Книга Ремёсел города Парижа - История изменений

Zoe в 02:31, 15 февраля 2018

2018-02-15T02:31:26Z

← Предыдущая		Версия 02:31, 15 февраля 2018
Строка 23:		Строка 23:
	V. Ежели кому, принадлежающему к сказанному цеху, случиться нарушить какое-либо из вышеназванных правил, он принужден будет к уплате штрафа в десять парижских солей<ref>Парижский соль — счетная единица, равная 15 турским денье.</ref>, из каковых шесть отданы будут в королевскую казну, как то полагается делать со штрафами, в то время как остаток в четыре соля отдан будет старшинам, призванными руководить цехом, в уплату за их труды.		V. Ежели кому, принадлежающему к сказанному цеху, случиться нарушить какое-либо из вышеназванных правил, он принужден будет к уплате штрафа в десять парижских солей<ref>Парижский соль — счетная единица, равная 15 турским денье.</ref>, из каковых шесть отданы будут в королевскую казну, как то полагается делать со штрафами, в то время как остаток в четыре соля отдан будет старшинам, призванными руководить цехом, в уплату за их труды.

−	VI. Из всех, состоящих в вышеназванном цехе следует по общему согласию, или же по согласию большинства, состоящих в цехе, следует избрать троих старшин, каковым затем вменено будет в обязанность принести ~~приягу~~ в присутствии парижского прево или же его представителей, что они будут руководить сказанным цехом согласно с законами и требованиями справедливости, обо всех же нарушениях, могущих случиться в названном цехе, и о каковых только смогут прознать, будут уведомлять парижского прево, или же его представителей, их же парижский прево волен утверждать или же смещать всякий раз как ему то будет угодно. И ежели кому-либо, состоящему в цехе случится отдать свой дом или бани внаем некоему человеку, а тот станет поступать против вышеназванных правил и обычаев, по каковой причине цех вынужден будет понести некие расходы, необходимые в интересах цеха, сказанные расходы разделены будут равно между всеми членами цеха, или же падут на того, кому следует их понести. Все вышеперечисленные правила выработаны и приняты были с согласия всех без исключения членов вышеназванного цеха.	+	VI. Из всех, состоящих в вышеназванном цехе следует по общему согласию, или же по согласию большинства, состоящих в цехе, следует избрать троих старшин, каковым затем вменено будет в обязанность принести присягу в присутствии парижского прево или же его представителей, что они будут руководить сказанным цехом согласно с законами и требованиями справедливости, обо всех же нарушениях, могущих случиться в названном цехе, и о каковых только смогут прознать, будут уведомлять парижского прево, или же его представителей, их же парижский прево волен утверждать или же смещать всякий раз как ему то будет угодно. И ежели кому-либо, состоящему в цехе случится отдать свой дом или бани внаем некоему человеку, а тот станет поступать против вышеназванных правил и обычаев, по каковой причине цех вынужден будет понести некие расходы, необходимые в интересах цеха, сказанные расходы разделены будут равно между всеми членами цеха, или же падут на того, кому следует их понести. Все вышеперечисленные правила выработаны и приняты были с согласия всех без исключения членов вышеназванного цеха.

	(Пометка на полях: присяжными сказанного цеха выступают: Жан де Креси, Дениза де Бьевр, и Анри, каковой проживает у ворот Сен-Дени<ref>Ворота Сен-Дени — самые северные ворота столицы.</ref>.)		(Пометка на полях: присяжными сказанного цеха выступают: Жан де Креси, Дениза де Бьевр, и Анри, каковой проживает у ворот Сен-Дени<ref>Ворота Сен-Дени — самые северные ворота столицы.</ref>.)

Zoe в 21:47, 24 декабря 2017

2017-12-24T21:47:51Z

← Предыдущая		Версия 21:47, 24 декабря 2017
Строка 8:		Строка 8:
	<div class="text">		<div class="text">
	<div style="font-size:12px;">		<div style="font-size:12px;">
		+
	== Статут LXXIII ==		== Статут LXXIII ==

	'''Таковы установления банного цеха'''		'''Таковы установления банного цеха'''

−	I. Любой, желающий открыть баню в Париже, будет волен поступить таковым образом, при условии, что обяжется соблюдать установления и обычаи цеха, составленные по общему согласию, как то:	+	I. Любой, желающий открыть баню в Париже, будет волен поступить таковым образом, при условии, что обяжется соблюдать установления и обычаи цеха, составленные по общему согласию, как то:

−	II. Равно банщикам и банщицам запрещено зазывать самим или приказывать зазывать в свои бани клиентов вплоть до восхода солнца по причине гибельных последствий, каковые могут произойти с теми, кто откликнется за сказанный зов, дабы отправиться в бани<ref>Улицы ночного Парижа были далеко не безопасны.</ref>.	+	II. Равно банщикам и банщицам запрещено зазывать самим или приказывать зазывать в свои бани клиентов вплоть до восхода солнца по причине гибельных последствий, каковые могут произойти с теми, кто откликнется за сказанный зов, дабы отправиться в бани<ref>Улицы ночного Парижа были далеко не безопасны.</ref>.

−	III. Далее, банщикам и банщицам равно запрещается в своих домах или же банях устраивать бордели, безразлично дневные или ночные, а также допускать туда прокаженных обоего пола, ночных воров, грабителей, убийц, или прочий люд, пользующийся дурной славой.	+	III. Далее, банщикам и банщицам равно запрещается в своих домах или же банях устраивать бордели, безразлично дневные или ночные, а также допускать туда прокаженных обоего пола, ночных воров, грабителей, убийц, или прочий люд, пользующийся дурной славой.

−	IV. Далее, банщикам и банщицам равно запрещается растапливать бани по воскресениям а также в дни торжеств, когда весь город празднует. Также любой, желающий париться должен будет выплатить по два денье<ref>~~Денье -~~ серебряная монета наименьшего достоинства. Здесь, видимо речь идет о т.н. ~~"турском денье"~~, бывшим самой мелкой монетой французского королевства того времени.</ref>, и ежели кроме того желает мыться, заплатит четыре денье. И ежели в некое время дрова или уголь поднимутся в цене выше обычного, дабы никто не претерпел от того убытков, парижскому прево<ref>Прево ~~Парижа -~~ чиновник, отвечавший, среди прочего, за охрану порядка в столице.</ref> вменяется в обязанность установить разумную цену, каковая находиться будет в соответствии с требованиями времени, согласно с донесением, сделанным под присягой, каковые следует принести добрым людям, состоящих в сказанном цехе. Все вышеперечисленное банщики и банщицы в нашем присутствии клятвенно обязались соблюдать и следовать тому без обмана.	+	IV. Далее, банщикам и банщицам равно запрещается растапливать бани по воскресениям а также в дни торжеств, когда весь город празднует. Также любой, желающий париться должен будет выплатить по два денье<ref>Денье — серебряная монета наименьшего достоинства. Здесь, видимо речь идет о т. н. «турском денье», бывшим самой мелкой монетой французского королевства того времени.</ref>, и ежели кроме того желает мыться, заплатит четыре денье. И ежели в некое время дрова или уголь поднимутся в цене выше обычного, дабы никто не претерпел от того убытков, парижскому прево<ref>Прево Парижа — чиновник, отвечавший, среди прочего, за охрану порядка в столице.</ref> вменяется в обязанность установить разумную цену, каковая находиться будет в соответствии с требованиями времени, согласно с донесением, сделанным под присягой, каковые следует принести добрым людям, состоящих в сказанном цехе. Все вышеперечисленное банщики и банщицы в нашем присутствии клятвенно обязались соблюдать и следовать тому без обмана.

−	V. Ежели кому, принадлежающему к сказанному цеху, случиться нарушить какое-либо из вышеназванных правил, он принужден будет к уплате штрафа в десять парижских солей<ref>Парижский ~~соль -~~ счетная единица, равная 15 турским денье.</ref>, из каковых шесть отданы будут в королевскую казну, как то полагается делать со штрафами, в то время как остаток в четыре соля отдан будет старшинам, призванными руководить цехом, в уплату за их труды.	+	V. Ежели кому, принадлежающему к сказанному цеху, случиться нарушить какое-либо из вышеназванных правил, он принужден будет к уплате штрафа в десять парижских солей<ref>Парижский соль — счетная единица, равная 15 турским денье.</ref>, из каковых шесть отданы будут в королевскую казну, как то полагается делать со штрафами, в то время как остаток в четыре соля отдан будет старшинам, призванными руководить цехом, в уплату за их труды.

−	VI. Из всех, состоящих в вышеназванном цехе следует по общему согласию, или же по согласию большинства, состоящих в цехе, следует избрать троих старшин, каковым затем вменено будет в обязанность принести приягу в присутствии парижского прево или же его представителей, что они будут руководить сказанным цехом согласно с законами и требованиями справедливости, обо всех же нарушениях, могущих случиться в названном цехе, и о каковых только смогут прознать, будут уведомлять парижского прево, или же его представителей, их же парижский прево волен утверждать или же смещать всякий раз как ему то будет угодно. И ежели кому-либо, состоящему в цехе случится отдать свой дом или бани внаем некоему человеку, а тот станет поступать против вышеназванных правил и обычаев, по каковой причине цех вынужден будет понести некие расходы, необходимые в интересах цеха, сказанные расходы разделены будут равно между всеми членами цеха, или же падут на того, кому следует их понести. Все вышеперечисленные правила выработаны и приняты были с согласия всех без исключения членов вышеназванного цеха.	+	VI. Из всех, состоящих в вышеназванном цехе следует по общему согласию, или же по согласию большинства, состоящих в цехе, следует избрать троих старшин, каковым затем вменено будет в обязанность принести приягу в присутствии парижского прево или же его представителей, что они будут руководить сказанным цехом согласно с законами и требованиями справедливости, обо всех же нарушениях, могущих случиться в названном цехе, и о каковых только смогут прознать, будут уведомлять парижского прево, или же его представителей, их же парижский прево волен утверждать или же смещать всякий раз как ему то будет угодно. И ежели кому-либо, состоящему в цехе случится отдать свой дом или бани внаем некоему человеку, а тот станет поступать против вышеназванных правил и обычаев, по каковой причине цех вынужден будет понести некие расходы, необходимые в интересах цеха, сказанные расходы разделены будут равно между всеми членами цеха, или же падут на того, кому следует их понести. Все вышеперечисленные правила выработаны и приняты были с согласия всех без исключения членов вышеназванного цеха.

−	(Пометка на полях: присяжными сказанного цеха выступают: Жан де Креси, Дениза де Бьевр, и Анри, каковой проживает у ворот Сен-Дени<ref>Ворота Сен-~~Дени -~~ самые северные ворота столицы.</ref>.)	+	(Пометка на полях: присяжными сказанного цеха выступают: Жан де Креси, Дениза де Бьевр, и Анри, каковой проживает у ворот Сен-Дени<ref>Ворота Сен-Дени — самые северные ворота столицы.</ref>.)

	== Примечания ==		== Примечания ==
−	Перевод выполнен по изданию Règlements sur les arets et Métiers de Paris <ref>http://books.google.ca/books?id=Rz3CUkY5gHcC&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false</ref>	+	Перевод выполнен по изданию Règlements sur les arets et Métiers de Paris<ref>http://books.google.ca/books?id=Rz3CUkY5gHcC&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false</ref>
	<references/>		<references/>

	----		----
−	<small> [[~~Image~~:Red copyright.png\|20px]] © [[User:Zoe\|Zoe Lionidas]]. All rights reserved. / © [[User:Zoe\|Зои Лионидас]]. Все права сохранены. </small>	+	<small> [[Файл:Red copyright.png\|20px]] © [[User:Zoe\|Zoe Lionidas]]. All rights reserved. / © [[User:Zoe\|Зои Лионидас]]. Все права сохранены. </small>
	----		----
	[[Категория:Translations]]		[[Категория:Translations]]
	[[Категория:Zoe Lionidas]]		[[Категория:Zoe Lionidas]]

DimetrBot: clean up, replaced: Red copyright.svg → Red copyright.png

2016-03-02T02:15:50Z

clean up, replaced: Red copyright.svg → Red copyright.png

← Предыдущая		Версия 02:15, 2 марта 2016
Строка 1:		Строка 1:
	{{header-ru		{{header-ru
−	\| title = ~~[[Книга Ремёсел города Парижа\|~~"Книга Ремёсел города Парижа"]]	+	\| title = "Книга Ремёсел города Парижа"
	\| section = Статут LXXIII		\| section = Статут LXXIII
	\| author = Этьенн Буало		\| author = Этьенн Буало
Строка 31:		Строка 31:

	----		----
−	<small> [[Image:Red copyright.~~svg~~\|20px]] © [[User:Zoe\|Zoe Lionidas]]. All rights reserved. / © [[User:Zoe\|Зои Лионидас]]. Все права сохранены. </small>	+	<small> [[Image:Red copyright.png\|20px]] © [[User:Zoe\|Zoe Lionidas]]. All rights reserved. / © [[User:Zoe\|Зои Лионидас]]. Все права сохранены. </small>
	----		----
	[[Категория:Translations]]		[[Категория:Translations]]
	[[Категория:Zoe Lionidas]]		[[Категория:Zoe Lionidas]]

Zoe в 19:49, 8 апреля 2014

2014-04-08T19:49:28Z

← Предыдущая		Версия 19:49, 8 апреля 2014
Строка 1:		Строка 1:
	{{header-ru		{{header-ru
−	\| title = [[Книга ~~ремесел~~ города Парижа\|"Книга ~~ремесел~~ города Парижа"]]	+	\| title = [[Книга Ремёсел города Парижа\|"Книга Ремёсел города Парижа"]]
	\| section = Статут LXXIII		\| section = Статут LXXIII
	\| author = Этьенн Буало		\| author = Этьенн Буало

CanoniC: переименовал Книга Ремесел города Парижа в Книга Ремёсел города Парижа: Ё - причина

2014-04-08T13:58:34Z

переименовал Книга Ремесел города Парижа в Книга Ремёсел города Парижа: Ё - причина

← Предыдущая

Версия 13:58, 8 апреля 2014

CanoniC: /* Примечания */ traductions

2014-03-18T11:26:21Z

Примечания: traductions

← Предыдущая		Версия 11:26, 18 марта 2014
Строка 33:		Строка 33:
	<small> [[Image:Red copyright.svg\|20px]] © [[User:Zoe\|Zoe Lionidas]]. All rights reserved. / © [[User:Zoe\|Зои Лионидас]]. Все права сохранены. </small>		<small> [[Image:Red copyright.svg\|20px]] © [[User:Zoe\|Zoe Lionidas]]. All rights reserved. / © [[User:Zoe\|Зои Лионидас]]. Все права сохранены. </small>
	----		----
−	[[~~Category~~:~~Переводы~~]]	+	[[Категория:Translations]]
	[[Категория:Zoe Lionidas]]		[[Категория:Zoe Lionidas]]

CanoniC: /* Примечания */ категория

2014-03-18T11:23:20Z

Примечания: категория

← Предыдущая		Версия 11:23, 18 марта 2014
Строка 34:		Строка 34:
	----		----
	[[Category:Переводы]]		[[Category:Переводы]]
		+	[[Категория:Zoe Lionidas]]

Zoe: /* Примечания */

2013-07-18T22:59:59Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 22:59, 18 июля 2013
Строка 27:		Строка 27:

	== Примечания ==		== Примечания ==
−	Перевод выполнен по изданию ~~Victor Gay "Glossaire achéologique", 1887 г~~.	+	Перевод выполнен по изданию Règlements sur les arets et Métiers de Paris <ref>http://books.google.ca/books?id=Rz3CUkY5gHcC&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false</ref>
	<references/>		<references/>

Zoe: /* Статут LXXIII */

2013-07-12T15:42:23Z

Статут LXXIII

← Предыдущая		Версия 15:42, 12 июля 2013
Строка 10:		Строка 10:
	== Статут LXXIII ==		== Статут LXXIII ==

−	'''~~Таков устав~~ банного цеха'''	+	'''Таковы установления банного цеха'''

	I. Любой, желающий открыть баню в Париже, будет волен поступить таковым образом, при условии, что обяжется соблюдать установления и обычаи цеха, составленные по общему согласию, как то:		I. Любой, желающий открыть баню в Париже, будет волен поступить таковым образом, при условии, что обяжется соблюдать установления и обычаи цеха, составленные по общему согласию, как то:

Zoe в 15:41, 12 июля 2013

2013-07-12T15:41:29Z

← Предыдущая		Версия 15:41, 12 июля 2013
Строка 14:		Строка 14:
	I. Любой, желающий открыть баню в Париже, будет волен поступить таковым образом, при условии, что обяжется соблюдать установления и обычаи цеха, составленные по общему согласию, как то:		I. Любой, желающий открыть баню в Париже, будет волен поступить таковым образом, при условии, что обяжется соблюдать установления и обычаи цеха, составленные по общему согласию, как то:

−	II. Равно банщикам и банщицам запрещено зазывать самим или приказывать зазывать в свои бани клиентов вплоть до восхода солнца по причине гибельных последствий, каковые могут произойти с теми, кто откликнется за сказанный зов, дабы отправиться в бани.	+	II. Равно банщикам и банщицам запрещено зазывать самим или приказывать зазывать в свои бани клиентов вплоть до восхода солнца по причине гибельных последствий, каковые могут произойти с теми, кто откликнется за сказанный зов, дабы отправиться в бани<ref>Улицы ночного Парижа были далеко не безопасны.</ref>.

	III. Далее, банщикам и банщицам равно запрещается в своих домах или же банях устраивать бордели, безразлично дневные или ночные, а также допускать туда прокаженных обоего пола, ночных воров, грабителей, убийц, или прочий люд, пользующийся дурной славой.		III. Далее, банщикам и банщицам равно запрещается в своих домах или же банях устраивать бордели, безразлично дневные или ночные, а также допускать туда прокаженных обоего пола, ночных воров, грабителей, убийц, или прочий люд, пользующийся дурной славой.

−	IV. Далее, банщикам и банщицам равно запрещается растапливать бани по воскресениям а также в дни торжеств, когда весь город празднует. Также любой, желающий париться должен будет выплатить по два денье, и ежели кроме того желает мыться, заплатит четыре денье. И ежели в некое время дрова или уголь поднимутся в цене выше обычного, дабы никто не претерпел от того убытков, парижскому прево вменяется в обязанность установить разумную цену, каковая находиться будет в соответствии с требованиями времени, согласно с донесением, сделанным под присягой, каковые следует принести добрым людям, состоящих в сказанном цехе. Все вышеперечисленное банщики и банщицы в нашем присутствии клятвенно обязались соблюдать и следовать тому без обмана.	+	IV. Далее, банщикам и банщицам равно запрещается растапливать бани по воскресениям а также в дни торжеств, когда весь город празднует. Также любой, желающий париться должен будет выплатить по два денье<ref>Денье - серебряная монета наименьшего достоинства. Здесь, видимо речь идет о т.н. "турском денье", бывшим самой мелкой монетой французского королевства того времени.</ref>, и ежели кроме того желает мыться, заплатит четыре денье. И ежели в некое время дрова или уголь поднимутся в цене выше обычного, дабы никто не претерпел от того убытков, парижскому прево<ref>Прево Парижа - чиновник, отвечавший, среди прочего, за охрану порядка в столице.</ref> вменяется в обязанность установить разумную цену, каковая находиться будет в соответствии с требованиями времени, согласно с донесением, сделанным под присягой, каковые следует принести добрым людям, состоящих в сказанном цехе. Все вышеперечисленное банщики и банщицы в нашем присутствии клятвенно обязались соблюдать и следовать тому без обмана.

−	V. Ежели кому, принадлежающему к сказанному цеху, случиться нарушить какое-либо из вышеназванных правил, он принужден будет к уплате штрафа в десять парижских солей, из каковых шесть отданы будут в королевскую казну, как то полагается делать со штрафами, в то время как остаток в четыре соля отдан будет старшинам, призванными руководить цехом, в уплату за их труды.	+	V. Ежели кому, принадлежающему к сказанному цеху, случиться нарушить какое-либо из вышеназванных правил, он принужден будет к уплате штрафа в десять парижских солей<ref>Парижский соль - счетная единица, равная 15 турским денье.</ref>, из каковых шесть отданы будут в королевскую казну, как то полагается делать со штрафами, в то время как остаток в четыре соля отдан будет старшинам, призванными руководить цехом, в уплату за их труды.

	VI. Из всех, состоящих в вышеназванном цехе следует по общему согласию, или же по согласию большинства, состоящих в цехе, следует избрать троих старшин, каковым затем вменено будет в обязанность принести приягу в присутствии парижского прево или же его представителей, что они будут руководить сказанным цехом согласно с законами и требованиями справедливости, обо всех же нарушениях, могущих случиться в названном цехе, и о каковых только смогут прознать, будут уведомлять парижского прево, или же его представителей, их же парижский прево волен утверждать или же смещать всякий раз как ему то будет угодно. И ежели кому-либо, состоящему в цехе случится отдать свой дом или бани внаем некоему человеку, а тот станет поступать против вышеназванных правил и обычаев, по каковой причине цех вынужден будет понести некие расходы, необходимые в интересах цеха, сказанные расходы разделены будут равно между всеми членами цеха, или же падут на того, кому следует их понести. Все вышеперечисленные правила выработаны и приняты были с согласия всех без исключения членов вышеназванного цеха.		VI. Из всех, состоящих в вышеназванном цехе следует по общему согласию, или же по согласию большинства, состоящих в цехе, следует избрать троих старшин, каковым затем вменено будет в обязанность принести приягу в присутствии парижского прево или же его представителей, что они будут руководить сказанным цехом согласно с законами и требованиями справедливости, обо всех же нарушениях, могущих случиться в названном цехе, и о каковых только смогут прознать, будут уведомлять парижского прево, или же его представителей, их же парижский прево волен утверждать или же смещать всякий раз как ему то будет угодно. И ежели кому-либо, состоящему в цехе случится отдать свой дом или бани внаем некоему человеку, а тот станет поступать против вышеназванных правил и обычаев, по каковой причине цех вынужден будет понести некие расходы, необходимые в интересах цеха, сказанные расходы разделены будут равно между всеми членами цеха, или же падут на того, кому следует их понести. Все вышеперечисленные правила выработаны и приняты были с согласия всех без исключения членов вышеназванного цеха.

−	(Пометка на полях: присяжными сказанного цеха выступают: Жан де Креси, Дениза де Бьевр, и Анри, каковой проживает у ворот Сен-Дени.)	+	(Пометка на полях: присяжными сказанного цеха выступают: Жан де Креси, Дениза де Бьевр, и Анри, каковой проживает у ворот Сен-Дени<ref>Ворота Сен-Дени - самые северные ворота столицы.</ref>.)
		+
		+	== Примечания ==
		+	Перевод выполнен по изданию Victor Gay "Glossaire achéologique", 1887 г.
		+	<references/>

	----		----