22.01.984|}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 16.06.1066&lt;br /&gt;
| дата смерти неизвестна&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Рождения|16.06.1066|дата смерти неизвестна}}&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Смерти|дата смерти неизвестна|16.06.1066}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 8.2.1834 (27.1)&lt;br /&gt;
| 2.2.1907 (20.1)&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Рождения|8.2.1834 (27.1)|2.2.1907 (20.1)}}&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Смерти|2.2.1907 (20.1)|8.2.1834 (27.1)}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 29.06.1844 (17)&lt;br /&gt;
| 28.10.1883 (16)&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Рождения|29.06.1844 (17)|28.10.1883 (16)}}&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Смерти|28.10.1883 (16)|29.06.1844 (17)}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 19.7.1893 (7)&lt;br /&gt;
| 14.4.1930&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Рождения|19.7.1893 (7)|14.4.1930}}&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Смерти|14.4.1930|19.7.1893 (7)}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 3.10.1895 (21.9)&lt;br /&gt;
| 28.12.1925&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Рождения|3.10.1895 (21.9)|28.12.1925}}&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Смерти|28.12.1925|3.10.1895 (21.9)}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 4.10.1916&lt;br /&gt;
| 8.11.2009&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Рождения|4.10.1916|8.11.2009}}&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Смерти|8.11.2009|4.10.1916}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 09.06.1942&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Рождения|09.06.1942|}}&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Смерти||09.06.1942}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 1955&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Рождения|1955|}}&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Смерти||1955}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| 29.02.1984&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Рождения|29.02.1984|}}&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Смерти||29.02.1984}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
; Проверка на викифицированные даты, наличие устаревших шаблонов и некорректных значений&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;width: 100%&amp;quot; |&lt;br /&gt;
! Вводимое значение даты рождения в карточке !! Вводимое значение даты смерти в карточке !! Отображаемое значение даты рождения в карточке !! Отображаемое значение даты смерти в карточке&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;nowiki&amp;gt;{{ДатаРождения|24|12|3}}&amp;lt;/nowiki&amp;gt;&lt;br /&gt;
| &amp;lt;nowiki&amp;gt;{{ДатаСмерти|15|01|69}}&amp;lt;/nowiki&amp;gt;&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Рождения|{{ДатаРождения|24|12|3}}|{{ДатаСмерти|15|01|69}}}}&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Смерти|{{ДатаСмерти|15|01|69}}|{{ДатаРождения|24|12|3}}}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;nowiki&amp;gt;ок. [[5]] года&amp;lt;/nowiki&amp;gt;&lt;br /&gt;
| &amp;lt;nowiki&amp;gt;24.01.41&amp;lt;/nowiki&amp;gt;&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Рождения|ок. [[5]] года|24.01.41}}&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Смерти|24.01.41|ок. [[5]] года}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;nowiki&amp;gt;ок. [[5]] года&amp;lt;/nowiki&amp;gt;&lt;br /&gt;
| &amp;lt;nowiki&amp;gt;{{ДатаСмерти|24|01|41}}&amp;lt;/nowiki&amp;gt;&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Рождения|ок. [[5]] года|{{ДатаСмерти|24|01|41}}}}&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Смерти|{{ДатаСмерти|24|01|41}}|ок. [[5]] года}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;nowiki&amp;gt;[[868]]/[[872]]&amp;lt;/nowiki&amp;gt;&lt;br /&gt;
| &amp;lt;nowiki&amp;gt;[[15 сентября]]/[[15 ноября]] [[890]]&amp;lt;/nowiki&amp;gt;&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Рождения|[[868]]/[[872]]|[[15 сентября]]/[[15 ноября]] [[890]]}}&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Смерти|[[15 сентября]]/[[15 ноября]] [[890]]|[[868]]/[[872]]}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| &amp;lt;nowiki&amp;gt;{{ДатаРождения|8|2|1834|27|1}}&amp;lt;/nowiki&amp;gt;&lt;br /&gt;
| &amp;lt;nowiki&amp;gt;{{ДатаСмерти|2|2|1907|20|1}} (72 года)&amp;lt;/nowiki&amp;gt;&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Рождения|{{ДатаРождения|8|2|1834|27|1}}|{{ДатаСмерти|2|2|1907|20|1}} (72 года)}}&lt;br /&gt;
| {{Персона/Дата|Смерти|{{ДатаСмерти|2|2|1907|20|1}} (72 года)|{{ДатаРождения|8|2|1834|27|1}}}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
; Включение шаблона в карточки (на примере [[:Шаблон:Учёный]]):&lt;br /&gt;
* Для даты рождения:&lt;br /&gt;
&amp;lt;pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
|метка1     = Дата рождения:&lt;br /&gt;
|текст1     = {{Персона/Дата|Рождения|{{{Дата рождения|}}}|{{{Дата смерти|}}}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
* Для даты смерти:&lt;br /&gt;
&amp;lt;pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
|метка3     = Дата смерти:&lt;br /&gt;
|текст3     = {{Персона/Дата|Смерти|{{{Дата смерти|}}}|{{{Дата рождения|}}}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;includeonly&amp;gt;&lt;br /&gt;
[[Категория:Википедия:Шаблоны, встраиваемые в шаблоны-карточки:Личности]]&lt;br /&gt;
[[Категория:Википедия:Подстраницы шаблона Персона|{{PAGENAME}}]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;/includeonly&amp;gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0/%D0%94%D0%B0%D1%82%D0%B0</id>
		<title>Шаблон:Персона/Дата</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0/%D0%94%D0%B0%D1%82%D0%B0"/>
				<updated>2012-11-11T15:29:00Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: Новая страница: «&amp;lt;includeonly&amp;gt;{{#switch:{{#ifeq:{{{2|}}}||-|+}}{{Если дата|{{{2|}}}|D|S}} |-D= |-S= |+D={{#switch:{{#ifeq:{{{3|}}}||0|1}}{{Если дата|{{{3|}}}|2|-}}   ...»&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&amp;lt;includeonly&amp;gt;{{#switch:{{#ifeq:{{{2|}}}||-|+}}{{Если дата|{{{2|}}}|D|S}}&lt;br /&gt;
|-D=&lt;br /&gt;
|-S=&lt;br /&gt;
|+D={{#switch:{{#ifeq:{{{3|}}}||0|1}}{{Если дата|{{{3|}}}|2|-}}&lt;br /&gt;
      |02={{Персона/Дата/Logic|{{{1}}}|{{{2}}}|nopersoncat={{{nopersoncat|}}} }}&lt;br /&gt;
      |0-={{Персона/Дата/Logic|{{{1}}}|{{{2}}}|nopersoncat={{{nopersoncat|}}} }}&lt;br /&gt;
      |12={{Персона/Дата/Logic|{{{1}}}|{{{2}}}|{{{3}}}|nopersoncat={{{nopersoncat|}}} }}&lt;br /&gt;
      |1-={{Персона/Дата/Logic|{{{1}}}|{{{2}}}|-1|nopersoncat={{{nopersoncat|}}} }}&lt;br /&gt;
    }}&lt;br /&gt;
|+S={{{2}}}{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Категория:Википедия:Статьи с ручной викификацией дат в карточке]]}}&lt;br /&gt;
}}&amp;lt;/includeonly&amp;gt;&amp;lt;noinclude&amp;gt;{{doc}}&amp;lt;/noinclude&amp;gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T15:23:53Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: ошибка&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Harvey Williams Cushing&lt;br /&gt;
| Изображение          = HarveyCushing.JPG &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Харви Кушинг (1900)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 8.4.1869&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Кливленд]],[[Огайо]], [[США]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 7.10.1939&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Нью-Хейвен]], [[Коннектикут]], [[США]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = США&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Хирургия]], [[анестезиология]], [[нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Массачусетский Главный госпиталь, Госпиталь Джона Хопкинса, Госпиталь Питера Бента Брайхема, Гарвардская медицинская школа, [[Йельский университет]]&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Йельский университет]], Гарвардская медицинская школа&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Уильям Стюарт Холстед&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = [[Денди Уолтер|Уолтер Эдвард Денди]], [[Пенфилд, Уайлдер Грейвс|Уайлдер Пенфилд]], [[Мартель, Тьерри де|Тьерри де Мартель]]&lt;br /&gt;
| Известен как         = [[Пионер]] [[хирургия|хирургии]] [[мозг]]а, основоположник американской и мировой [[нейрохирургия|нейрохирургии]]&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В 1910 году избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 1942 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0/doc</id>
		<title>Шаблон:Карточка/doc</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0/doc"/>
				<updated>2012-11-11T15:21:27Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: Новая страница: «&amp;lt;noinclude&amp;gt;{{docpage}}&amp;lt;/noinclude&amp;gt;&amp;lt;includeonly&amp;gt;{{СИШ}}&amp;lt;/includeonly&amp;gt;  == Параметры == === Основные === ; имя: Имя шаблона, необ...»&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&amp;lt;noinclude&amp;gt;{{docpage}}&amp;lt;/noinclude&amp;gt;&amp;lt;includeonly&amp;gt;{{СИШ}}&amp;lt;/includeonly&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Параметры ==&lt;br /&gt;
=== Основные ===&lt;br /&gt;
; имя: Имя шаблона, необходимое для корректной работы ссылок в строке «Шаблон: Просмотр • Обсуждение • Править» (см. {{tl|Tnavbar}}) на всех страницах, где используется шаблон. Для простоты можно использовать &amp;lt;code&amp;gt;&amp;lt;nowiki&amp;gt;{{subst:PAGENAME}}&amp;lt;/nowiki&amp;gt;&amp;lt;/code&amp;gt;. Если такие ссылки не нужны, достаточно оставить это поле пустым.&lt;br /&gt;
; название: Текст, отображаемый '''над''' карточкой. Обычно это тема шаблона, краткое описание его содержания.&lt;br /&gt;
; вверху: Текст, отображаемый вверху таблицы. Альтернативный вариант размещения названия шаблона.&lt;br /&gt;
; вверху2: Дополнительный текст, отображаемый вверху таблицы. Используется, например, для оригинального названия.&lt;br /&gt;
; изображение: Изображение, которое будет отображено под основным заголовком в правой части таблицы (правее заголовков/списков). Параметр ''изображение'' допускает стандартный викикод для отображения. Для разных типов параметра можно использовать {{tl|Форматирование изображения}}.&lt;br /&gt;
; подпись: Подпись под изображением. Отображается только в том случае, если задано изображение.&lt;br /&gt;
; заголовок&amp;lt;sub&amp;gt;n&amp;lt;/sub&amp;gt;: Используется для создания заголовков в ряду. Этот и следующие 2 параметра работают при 1≤n≤80&lt;br /&gt;
; метка&amp;lt;sub&amp;gt;n&amp;lt;/sub&amp;gt;: Используется для подписи текста&lt;br /&gt;
; текст&amp;lt;sub&amp;gt;n&amp;lt;/sub&amp;gt;: Используется для принятия параметров в специализированных шаблонах-карточках.&lt;br /&gt;
; внизу: Ячейка во всю ширину таблицы, располагающаяся внизу тела шаблона (то есть под заголовками/метками и текстом).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Стили ===&lt;br /&gt;
; стиль_тела: Применяется ко всей карточке, обычно используется для указания её ширины, например, &amp;lt;code&amp;gt;width:300px;&amp;lt;/code&amp;gt;&lt;br /&gt;
; стиль_названия: Применяется к названию карточки&lt;br /&gt;
; стиль_изображения: Применяется к ячейке, в которой располагается изображение и его описание&lt;br /&gt;
; стиль_подписи: Применяется к подписи изображения&lt;br /&gt;
; стиль_заголовков: С помощью этого стиля можно настроить отображение заголовков, в частности, указать цвет фона: &amp;lt;code&amp;gt;background: #a3eea3;&amp;lt;/code&amp;gt;&lt;br /&gt;
; стиль_вверху: Применяется к альтернативному заголовку, например, для указания цвета фона или изменения размера шрифта: &amp;lt;code&amp;gt;font-size:medium;&amp;lt;/code&amp;gt;&lt;br /&gt;
; стиль_вверху2: Используется для изменения стиля дополнительного текста вверху таблицы, например, чтобы убрать курсивное начертание: &amp;lt;code&amp;gt;font-style:normal;&amp;lt;/code&amp;gt;&lt;br /&gt;
; стиль_внизу: CSS стили, которые должны быть применены к верхней (указанной параметром ''вверху'') и нижней (указанной параметром ''внизу'') ячейкам.&lt;br /&gt;
; стиль_меток: Применяется к меткам&lt;br /&gt;
; стиль_текста: Применяется к тексту&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== [[Микроформат]]ы ===&lt;br /&gt;
{{main|Проект:Микроформаты}}&lt;br /&gt;
;класс_тела: Этот параметр передаётся атрибуту class всей карточки.&lt;br /&gt;
;класс(n): Этот параметр применяется к определённому ряду, если текст в этом ряду определён.&lt;br /&gt;
;класс_названия: Этот параметр передаётся атрибуту class названия карточки.&lt;br /&gt;
;класс_вверху: Этот параметр передаётся атрибуту class верхней ячейки.&lt;br /&gt;
Например, для реализации микроформата [[hCard]] добавьте следующие параметры:&lt;br /&gt;
 |класс_тела = vcard&lt;br /&gt;
 |класс1     = fn&lt;br /&gt;
 |класс2     = org&lt;br /&gt;
 |класс3     = tel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Возможности ==&lt;br /&gt;
=== Сдвоенные ячейки ===&lt;br /&gt;
Если для параметра &amp;lt;code&amp;gt;текст&amp;lt;sub&amp;gt;n&amp;lt;/sub&amp;gt;&amp;lt;/code&amp;gt; значение &amp;lt;code&amp;gt;метка&amp;lt;sub&amp;gt;n&amp;lt;/sub&amp;gt;&amp;lt;/code&amp;gt; не определено, то &amp;lt;code&amp;gt;текст&amp;lt;sub&amp;gt;n&amp;lt;/sub&amp;gt;&amp;lt;/code&amp;gt; автоматически расширяется до 2 ячеек.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Необязательные ячейки ===&lt;br /&gt;
Ряд с меткой, но без текста не будет отображён. Это позволяет легко создавать необязательные параметры в специализированных шаблонах-карточках. Для создания опциональной ячейки используйте параметр следующим образом:&lt;br /&gt;
&amp;lt;pre&amp;gt;&amp;lt;nowiki&amp;gt;&lt;br /&gt;
 |метка5 = Население&lt;br /&gt;
 |текст5 = {{{население|}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/nowiki&amp;gt;&amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Таким образом, если параметр &amp;lt;code&amp;gt;население&amp;lt;/code&amp;gt; не будет определён, строка «Население» не будет отображена.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Необязательные заголовки ===&lt;br /&gt;
Таким же образом можно организовать необязательные заголовки. Следующий пример будет выводить заголовок «Структура», если параметры &amp;lt;code&amp;gt;содержимое&amp;lt;/code&amp;gt; и &amp;lt;code&amp;gt;размещение&amp;lt;/code&amp;gt; определены:&lt;br /&gt;
&amp;lt;pre&amp;gt;&amp;lt;nowiki&amp;gt;&lt;br /&gt;
 |заголовок5 = {{#if:{{{содержимое|}}}{{{размещение|}}}|Структура}}&lt;br /&gt;
 |метка6     = Содержимое&lt;br /&gt;
 |текст6     = {{{содержимое|}}}&lt;br /&gt;
 |метка7     = Размещение&lt;br /&gt;
 |текст7     = {{{размещение|}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/nowiki&amp;gt;&amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Если есть заголовокN, то текстN и меткаN игнорируются. Если нет заданного заголовкаN, то показываются текстN и меткаN.&lt;br /&gt;
{|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|&amp;lt;pre&amp;gt;&amp;lt;nowiki&amp;gt;&lt;br /&gt;
 |заголовок1 = {{{заголовок1|}}}&lt;br /&gt;
 |метка1     = {{{метка1|}}}&lt;br /&gt;
 |текст1     = {{{текст1|}}}&lt;br /&gt;
 &amp;lt;/nowiki&amp;gt;&amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
{|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|&amp;lt;pre&amp;gt;&amp;lt;nowiki&amp;gt;&lt;br /&gt;
 |заголовок1 = заголовок_текст&lt;br /&gt;
 |метка1     = метка_текст&lt;br /&gt;
 |текст1     = текст_текст&lt;br /&gt;
 &amp;lt;/nowiki&amp;gt;&amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
! заголовок_текст&lt;br /&gt;
|}&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
|&amp;lt;pre&amp;gt;&amp;lt;nowiki&amp;gt;&lt;br /&gt;
 |заголовок1 = &lt;br /&gt;
 |метка1     = метка_текст&lt;br /&gt;
 |текст1     = текст_текст&lt;br /&gt;
 &amp;lt;/nowiki&amp;gt;&amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| метка_текст|| текст_текст&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Оформление параметров ===&lt;br /&gt;
Для оформления параметра можно использовать [[Википедия:Функции парсера##if:|функцию парсера «#if»]]. Например, следующие строки добавят к параметру &amp;lt;code&amp;gt;текст6&amp;lt;/code&amp;gt; подпись кг, если этот параметр определён:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;pre&amp;gt;&amp;lt;nowiki&amp;gt;&lt;br /&gt;
 |метка6 = Масса&lt;br /&gt;
 |текст6 = {{#if:{{{масса|}}} |{{{масса}}} кг}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/nowiki&amp;gt;&amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
А расстановку ссылок на страницы можно организовать с помощью [[Википедия:Функции парсера##switch:|«#switch»]], например:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;pre&amp;gt;&amp;lt;nowiki&amp;gt;&lt;br /&gt;
 |метка6     = Раса&lt;br /&gt;
 |текст6     = {{#switch:{{{раса|}}}&lt;br /&gt;
  |Европеоиды   = [[Европеоидная раса|Европеоиды]]&lt;br /&gt;
  |Негроиды     = [[Негроидная раса|Негроиды]]&lt;br /&gt;
  |Монголоиды   = [[Монголоидная раса|Монголоиды]]&lt;br /&gt;
  |{{{раса|}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/nowiki&amp;gt;&amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Пустой шаблон ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;pre&amp;gt;{{Карточка&lt;br /&gt;
 |имя               = {{subst:PAGENAME}}&lt;br /&gt;
 |стиль_тела        = &lt;br /&gt;
 |название          = &lt;br /&gt;
 |стиль_названия    = &lt;br /&gt;
 |вверху            = &lt;br /&gt;
 |стиль_вверху      = &lt;br /&gt;
 |вверху2           = &lt;br /&gt;
 |стиль_вверху2     = &lt;br /&gt;
 |изображение       = &lt;br /&gt;
 |стиль_изображения = &lt;br /&gt;
 |подпись           = &lt;br /&gt;
 |стиль_подписи     = &lt;br /&gt;
 |стиль_заголовков  = &lt;br /&gt;
 |стиль_меток       = &lt;br /&gt;
 |стиль_текста      = &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 |заголовок1  = &lt;br /&gt;
 |метка1      = &lt;br /&gt;
 |текст1      = &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 |заголовок2  = &lt;br /&gt;
 |метка2      = &lt;br /&gt;
 |текст2      = &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 |заголовок3  = &lt;br /&gt;
 |метка3      = &lt;br /&gt;
 |текст3      = &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 |заголовок4  = &lt;br /&gt;
 |метка4      = &lt;br /&gt;
 |текст4      = &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 |заголовок5  = &lt;br /&gt;
 |метка5      = &lt;br /&gt;
 |текст5      = &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 |заголовок6  = &lt;br /&gt;
 |метка6      = &lt;br /&gt;
 |текст6      = &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 |заголовок7  = &lt;br /&gt;
 |метка7      = &lt;br /&gt;
 |текст7      = &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 |заголовок8  = &lt;br /&gt;
 |метка8      = &lt;br /&gt;
 |текст8      = &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 |заголовок9  = &lt;br /&gt;
 |метка9      = &lt;br /&gt;
 |текст9      = &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 |заголовок10 = &lt;br /&gt;
 |метка10     = &lt;br /&gt;
 |текст10     = &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 ...&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 |заголовок120 = &lt;br /&gt;
 |метка120     = &lt;br /&gt;
 |текст120     = &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 |стиль_внизу = &lt;br /&gt;
 |внизу       = &lt;br /&gt;
}}&amp;lt;noinclude&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Категория:Википедия:Шаблоны-карточки|{{PAGENAME}}]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;/noinclude&amp;gt;&amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примерный шаблон для карточки персоны ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;pre&amp;gt;{{Карточка&lt;br /&gt;
 |имя               = &lt;br /&gt;
 |класс_тела        = vcard&lt;br /&gt;
 |стиль_тела        = &lt;br /&gt;
 |название          = &lt;br /&gt;
 |стиль_названия    = &lt;br /&gt;
 |вверху            = {{{Имя}}}&lt;br /&gt;
 |класс_вверху      = fn&lt;br /&gt;
 |стиль_вверху      = &lt;br /&gt;
 |вверху2           = {{{Оригинал имени|}}}&lt;br /&gt;
 |класс_вверху2     = nickname&lt;br /&gt;
 |стиль_вверху2     = &lt;br /&gt;
 |изображение       = {{#if:{{{Фото|}}}|[[Файл:{{{Фото}}}|&lt;br /&gt;
 {{#if:{{{Ширина|}}}|{{{Ширина}}}|200px}}|&lt;br /&gt;
 {{#if:{{{Подпись|}}}|{{{Подпись}}}|Фотография}}]]}}&lt;br /&gt;
 |стиль_изображения = &lt;br /&gt;
 |подпись           = {{{Подпись|}}}&lt;br /&gt;
 |стиль_подписи     = &lt;br /&gt;
 |стиль_заголовков  = &lt;br /&gt;
 |стиль_меток       = &lt;br /&gt;
 |стиль_текста      = &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 |метка1      = Имя при рождении:&lt;br /&gt;
 |текст1      = {{{Имя при рождении|}}}&lt;br /&gt;
 |класс1      = nickname&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 |метка2      = Дата рождения:&lt;br /&gt;
 |текст2      = {{{Дата рождения}}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 |метка3      = Место рождения:&lt;br /&gt;
 |текст3      = {{{Место рождения|}}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 |метка4      = Дата смерти:&lt;br /&gt;
 |текст4      = {{{Дата смерти|}}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 |метка5      = Место смерти:&lt;br /&gt;
 |текст5      = {{{Место смерти|}}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 |метка6      = Гражданство:&lt;br /&gt;
 |текст6      = {{#if:{{{Гражданство|}}}|&amp;lt;span class=&amp;quot;country-name&amp;quot;&amp;gt;{{{Гражданство}}}&amp;lt;/span&amp;gt;}}&lt;br /&gt;
 |класс6      = adr&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 |метка7      = Сценические имена / Прозвище:&lt;br /&gt;
 |текст7      = {{{Прозвище|}}}&lt;br /&gt;
 |класс7      = nickname&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 |заголовок10 = {{{Сайт|}}}&lt;br /&gt;
}}&amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Конвертация из [[HTML]] ==&lt;br /&gt;
При переводе шаблонов, написанных на html (использующих элементы '''div'''), на основу карточки (в основе которой лежит элемент '''table''') следует производить следующую коррекцию:&lt;br /&gt;
* увеличить ширину (свойство '''width''') главного фрейма на 10px;&lt;br /&gt;
* уменьшить внутренний отступ (свойство '''padding''') там же на 2px;&lt;br /&gt;
* задать явно размер и жирность текста (свойство и параметр '''font-weight: normal''' и т. п.).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;includeonly&amp;gt;&lt;br /&gt;
[[Категория:Википедия:Шаблоны-карточки|*]]&lt;br /&gt;
[[Категория:Шаблоны:Для шаблонов|{{PAGENAME}}]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;/includeonly&amp;gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0</id>
		<title>Шаблон:Карточка</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0"/>
				<updated>2012-11-11T15:19:31Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: Новая страница: «&amp;lt;table class=&amp;quot;infobox {{{класс_тела|}}}&amp;quot; cellspacing=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;width: 22em; text-align: left; font-size: 88%; line-height: 1.5em; {{{стиль_тела|}}...»&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&amp;lt;table class=&amp;quot;infobox {{{класс_тела|}}}&amp;quot; cellspacing=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;width: 22em; text-align: left; font-size: 88%; line-height: 1.5em; {{{стиль_тела|}}}&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Название&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{название|}}}|&amp;lt;caption class=&amp;quot;{{{класс_названия|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;font-size: 125%; font-weight: bold; {{{стиль_названия|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{название}}}&amp;lt;/caption&amp;gt;}}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Вверху&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{вверху|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс_вверху|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; font-size: 125%; font-weight: bold; {{{стиль_вверху|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{вверху}}}&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Вверху2&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{вверху2|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс_вверху2|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; font-style: oblique; {{{стиль_вверху2|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{вверху2}}}&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Изображение&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{изображение|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс_изображения|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_изображения|}}}&amp;quot;&amp;gt; {{{изображение}}} {{#if:{{{подпись|}}}|&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span style=&amp;quot;{{{стиль_подписи|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{подпись}}}&amp;lt;/span&amp;gt;}}&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
Изображение2&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{изображение2|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс_изображения2|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_изображения2|}}}&amp;quot;&amp;gt; {{{изображение2}}} {{#if:{{{подпись2|}}}|&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span style=&amp;quot;{{{стиль_подписи2|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{подпись2}}}&amp;lt;/span&amp;gt;}}&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 1&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок1|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок1|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка1|}}}|{{#if:{{{текст1|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка1|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс1|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст1}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст1|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс1|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст1}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 2&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок2|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок2|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка2|}}}|{{#if:{{{текст2|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка2|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс2|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст2}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст2|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс2|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст2}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 3&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок3|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок3|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка3|}}}|{{#if:{{{текст3|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка3|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс3|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст3}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст3|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс3|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст3}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 4&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок4|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок4|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка4|}}}|{{#if:{{{текст4|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка4|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс4|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст4}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст4|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс4|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст4}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 5&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок5|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок5|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка5|}}}|{{#if:{{{текст5|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка5|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс5|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст5}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст5|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс5|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст5}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 6&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок6|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок6|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка6|}}}|{{#if:{{{текст6|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка6|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс6|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст6}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст6|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс6|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст6}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 7&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок7|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок7|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка7|}}}|{{#if:{{{текст7|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка7|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс7|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст7}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст7|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс7|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст7}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 8&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок8|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок8|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка8|}}}|{{#if:{{{текст8|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка8|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс8|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст8}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст8|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс8|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст8}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 9&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок9|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок9|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка9|}}}|{{#if:{{{текст9|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка9|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс9|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст9}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст9|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс9|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст9}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 10&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок10|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок10|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка10|}}}|{{#if:{{{текст10|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка10|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс10|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст10}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст10|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс10|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст10}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 11&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок11|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок11|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка11|}}}|{{#if:{{{текст11|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка11|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс11|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст11}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст11|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс11|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст11}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 12&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок12|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок12|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка12|}}}|{{#if:{{{текст12|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка12|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс12|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст12}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст12|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс12|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст12}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 13&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок13|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок13|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка13|}}}|{{#if:{{{текст13|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка13|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс13|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст13}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст13|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс13|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст13}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 14&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок14|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок14|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка14|}}}|{{#if:{{{текст14|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка14|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс14|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст14}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст14|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс14|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст14}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 15&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок15|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок15|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка15|}}}|{{#if:{{{текст15|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка15|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс15|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст15}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст15|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс15|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст15}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 16&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок16|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок16|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка16|}}}|{{#if:{{{текст16|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка16|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс16|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст16}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст16|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс16|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст16}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 17&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок17|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок17|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка17|}}}|{{#if:{{{текст17|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка17|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс17|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст17}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст17|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс17|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст17}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 18&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок18|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок18|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка18|}}}|{{#if:{{{текст18|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка18|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс18|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст18}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст18|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс18|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст18}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 19&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок19|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок19|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка19|}}}|{{#if:{{{текст19|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка19|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс19|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст19}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст19|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс19|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст19}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 20&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок20|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок20|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка20|}}}|{{#if:{{{текст20|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка20|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс20|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст20}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст20|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс20|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст20}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 21&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок21|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок21|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка21|}}}|{{#if:{{{текст21|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка21|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс21|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст21}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст21|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс21|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст21}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 22&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок22|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок22|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка22|}}}|{{#if:{{{текст22|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка22|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс22|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст22}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст22|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс22|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст22}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 23&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок23|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок23|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка23|}}}|{{#if:{{{текст23|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка23|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс23|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст23}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст23|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс23|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст23}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 24&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок24|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок24|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка24|}}}|{{#if:{{{текст24|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка24|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс24|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст24}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст24|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс24|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст24}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 25&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок25|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок25|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка25|}}}|{{#if:{{{текст25|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка25|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс25|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст25}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст25|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс25|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст25}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 26&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок26|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок26|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка26|}}}|{{#if:{{{текст26|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка26|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс26|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст26}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст26|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс26|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст26}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 27&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок27|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок27|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка27|}}}|{{#if:{{{текст27|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка27|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс27|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст27}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст27|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс27|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст27}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 28&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок28|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок28|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка28|}}}|{{#if:{{{текст28|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка28|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс28|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст28}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст28|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс28|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст28}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 29&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок29|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок29|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка29|}}}|{{#if:{{{текст29|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка29|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс29|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст29}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст29|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс29|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст29}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 30&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок30|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок30|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка30|}}}|{{#if:{{{текст30|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка30|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс30|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст30}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст30|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс30|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст30}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 31&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок31|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок31|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка31|}}}|{{#if:{{{текст31|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка31|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс31|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст31}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст31|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс31|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст31}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 32&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок32|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок32|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка32|}}}|{{#if:{{{текст32|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка32|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс32|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст32}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст32|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс32|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст32}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 33&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок33|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок33|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка33|}}}|{{#if:{{{текст33|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка33|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс33|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст33}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст33|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс33|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст33}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 34&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок34|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок34|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка34|}}}|{{#if:{{{текст34|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка34|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс34|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст34}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст34|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс34|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст34}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 35&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок35|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок35|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка35|}}}|{{#if:{{{текст35|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка35|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс35|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст35}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст35|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс35|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст35}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 36&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок36|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок36|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка36|}}}|{{#if:{{{текст36|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка36|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс36|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст36}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст36|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс36|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст36}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 37&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок37|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок37|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка37|}}}|{{#if:{{{текст37|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка37|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс37|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст37}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст37|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс37|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст37}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 38&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок38|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок38|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка38|}}}|{{#if:{{{текст38|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка38|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс38|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст38}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст38|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс38|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст38}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 39&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок39|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок39|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка39|}}}|{{#if:{{{текст39|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка39|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс39|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст39}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст39|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс39|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст39}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 40&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок40|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок40|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка40|}}}|{{#if:{{{текст40|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка40|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс40|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст40}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст40|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс40|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст40}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 41&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок41|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок41|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка41|}}}|{{#if:{{{текст41|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка41|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс41|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст41}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст41|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс41|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст41}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 42&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок42|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок42|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка42|}}}|{{#if:{{{текст42|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка42|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс42|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст42}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст42|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс42|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст42}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 43&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок43|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок43|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка43|}}}|{{#if:{{{текст43|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка43|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс43|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст43}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст43|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс43|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст43}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 44&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок44|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок44|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка44|}}}|{{#if:{{{текст44|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка44|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс44|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст44}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст44|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс44|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст44}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 45&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок45|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок45|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка45|}}}|{{#if:{{{текст45|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка45|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс45|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст45}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст45|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс45|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст45}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 46&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок46|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок46|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка46|}}}|{{#if:{{{текст46|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка46|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс46|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст46}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст46|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс46|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст46}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 47&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок47|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок47|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка47|}}}|{{#if:{{{текст47|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка47|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс47|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст47}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст47|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс47|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст47}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 48&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок48|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок48|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка48|}}}|{{#if:{{{текст48|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка48|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс48|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст48}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст48|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс48|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст48}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 49&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок49|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок49|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка49|}}}|{{#if:{{{текст49|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка49|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс49|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст49}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст49|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс49|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст49}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 50&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок50|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок50|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка50|}}}|{{#if:{{{текст50|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка50|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс50|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст50}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст50|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс50|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст50}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 51&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок51|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок51|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка51|}}}|{{#if:{{{текст51|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка51|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс51|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст51}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст51|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс51|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст51}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 52&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок52|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок52|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка52|}}}|{{#if:{{{текст52|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка52|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс52|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст52}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст52|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс52|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст52}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 53&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок53|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок53|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка53|}}}|{{#if:{{{текст53|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка53|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс53|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст53}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст53|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс53|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст53}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 54&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок54|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок54|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка54|}}}|{{#if:{{{текст54|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка54|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс54|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст54}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст54|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс54|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст54}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 55&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок55|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок55|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка55|}}}|{{#if:{{{текст55|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка55|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс55|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст55}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст55|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс55|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст55}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 56&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок56|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок56|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка56|}}}|{{#if:{{{текст56|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка56|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс56|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст56}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст56|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс56|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст56}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 57&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок57|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок57|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка57|}}}|{{#if:{{{текст57|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка57|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс57|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст57}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст57|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс57|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст57}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 58&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок58|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок58|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка58|}}}|{{#if:{{{текст58|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка58|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс58|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст58}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст58|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс58|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст58}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 59&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок59|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок59|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка59|}}}|{{#if:{{{текст59|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка59|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс59|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст59}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст59|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс59|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст59}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 60&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок60|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок60|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка60|}}}|{{#if:{{{текст60|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка60|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс60|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст60}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст60|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс60|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст60}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 61&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок61|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок61|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка61|}}}|{{#if:{{{текст61|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка61|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс61|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст61}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст61|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс61|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст61}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 62&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок62|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок62|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка62|}}}|{{#if:{{{текст62|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка62|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс62|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст62}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст62|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс62|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст62}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 63&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок63|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок63|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка63|}}}|{{#if:{{{текст63|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка63|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс63|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст63}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст63|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс63|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст63}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 64&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок64|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок64|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка64|}}}|{{#if:{{{текст64|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка64|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс64|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст64}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст64|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс64|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст64}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 65&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок65|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок65|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка65|}}}|{{#if:{{{текст65|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка65|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс65|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст65}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст65|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс65|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст65}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 66&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок66|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок66|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка66|}}}|{{#if:{{{текст66|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка66|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс66|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст66}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст66|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс66|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст66}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 67&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок67|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок67|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка67|}}}|{{#if:{{{текст67|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка67|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс67|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст67}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст67|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс67|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст67}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 68&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок68|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок68|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка68|}}}|{{#if:{{{текст68|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка68|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс68|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст68}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст68|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс68|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст68}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 69&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок69|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок69|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка69|}}}|{{#if:{{{текст69|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка69|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс69|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст69}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст69|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс69|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст69}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 70&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок70|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок70|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка70|}}}|{{#if:{{{текст70|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка70|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс70|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст70}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст70|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс70|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст70}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 71&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок71|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок71|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка71|}}}|{{#if:{{{текст71|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка71|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс71|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст71}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст71|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс71|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст71}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 72&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок72|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок72|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка72|}}}|{{#if:{{{текст72|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка72|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс72|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст72}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст72|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс72|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст72}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 73&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок73|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок73|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка73|}}}|{{#if:{{{текст73|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка73|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс73|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст73}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст73|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс73|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст73}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 74&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок74|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок74|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка74|}}}|{{#if:{{{текст74|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка74|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс74|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст74}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст74|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс74|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст74}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 75&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок75|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок75|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка75|}}}|{{#if:{{{текст75|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка75|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс75|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст75}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст75|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс75|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст75}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 76&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок76|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок76|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка76|}}}|{{#if:{{{текст76|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка76|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс76|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст76}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст76|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс76|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст76}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 77&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок77|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок77|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка77|}}}|{{#if:{{{текст77|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка77|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс77|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст77}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст77|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс77|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст77}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 78&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок78|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок78|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка78|}}}|{{#if:{{{текст78|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка78|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс78|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст78}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст78|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс78|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст78}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 79&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок79|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок79|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка79|}}}|{{#if:{{{текст79|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка79|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс79|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст79}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст79|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс79|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст79}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 80&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок80|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок80|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка80|}}}|{{#if:{{{текст80|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка80|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс80|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст80}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст80|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс80|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст80}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 81&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок81|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок81|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка81|}}}|{{#if:{{{текст81|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка81|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс81|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст81}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст81|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс81|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст81}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 82&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок82|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок82|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка82|}}}|{{#if:{{{текст82|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка82|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс82|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст82}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст82|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс82|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст82}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 83&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок83|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок83|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка83|}}}|{{#if:{{{текст83|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка83|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс83|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст83}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст83|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс83|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст83}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 84&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок84|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок84|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка84|}}}|{{#if:{{{текст84|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка84|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс84|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст84}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст84|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс84|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст84}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 85&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок85|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок85|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка85|}}}|{{#if:{{{текст85|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка85|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс85|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст85}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст85|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс85|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст85}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 86&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок86|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок86|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка86|}}}|{{#if:{{{текст86|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка86|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс86|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст86}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст86|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс86|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст86}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 87&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок87|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок87|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка87|}}}|{{#if:{{{текст87|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка87|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс87|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст87}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст87|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс87|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст87}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 88&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок88|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок88|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка88|}}}|{{#if:{{{текст88|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка88|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс88|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст88}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст88|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс88|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст88}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 89&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок89|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок89|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка89|}}}|{{#if:{{{текст89|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка89|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс89|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст89}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст89|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс89|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст89}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 90&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок90|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок90|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка90|}}}|{{#if:{{{текст90|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка90|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс90|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст90}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст90|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс90|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст90}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 91&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок91|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок91|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка91|}}}|{{#if:{{{текст91|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка91|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс91|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст91}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст91|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс91|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст91}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 92&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок92|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок92|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка92|}}}|{{#if:{{{текст92|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка92|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс92|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст92}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст92|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс92|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст92}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 93&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок93|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок93|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка93|}}}|{{#if:{{{текст93|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка93|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс93|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст93}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст93|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс93|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст93}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 94&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок94|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок94|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка94|}}}|{{#if:{{{текст94|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка94|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс94|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст94}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст94|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс94|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст94}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 95&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок95|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок95|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка95|}}}|{{#if:{{{текст95|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка95|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс95|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст95}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст95|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс95|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст95}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 96&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок96|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок96|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка96|}}}|{{#if:{{{текст96|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка96|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс96|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст96}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст96|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс96|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст96}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 97&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок97|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок97|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка97|}}}|{{#if:{{{текст97|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка97|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс97|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст97}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст97|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс97|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст97}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 98&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок98|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок98|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка98|}}}|{{#if:{{{текст98|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка98|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс98|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст98}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст98|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс98|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст98}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 99&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок99|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок99|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка99|}}}|{{#if:{{{текст99|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка99|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс99|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст99}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст99|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс99|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст99}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 100&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок100|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок100|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка100|}}}|{{#if:{{{текст100|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка100|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс100|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст100}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст100|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс100|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст100}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 101&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок101|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок101|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка101|}}}|{{#if:{{{текст101|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка101|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс101|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст101}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст101|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс101|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст101}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 102&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок102|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок102|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка102|}}}|{{#if:{{{текст102|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка102|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс102|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст102}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст102|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс102|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст102}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 103&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок103|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок103|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка103|}}}|{{#if:{{{текст103|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка103|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс103|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст103}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст103|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс103|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст103}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 104&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок104|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок104|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка104|}}}|{{#if:{{{текст104|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка104|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс104|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст104}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст104|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс104|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст104}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 105&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок105|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок105|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка105|}}}|{{#if:{{{текст105|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка105|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс105|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст105}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст105|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс105|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст105}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 106&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок106|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок106|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка106|}}}|{{#if:{{{текст106|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка106|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс106|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст106}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст106|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс106|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст106}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 107&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок107|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок107|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка107|}}}|{{#if:{{{текст107|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка107|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс107|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст107}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст107|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс107|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст107}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 108&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок108|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок108|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка108|}}}|{{#if:{{{текст108|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка108|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс108|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст108}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст108|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс108|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст108}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 109&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок109|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок109|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка109|}}}|{{#if:{{{текст109|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка109|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс109|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст109}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст109|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс109|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст109}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 110&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок110|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок110|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка110|}}}|{{#if:{{{текст110|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка110|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс110|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст110}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст110|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс110|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст110}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 111&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок111|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок111|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка111|}}}|{{#if:{{{текст111|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка111|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс111|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст111}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст111|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс111|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст111}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 112&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок112|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок112|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка112|}}}|{{#if:{{{текст112|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка112|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс112|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст112}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст112|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс112|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст112}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 113&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок113|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок113|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка113|}}}|{{#if:{{{текст113|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка113|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс113|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст113}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст113|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс113|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст113}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 114&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок114|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок114|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка114|}}}|{{#if:{{{текст114|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка114|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс114|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст114}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст114|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс114|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст114}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 115&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок115|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок115|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка115|}}}|{{#if:{{{текст115|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка115|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс115|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст115}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст115|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс115|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст115}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 116&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок116|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок116|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка116|}}}|{{#if:{{{текст116|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка116|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс116|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст116}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст116|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс116|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст116}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 117&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок117|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок117|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка117|}}}|{{#if:{{{текст117|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка117|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс117|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст117}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст117|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс117|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст117}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 118&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок118|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок118|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка118|}}}|{{#if:{{{текст118|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка118|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс118|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст118}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст118|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс118|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст118}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 119&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок119|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок119|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка119|}}}|{{#if:{{{текст119|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка119|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс119|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст119}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст119|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс119|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст119}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Строка 120&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{заголовок120|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th colspan=&amp;quot;2&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_заголовков|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{заголовок120|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;| {{#if:{{{метка120|}}}|{{#if:{{{текст120|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th style=&amp;quot;{{{стиль_меток|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{метка120|}}}&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td class=&amp;quot;{{{класс120|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;{{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст120}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}|  {{#if:{{{текст120|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс120|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_текста|}}}&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{текст120}}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}} }} }}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Внизу&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{внизу|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td colspan=&amp;quot;2&amp;quot; class=&amp;quot;{{{класс_внизу|}}}&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center; {{{стиль_внизу|}}}&amp;quot;&amp;gt;{{{внизу|}}}&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
 Tnavbar&lt;br /&gt;
--&amp;gt;{{#if:{{{имя|}}}|&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;td style=&amp;quot;text-align:right;&amp;quot; colspan=&amp;quot;2&amp;quot;&amp;gt;{{Tnavbar|{{{имя}}}}}&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/table&amp;gt;&amp;lt;noinclude&amp;gt;{{doc}}&amp;lt;/noinclude&amp;gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE_%D0%B2_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F%D1%85/doc</id>
		<title>Шаблон:Категория только в статьях/doc</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE_%D0%B2_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F%D1%85/doc"/>
				<updated>2012-11-11T15:17:10Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: Новая страница: «&amp;lt;noinclude&amp;gt;{{docpage}}&amp;lt;/noinclude&amp;gt;&amp;lt;includeonly&amp;gt;{{СИШ}}&amp;lt;/includeonly&amp;gt; {{ambox|type=delete|image=Удалить|text='''Д...»&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&amp;lt;noinclude&amp;gt;{{docpage}}&amp;lt;/noinclude&amp;gt;&amp;lt;includeonly&amp;gt;{{СИШ}}&amp;lt;/includeonly&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{ambox|type=delete|image=[[Файл:Mail-mark-junk red.svg|48px|Удалить]]|text='''Данный шаблон устарел и планируется к удалению.'''|text-small=Существует новая, рекомендуемая к использованию схема:&lt;br /&gt;
*'''&amp;lt;code&amp;gt;&amp;lt;nowiki&amp;gt;{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Категория:Название категории]]}}&amp;lt;/nowiki&amp;gt;&amp;lt;/code&amp;gt;''' — для простых случаев&lt;br /&gt;
*'''&amp;lt;code&amp;gt;&amp;lt;nowiki&amp;gt;{{#if:{{{nocat|}}}||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Категория:Название категории]]}}}}&amp;lt;/nowiki&amp;gt;&amp;lt;/code&amp;gt;''' — для поддержки параметра &amp;lt;code&amp;gt;nocat=&amp;lt;/code&amp;gt;&lt;br /&gt;
*'''&amp;lt;code&amp;gt;&amp;lt;nowiki&amp;gt;{{#if:{{{nocat|}}}{{NAMESPACE}}||[[Категория:Название категории]]}}&amp;lt;/nowiki&amp;gt;&amp;lt;/code&amp;gt;''' — то же самое, но компактнее&lt;br /&gt;
Убедившись, что этот шаблон [[Special:Whatlinkshere/{{FULLPAGENAME}}|нигде не используется]], {{editthis|пометьте}} его к удалению или самостоятельно [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=delete&amp;amp;wpReason=устаревший+неиспользуемый+шаблон}} удалите его], если вы являетесь [[Википедия:Администраторы|администратором]].}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Назначение шаблона ==&lt;br /&gt;
Это служебный шаблон, который используется в категоризирующих шаблонах, чтобы в категорию попадали только статьи из основного пространства имён. Ныне устарел. Новая схема с теми же возможностями указана в шаблоне выше.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;includeonly&amp;gt;&lt;br /&gt;
[[Категория:Шаблоны:Для категорий|{{PAGENAME}}]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;/includeonly&amp;gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE_%D0%B2_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F%D1%85</id>
		<title>Шаблон:Категория только в статьях</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE_%D0%B2_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F%D1%85"/>
				<updated>2012-11-11T15:15:38Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: Новая страница: «{{#if: {{{nocat|}}}||{{#if:{{NAMESPACE}}||Категория:{{{1}}}}}}}&amp;lt;noinclude&amp;gt; {{doc}}»&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{#if: {{{nocat|}}}||{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Категория:{{{1}}}]]}}}}&amp;lt;noinclude&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{doc}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%A3%D1%87%D1%91%D0%BD%D1%8B%D0%B9/doc</id>
		<title>Шаблон:Учёный/doc</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%A3%D1%87%D1%91%D0%BD%D1%8B%D0%B9/doc"/>
				<updated>2012-11-11T15:13:21Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: Новая страница: «&amp;lt;noinclude&amp;gt;{{docpage}}&amp;lt;/noinclude&amp;gt; __NOEDITSECTION__ Этот шаблон предназначен для статей о деятелях науки.  == Для к...»&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&amp;lt;noinclude&amp;gt;{{docpage}}&amp;lt;/noinclude&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;br /&gt;
Этот шаблон предназначен для статей о деятелях науки.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Для копирования ==&lt;br /&gt;
''Примечания:''&lt;br /&gt;
* ''поля, отмеченные звёздочкой (*), обязательны к заполнению;''&lt;br /&gt;
* ''поля, отмеченные двумя звёздочками (**), не должны быть заполнены одновременно в одной карточке.''&lt;br /&gt;
&amp;lt;pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{Учёный&lt;br /&gt;
 |Имя                  = *&lt;br /&gt;
 |Оригинал имени       = &lt;br /&gt;
 |Изображение          = &lt;br /&gt;
 |Ширина               = &lt;br /&gt;
 |Описание изображения = &lt;br /&gt;
 |Дата рождения        = *&lt;br /&gt;
 |Место рождения       = &lt;br /&gt;
 |Дата смерти          = &lt;br /&gt;
 |Место смерти         = &lt;br /&gt;
 |Гражданство          = &lt;br /&gt;
 |Научная сфера        = *&lt;br /&gt;
 |Место работы         = &lt;br /&gt;
 |Учёная степень       = &lt;br /&gt;
 |Учёное звание        = &lt;br /&gt;
 |Альма-матер          = &lt;br /&gt;
 |Научный руководитель = &lt;br /&gt;
 |Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
 |Известен как         = **&lt;br /&gt;
 |Известна как         = **&lt;br /&gt;
 |Награды и премии     = &lt;br /&gt;
 |Роспись              = &lt;br /&gt;
 |Ширина росписи       = &lt;br /&gt;
 |Сайт                 = &lt;br /&gt;
 |Викитека             = &lt;br /&gt;
 |Викисклад            = &amp;lt;!--  БЕЗ префикса Category:--&amp;gt;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Образец заполнения ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{Учёный&lt;br /&gt;
 |Имя                  = &lt;br /&gt;
 |Оригинал имени       = &lt;br /&gt;
 |Изображение          = &lt;br /&gt;
 |Ширина               = &lt;br /&gt;
 |Описание изображения = &lt;br /&gt;
 |Дата рождения        = дд.мм.гггг&lt;br /&gt;
 |Место рождения       = {{МестоРождения|}}&lt;br /&gt;
 |Дата смерти          = дд.мм.гггг&lt;br /&gt;
 |Место смерти         = {{МестоСмерти|}}&lt;br /&gt;
 |Гражданство          = &lt;br /&gt;
 |Научная сфера        = [[]]&lt;br /&gt;
 |Место работы         = &lt;br /&gt;
 |Учёная степень       = {{Учёная степень||}}&lt;br /&gt;
 |Учёное звание        = {{Учёное звание||}}&lt;br /&gt;
 |Альма-матер          = [[]]&lt;br /&gt;
 |Научный руководитель = &lt;br /&gt;
 |Знаменитые ученики   = &lt;br /&gt;
 |Известен как         = &lt;br /&gt;
 |Известна как         = &lt;br /&gt;
 |Награды и премии     = {{{!}} style=&amp;quot;background:transparent&amp;quot;&lt;br /&gt;
{{!}} {{шаблон_высшей_награды}} &lt;br /&gt;
{{!}}}&lt;br /&gt;
{{{!}} style=&amp;quot;background:transparent&amp;quot;&lt;br /&gt;
{{!}} {{шаблон_награды}} {{!!}} {{шаблон_награды}} {{!!}} {{шаблон_награды}} {{!!}} {{шаблон_награды}}&lt;br /&gt;
{{!}}-&lt;br /&gt;
{{!}} {{шаблон_награды}} {{!!}} {{шаблон_награды}} {{!!}} {{шаблон_награды}} {{!!}} {{шаблон_награды}}&lt;br /&gt;
{{!}}}&lt;br /&gt;
 |Роспись              = &lt;br /&gt;
 |Ширина росписи       = &lt;br /&gt;
 |Сайт                 = &lt;br /&gt;
 |Викитека             = &lt;br /&gt;
 |Викисклад            = &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Если дата включает старый стиль, число/месяц/год ''по старому стилю'' нужно указывать в скобках:&lt;br /&gt;
** 19.7.1893 (7) → 7 (19) июля 1893&lt;br /&gt;
** 8.2.1834 (27.1) → 27 января (8 февраля) 1834&lt;br /&gt;
* Для заполнения параметра «научная сфера» для учёных-экономистов рекомендуется шаблон {{tl|Экономика}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Учёные степень и звание ==&lt;br /&gt;
Для указания учёной степени и учёного звания, присвоенных учёным в СССР или современных России, Белоруссии и некоторых других постсоветских государствах, используются шаблоны {{tl|Учёная степень}} и {{tl|Учёное звание}}. Эти шаблоны не могут применяться к современным иностранным ученым, а также к ученым России и других государств досоветского периода.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Для указания учёной степени и учёного звания в статьях о людях, оформленных без использования шаблона {{t|Учёный}}, существует шаблон {{tl|Учёные степени и звания}}. Он дублирует часть функций шаблона {{t|Учёный}} и должен размещаться в статьях о людях сразу за карточкой о персоналии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;Описание&lt;br /&gt;
* {{tl|Учёная степень}} включает два неименованных параметра, с допустимыми значениями:&lt;br /&gt;
# степень:&lt;br /&gt;
#* кандидат&lt;br /&gt;
#* доктор&lt;br /&gt;
# специализация (необязательный):&lt;br /&gt;
#* архитектуры&lt;br /&gt;
#* биологических наук&lt;br /&gt;
#* ветеринарных наук&lt;br /&gt;
#* военных наук&lt;br /&gt;
#* географических наук&lt;br /&gt;
#* геолого-минералогических наук&lt;br /&gt;
#* искусствоведения&lt;br /&gt;
#* исторических наук&lt;br /&gt;
#* культурологии&lt;br /&gt;
#* медицинских наук&lt;br /&gt;
#* педагогических наук&lt;br /&gt;
#* политических наук&lt;br /&gt;
#* психологических наук&lt;br /&gt;
#* сельскохозяйственных наук&lt;br /&gt;
#* социологических наук&lt;br /&gt;
#* технических наук&lt;br /&gt;
#* фармацевтических наук&lt;br /&gt;
#* физико-математических наук&lt;br /&gt;
#* филологических наук&lt;br /&gt;
#* философских наук&lt;br /&gt;
#* химических наук&lt;br /&gt;
#* экономических наук&lt;br /&gt;
#* юридических наук&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* {{tl|Учёное звание}} включает два неименованных параметра:&lt;br /&gt;
{{Учёное звание/doc/Параметры}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примеры использования ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== [[Линней, Карл]] ===&lt;br /&gt;
{{Учёный&lt;br /&gt;
 |Имя                  = Карл Линней&lt;br /&gt;
 |Оригинал имени       = ''Carl Linné&amp;lt;br /&amp;gt;Carl Linnaeus&amp;lt;br /&amp;gt;Carl von Linné''&lt;br /&gt;
 |Изображение          = Carl_von_Linn%C3%A9.jpg&lt;br /&gt;
 |Описание изображения = Портрет Карла Линнея работы [[Рослин, Александр|Александра Рослина]], 1775 год&lt;br /&gt;
 |Дата рождения        = 23.5.1707&lt;br /&gt;
 |Место рождения       = [[Росхульт]] ({{lang-sv|Råshult}}), {{Место рождения|Смоланд|в Смоланде}}&lt;br /&gt;
 |Дата смерти          = 10.1.1778&lt;br /&gt;
 |Место смерти         = {{Место смерти|Уппсала|в Уппсале}}&lt;br /&gt;
 |Гражданство          = {{SWE}}&lt;br /&gt;
 |Научная сфера        = [[Медицина|Врач]] и [[Естествознание|натуралист]]&lt;br /&gt;
 |Место работы         = [[Уппсальский университет]]&lt;br /&gt;
 |Альма-матер          = [[Уппсальский университет]]&lt;br /&gt;
 |Научный руководитель = [[Рудбек, Улоф (младший)]]&lt;br /&gt;
 |Известен как         = Основоположник научной классификации живых организмов&lt;br /&gt;
 |Известные ученики    = &lt;br /&gt;
* [[Альстрёмер, Клас]]&lt;br /&gt;
* [[Афонин, Матвей Иванович]]&lt;br /&gt;
 |Награды и премии     = [[Орден Полярной звезды]]&lt;br /&gt;
 |Роспись              = Linne autograph.png.svg&lt;br /&gt;
 |Викитека             = Карл Линней&lt;br /&gt;
 |Викисклад            = &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;pre style=&amp;quot;overflow:auto&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{Учёный&lt;br /&gt;
 |Имя                  = Карл Линней&lt;br /&gt;
 |Оригинал имени       = ''Carl Linné&amp;lt;br /&amp;gt;Carl Linnaeus&amp;lt;br /&amp;gt;Carl von Linné''&lt;br /&gt;
 |Изображение          = Carl_von_Linn%C3%A9.jpg&lt;br /&gt;
 |Описание изображения = Портрет Карла Линнея работы [[Рослин, Александр|Александра Рослина]], 1775 год&lt;br /&gt;
 |Дата рождения        = 23.5.1707&lt;br /&gt;
 |Место рождения       = [[Росхульт]] ({{lang-sv|Råshult}}), {{Место рождения|Смоланд|в Смоланде}}&lt;br /&gt;
 |Дата смерти          = 10.1.1778&lt;br /&gt;
 |Место смерти         = {{Место смерти|Уппсала|в Уппсале}}&lt;br /&gt;
 |Гражданство          = {{SWE}}&lt;br /&gt;
 |Научная сфера        = [[Медицина|Врач]] и [[Естествознание|натуралист]]&lt;br /&gt;
 |Место работы         = [[Уппсальский университет]]&lt;br /&gt;
 |Альма-матер          = [[Уппсальский университет]]&lt;br /&gt;
 |Научный руководитель = [[Рудбек, Улоф (младший)]]&lt;br /&gt;
 |Известен как         = Основоположник научной классификации живых организмов&lt;br /&gt;
 |Известные ученики    = &lt;br /&gt;
* [[Альстрёмер, Клас]]&lt;br /&gt;
* [[Афонин, Матвей Иванович]]&lt;br /&gt;
 |Награды и премии     = [[Орден Полярной звезды]]&lt;br /&gt;
 |Роспись              = Linne autograph.png.svg&lt;br /&gt;
 |Викитека             = Карл Линней&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;includeonly&amp;gt;&lt;br /&gt;
[[Категория:Википедия:Шаблоны-карточки:Личности|{{PAGENAME}}]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;/includeonly&amp;gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%A3%D1%87%D1%91%D0%BD%D1%8B%D0%B9</id>
		<title>Шаблон:Учёный</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%A3%D1%87%D1%91%D0%BD%D1%8B%D0%B9"/>
				<updated>2012-11-11T15:10:50Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: Новая страница: «&amp;lt;includeonly&amp;gt;{{категория только в статьях|Персоналии по алфавиту}}{{категория только в статьях|Уч...»&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&amp;lt;includeonly&amp;gt;{{категория только в статьях|Персоналии по алфавиту}}{{категория только в статьях|Учёные по алфавиту}}{{Карточка&lt;br /&gt;
|стиль_тела        = width: 23em;&lt;br /&gt;
|класс_тела        = vcard&lt;br /&gt;
|вверху            = {{{Имя}}}&lt;br /&gt;
|класс_вверху      = fn&lt;br /&gt;
|вверху2           = {{{Оригинал имени|}}}&lt;br /&gt;
|класс_вверху2     = nickname&lt;br /&gt;
|стиль_вверху2     = font-style: normal&lt;br /&gt;
|изображение       = {{#if:{{{Изображение|}}}|[[Файл:{{{Изображение|}}}|{{#if:{{{Ширина|}}}|{{{Ширина}}}|200px}}]]}}&lt;br /&gt;
|подпись           = {{{Описание изображения|}}}&lt;br /&gt;
|метка1     = Дата рождения:&lt;br /&gt;
|текст1     = {{Персона/Дата|Рождения|{{{Дата рождения|}}}|{{{Дата смерти|}}}}}&lt;br /&gt;
|метка2     = Место рождения:&lt;br /&gt;
|текст2     = {{{Место рождения|}}}&lt;br /&gt;
|метка3     = Дата смерти:&lt;br /&gt;
|текст3     = {{Персона/Дата|Смерти|{{{Дата смерти|}}}|{{{Дата рождения|}}}}}&lt;br /&gt;
|метка4     = Место смерти:&lt;br /&gt;
|текст4     = {{{Место смерти|}}}&lt;br /&gt;
|метка5     = Страна:&lt;br /&gt;
|текст5     = {{#if:{{{Гражданство|}}}|&amp;lt;span class=&amp;quot;country-name&amp;quot;&amp;gt;{{Персона/Страна|{{{Гражданство}}}}}&amp;lt;/span&amp;gt;}}&lt;br /&gt;
|класс5     = adr&lt;br /&gt;
|метка6     = Научная сфера:&lt;br /&gt;
|текст6     = {{{Научная сфера}}}&lt;br /&gt;
|метка7     = Место работы:&lt;br /&gt;
|текст7     = {{{Место работы|}}}&lt;br /&gt;
|класс7     = org&lt;br /&gt;
|метка8     = Учёная степень:&lt;br /&gt;
|текст8     = {{{Учёная степень|}}}&lt;br /&gt;
|метка9     = Учёное звание:&lt;br /&gt;
|текст9     = {{{Учёное звание|}}}&lt;br /&gt;
|метка10     = [[Альма-матер]]:&lt;br /&gt;
|текст10     = {{{Альма-матер|}}}&amp;lt;!-- &lt;br /&gt;
|метка18     = Образование:&lt;br /&gt;
|текст18     = {{{Образование|}}}--&amp;gt;&lt;br /&gt;
|метка11    = Научный руководитель:&lt;br /&gt;
|текст11    = {{{Научный руководитель|}}}&lt;br /&gt;
|метка12    = Известные ученики:&lt;br /&gt;
|текст12    = {{{Знаменитые ученики|{{{Известные ученики|}}}}}}&lt;br /&gt;
|метка13    = Известен как:&lt;br /&gt;
|текст13    = {{{Известен как|}}}&lt;br /&gt;
|класс13    = note&lt;br /&gt;
|метка14    = Известна как:&lt;br /&gt;
|текст14    = {{{Известна как|}}}&lt;br /&gt;
|класс14    = note&lt;br /&gt;
|метка15    = Награды и премии&lt;br /&gt;
|текст15    = {{#if:{{{Награды и премии|}}}|&amp;lt;br style=&amp;quot;line-height:0;&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{{Награды и премии}}}}}&lt;br /&gt;
|метка16    = Сайт:&lt;br /&gt;
|текст16    = {{{Сайт|}}}&lt;br /&gt;
|класс16    = url&lt;br /&gt;
|метка17    = Подпись&lt;br /&gt;
|текст17    = {{#if:{{{Роспись|}}}|[[Изображение:{{{Роспись|}}}|{{#if:{{{Ширина росписи|}}}|{{{Ширина росписи}}}|180px}}|Подпись]]}}&lt;br /&gt;
|текст18 = {{#if:{{{Викицитатник|}}}|&amp;lt;span style=&amp;quot;font-weight:normal&amp;quot;&amp;gt;[[q:{{{Викицитатник}}}|Цитаты]] в [[Викицитатник|Викицитатнике]].&amp;lt;/span&amp;gt;}}&lt;br /&gt;
|текст19 = {{#if:{{{Викитека|}}}|&lt;br /&gt;
{{#ifeq: {{{Викитека|}}}|нельзя|&amp;lt;span style=&amp;quot;font-weight:normal&amp;quot;&amp;gt;{{Unicode|©}} Произведения этого автора — несвободны.&amp;lt;/span&amp;gt;|&amp;lt;span style=&amp;quot;font-weight:normal&amp;quot;&amp;gt;[[s:{{{Викитека}}}|Произведения]] в [[Викитека|Викитеке]].&amp;lt;/span&amp;gt;}}|}}&lt;br /&gt;
| стиль_внизу = border-top:1px solid #DDD; background:#eaeaea;&lt;br /&gt;
| внизу = {{#if:{{{Викисклад|}}}|&amp;lt;div&amp;gt;'''[[commons:Category:{{{Викисклад|}}}|{{{Имя|{{{Викисклад|}}}}}}]]''' на [[Викисклад]]е&amp;lt;/div&amp;gt;}}&lt;br /&gt;
}}{{#if:{{{Изображение|}}}||{{категория только в статьях|Википедия:Статьи об учёных без портретов}}}}&amp;lt;/includeonly&amp;gt;&amp;lt;noinclude&amp;gt;{{doc}}&amp;lt;/noinclude&amp;gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-11T15:08:31Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: поиграюсь с карточками&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
{{Учёный &lt;br /&gt;
| Имя                  = Людвиг Мартынович Пуусепп&lt;br /&gt;
| Оригинал имени       = Harvey Williams Cushing&lt;br /&gt;
| Изображение          = HarveyCushing.JPG &lt;br /&gt;
| Ширина               = 150px&lt;br /&gt;
| Описание изображения = Харви Кушинг (1900)&lt;br /&gt;
| Дата рождения        = 8.4.1869&lt;br /&gt;
| Место рождения       = [[Кливленд]],[[Огайо]], [[США]]&lt;br /&gt;
| Дата смерти          = 7.10.1939&lt;br /&gt;
| Место смерти         = [[Нью-Хейвен]], [[Коннектикут]], [[США]]&lt;br /&gt;
| Гражданство          = США&lt;br /&gt;
| Научная сфера        = [[Хирургия]], [[анестезиология]], [[нейрохирургия]]&lt;br /&gt;
| Место работы         = Массачусетский Главный госпиталь, Госпиталь Джона Хопкинса, Госпиталь Питера Бента Брайхема, Гарвардская медицинская школа, [[Йельский университет]]&lt;br /&gt;
| Альма-матер          = [[Йельский университет]], Гарвардская медицинская школа&lt;br /&gt;
| Научный руководитель = Уильям Стюарт Холстед&lt;br /&gt;
| Знаменитые ученики   = [[Денди Уолтер|Уолтер Эдвард Денди]], [[Пенфилд, Уайлдер Грейвс|Уайлдер Пенфилд]], [[Мартель, Тьерри де|Тьерри де Мартель]]&lt;br /&gt;
| Известен как         = [[Пионер]] [[хирургия|хирургии]] [[мозг]]а, основоположник американской и мировой [[нейрохирургия|нейрохирургии]]&lt;br /&gt;
| Награды и премии     =&lt;br /&gt;
| Сайт =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В 1910 году избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 2012 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-09T22:45:44Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Биография */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По окончанию института имя Пуусеппа было записано на мраморной доске почёта Военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;/&amp;gt;. В том же 1899 году он выполняет свою первую нейрохирургическую операцию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В 1910 году избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 2012 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-09T22:38:04Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Биография */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;''Пуусепп Л.'' О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров : (Из Патолого-анатомической лаборатории проф. В. М. Бехтерева) // ''Неврологический вестник''. — 1899. — Т. 7. — №. 4. [http://tallinn.ester.ee/record=b2196744~S7*est]&amp;lt;/ref&amp;gt;. Свою первую нейрохирургическую операцию он выполнил уже в 1899 году&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В 1910 году избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 2012 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-09T22:34:00Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Биография */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Под руководством Бехтерева Пуусепп будучи студентом проводит экспериментальные исследования по воздействию рентгеновского излучения на ткань мозга. Свои результаты он изложил в статье &amp;quot;О влиянии рентгеновских лучей на возбудимость психомоторных центров&amp;quot;. Свою первую нейрохирургическую операцию он выполнил уже в 1899 году&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В 1910 году избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 2012 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-09T21:13:57Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Биография */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Quarter&amp;quot;&amp;gt;''Ljunggren B., Druyn G., Käbin I., Buchfelder M.'' Ludvig Puusepp and the Birth of Neurosurgery in Russia // ''Neurosurger Quarterly''. — 1988. — Vol. 8. — №. 3. — P. 232—235&amp;lt;/ref&amp;gt;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Свою первую нейрохирургическую операцию он выполнил уже в 1899 году&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В 1910 году избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 2012 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-11-09T21:08:11Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Биография */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Перед поступлением 18-летний юноша записал в своём дневнике: &amp;quot;Кто знает? Возможно сын башмачнике принесёт своему народу больше пользы, чем какой-либо герцог или принц&amp;quot;. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Свою первую нейрохирургическую операцию он выполнил уже в 1899 году&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В 1910 году избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 2012 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-10-11T12:30:11Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Биография */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Свою первую нейрохирургическую операцию он выполнил уже в 1899 году&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В 1910 году избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного. С 1940 года его состояние стало ухудшаться. Умер 19 октября 2012 года от рака желудка&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-10-11T12:11:53Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Биография */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Свою первую нейрохирургическую операцию он выполнил уже в 1899 году&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В 1910 году избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В этот период Пуусепп много путешествовал по Европе и США, читая лекции и проводя показательные операции. Его удостоили званий почётного доктора в университетах Падуи (1922) и Вильно, а также академика Португальской академии наук. В СССР, после присоединения Эстонии в 1940 г., Пуусепп получил звание заслуженного учёного.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-10-11T11:56:15Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Биография */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Свою первую нейрохирургическую операцию он выполнил уже в 1899 году&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В 1910 году избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором. В течение 17 лет было издано 17 томов, в которых были опубликованы работы наиболее известных учёных того времени, таких как Бехтерев и Поленов из Ленинграда, Россолимо (Москва), Минганини (Рим), Марбург (Вена), Фриман (Филадельфия), Алажуанин (Париж), Маринеско (Бухарест), Денди (Балтимор) и др.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-10-11T11:52:43Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Биография */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Свою первую нейрохирургическую операцию он выполнил уже в 1899 году&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В 1910 году избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Когда Пуусепп принял приглашение переехать в Эстонию, он уже был известным врачом и учёным. В 1917 году под его авторством была издана монография &amp;quot;Принципы нейрохирургии&amp;quot;. Однако свои главные труды были им написаны во время пребывания в Тарту. В 1929 году опубликована 726-страничное руководство &amp;quot;Опухоли головного мозга&amp;quot;. С 1932 по 1939 годы издавался учебник Пуусеппа &amp;quot;Хирургическая невропатология&amp;quot;. В 1923 году благодаря Пуусеппу стал издаваться журнал Folia Neuropathologica Estonians. Он являлся не только основателем, но и главным его редактором.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-10-11T11:46:30Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Биография */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Свою первую нейрохирургическую операцию он выполнил уже в 1899 году&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В 1910 году избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты. Вплоть до 1940 года, в течение 20 лет, отделение в Тарту оставалось единственным, где оказывалась квалифицированная нейрохирургическая помощь в странах Прибалтики. Также у профессора Пуусеппа проходили стажировку врачи из стран Западной Европы&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-10-11T11:42:54Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Биография */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Свою первую нейрохирургическую операцию он выполнил уже в 1899 году&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В 1910 году избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту. В Эстонии новый профессор разделил изучение неврологии и психиатрии и создал специализированное невролого-нейрохирургическое отделение. Оно включало в себя операционную, кабинет нейрорадиологии, отдел физиотерапии и лабораторные комнаты.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	<entry>
		<id>http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87</id>
		<title>Пуусепп, Людвиг Мартынович</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://wikitranslators.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87"/>
				<updated>2012-10-11T11:36:54Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Юрий Педаченко: /* Биография */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{редактирую}}&lt;br /&gt;
Пуусепп, Людвиг Мартынович (1875 — 1942) — один из основоположников нейрохирургии, первый в мире профессор нейрохирургии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Биография ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Людвиг Пуусепп является одним из первых неврологов, которые в лечении стали применять скальпель. По праву считается одним из основоположников нейрохирургии в России и Эстонии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;&amp;gt;''Raudam E., Kuasik A.-E.'' Ludvig Puusepp 1875—1942 // ''Surgical Neurology''. — 1981. — Vol. 16. — №. 2. — P. 85—87. — [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7025312 PMID 7025312]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Родился в Киеве 3 декабря 1875 года. Его отец, Мартин Пуусепп был башмачником эстонского происхождения, который переехал в Киев в поисках лучшей жизни. Мать, Виктория-Стефания Гёбель имела чешско-польские корни. Фамильное имя Пуусепп, в переводе с эстонского означает &amp;quot;плотник&amp;quot;, что по всей видимости указывает на фамильное происхождение&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил медицинское образование в Санкт-петербургской военно-медицинской академии в 1894—1899 годах. Там, он начал работать под руководством знаменитого профессора невролога Владимира Михайловича Бехтерева. Бехтерев ещё в 1897 году организовал операционную в руководимом им отделении нервных и психических заболеваний. Отстаиваемая им позиция &amp;quot;Если сейчас неврологам необходима помощь хирурга, в связи с отсутствием у них соответствующих навыков, то следующее поколение избавится от такой необходимости&amp;quot;. Вдохновлённый лекциями Бехтерева Пуусепп решил посвятить свою жизнь новой на тот момент специальности — сочетанию неврологии и хирургии. Свою первую нейрохирургическую операцию он выполнил уже в 1899 году&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Через 3 года после получения медицинского диплома в 1902 году Пуусепп успешно защищает диссертацию на звание доктора медицинских наук &amp;quot;О корковом центре, регулирующем эрекцию и эякуляцию&amp;quot;. По воспоминаниям самого Пуусеппа, начальный период его медицинской карьеры прошёл под знаком непонимания со стороны коллег. Хирурги считали его неврологом, а неврологи — хирургом&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{quote|В современной медицинской науке существует тенденция развития субспециальностей. Врач соответствующей профессии владеет всеми методами лечения, включая хирургические. Только такой подход сможет дать нам хороший результат. Сегодня никого не удивят оперирующие гинекологи и офтальмологи. И лишь только неврологи остаются на обочине. Они лечат, но не оперируют. Если операция показана, то им приходится обращаться к общим хирургам за помощью. Подобная ситуация ранее была характерной как для офтальмологии, так и для гинекологии. К примеру, сейчас уже никто не приглашает общего хирурга для удаления катаракты с такого небольшого органа, как глаз. Так почему же мы считаем возможным доверить столь сложную субстанцию, каковой является головной мозг, в руки человека, который не обладает детальными знаниями об его функционировании. Поэтому считаю очевидным, что неврологи должны стать хирургами в своей сфере деятельности, и начать лечить заболевания нервной системы не только лекарствами и физиотерапией, но и при помощи скальпеля.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Данное убеждение учёный отстаивал всю свою последующую жизнь.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
С 1904 по 1905 годы участвовал в русско-японской войне. Будучи хирургом и неврологом проводил операции больным с ранениями головы и позвоночника&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;. Следует отметить, что добровольцем на русско-японскую войну врачом отправился также Николай Нилович Бурденко, впоследствии ставший одним из основоположников советской нейрохирургии, первым директором и организатором московского института нейрохирургии, президентом академии медицинских наук.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
По возвращению в Санкт-Петербург Бехтерев назначил его руководителем отделения на 20 коек с операционной. В 1907 году стал доцентом отделения нервных и психических заболеваний Санкт-Петербургской военно-медицинской академии. Обратившись с запросом к руководству академии, о возможности читать лекции по нейрохирургии, Пуусепп получил отказ. Общие хирурги на тот момент были убеждены в том, что курс нейрохирургии является прерогативой кафедры общей хирургии и хирургии, как таковой, а не неврологии. Несмотря на их противодействие, и дискуссии относительно места нейрохирургии в медицинской науке того времени, в 1907 году в Санкт-Петербургском психоневрологическом институте открывается кафедра нейрохирургии. На должность заведующего приглашается Пуусепп&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Новые кафедра и узкоспециализированное отделение нейрохирургии были первыми в своём роде, не только в Российской империи, но и в мире. В 1910 году избирается профессором кафедры. Таким образом он стал первым профессором нейрохирургии в мире. Пуусепп совмещал работу в психоневрологическом институте с обучением студентов военно-медицинской академии. В 1912 году ему удаётся организовать курс лекций в военно-медицинской академии&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Начало I мировой войны и последующая за ней революция внесли коррективы в жизнь профессора Пуусеппа. В 1914 году он был призван в военно-медицинскую службу российской армии. В том же году ранен в одном из боёв. В декабре 1914 года вернулся в Петроград. В 1915 году становится директором военного госпиталя имени Пирогова. После Октябрьской революции госпиталь переименован в институт нейрохирургии, а в 1920-м становится государственным медицинским институтом с отделением и кафедрой нейрохирургии. Профессор Пуусепп являлся его руководителем вплоть до эмиграции в Эстонию&amp;lt;ref name=&amp;quot;Surgical Neurology&amp;quot;/&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 декабря 1920 года Пуусеппа пригласили занять должность директора госпиталя нервных болезней и профессора неврологии в университете Тарту.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Юрий Педаченко</name></author>	</entry>

	</feed>